controversé oor Russies

controversé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спорный

[ спо́рный ]

naamwoord

Cette théorie scientifique est controversée.
Эта научная теория является спорной.

дискуссионный

[ дискуссио́нный ]

naamwoord

S’agissant de l’interdiction de toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la question est encore controversée.
Что касается запрета любых проявлений дискриминации по признаку сексуальной ориентации, то данный вопрос пока остается дискуссионным.

спорно

[ спо́рно ]

adjektief

qualificatif de la propriété P1480

должен использоваться с квалификатором P1480, если в источнике явно указано, что значение оспаривается некоторыми специалистами

Cette théorie scientifique est controversée.
Эта научная теория является спорной.

Soortgelyke frases

question controversée
острая проблема

controverser
оспаривать

voorbeelde

Le rôle du Chef de police Saud Aziz dans cette décision est sujet à controverse.
Роль начальника городской полиции Сауда Азиза в принятии этого решения является неоднозначной.

Dans cet ordre d'idées, un certain nombre de délégations ont mentionné les problèmes que leur posaient certains aspects de la Convention telle qu'elle était actuellement rédigée, notamment des dispositions controversées telles que le paragraphe # du projet d'article # ou même les demandes de suppression de chapitres entiers, mais elles ont fait part de leur détermination à maintenir les éléments de l'accord de compromis, et encouragé celles qui étaient plus réticentes à renoncer à leur critique du projet de convention et à adhérer au consensus plus large
В этом же ключе ряд делегаций упомянули о том, что они также испытывают трудности в связи с некоторыми аспектами проекта конвенции в его нынешнем виде, включая такие спорные положения, как пункт # проекта статьи # и даже упомянули о просьбах исключить целые главы, однако указали на свою решимость поддержать элементы компромиссного соглашения, призвав те делегации, которые настроены более решительно против проекта конвенции, отказаться от критики этого документа и присоединиться к широкому консенсусу

L'inclusion d'une question concernant l'appartenance ethnique a été considérée comme une question sensible car il était à craindre que les controverses qu'elle risquait de susciter n'aient un effet négatif sur les taux de réponses
Был сделан вывод о том, что рассмотрение этнических аспектов будет чувствительным вопросом, и высказывались опасения в отношении того, что возможные трения в этой связи могут отрицательно сказаться на показателях ответов в ходе переписи

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.

Le principe de la compétence universelle suscite des questions et des controverses, notamment quant aux crimes relevant de son champ d'application et aux conditions de cette application.
В связи с принципом универсальной юрисдикции возникают вопросы и споры; это касается, в частности, диапазона преступлений, подпадающих под его действие, и условий его применения.

Le consensus sur cette immunité résiduelle concernant les actes officiels est toutefois trompeur, dans la mesure où la question de savoir quels actes ont cette qualité demeure controversée [note renvoyant à la controverse relative à l’immunité résiduelle des diplomates].
Консенсус относительно этого остаточного иммунитета в отношении официальных действий несколько обманчив, поскольку вопрос о том, какие действия квалифицируются как таковые, является спорным [в сноске упоминается о разногласиях в отношении остаточного иммунитета дипломатов].

On examinerait également dans ces orientations explicatives, le cas échéant, les questions controversées sur lesquelles aucun consensus n’aurait émergé.
В таких пояснительных комментариях будут рассматриваться также любые спорные вопросы, по которым не был достигнут консенсус.

Cette théorie scientifique est controversée.
Эта научная теория является спорной.

Une démarche formelle a été faite auprès du Groupe d’experts pour lui demander de mettre à la disposition du Gouvernement ougandais le questionnaire et la définition de mots portant à controverse tels qu’« illégalité » et « violation de la souveraineté ».
Группе экспертов были направлены официальные представления с просьбой передать правительству Уганды вопросник и ознакомить его с определениями спорных терминов, таких, как «незаконность» и «нарушение суверенитета».

L'une des questions controversées est celle de savoir si l'exploitant devrait être responsable des dommages qui ont été identifiés et acceptés dans le cadre d'une évaluation environnementale globale
Один из спорных вопросов заключается в том, должен ли оператор нести ответственность за ущерб, который был установлен и признан в рамках всеобъемлющей экологической оценки (называемый в обсуждении экологической экспертизой

Cette manière de percevoir l'Histoire est aujourd'hui elle-même controversée.
Историчность этого известия, впрочем, является спорной.

Parmi les autres sujets de controverse figuraient les méthodes de nomination et les émoluments des membres de la Commission nationale et son financement.
Другие замечания касались методов назначения членов Комиссии, их окладов и финансирования самой Комиссии.

Néanmoins, les tribunaux supérieurs font preuve de beaucoup d’indépendance et prononcent souvent des jugements contre le gouvernement dans des affaires controversées d’ordre pénal, civil et même politique.
Вместе с тем судебные органы более высоких уровней обладают значительной степенью независимости и нередко выносят постановления против правительства при рассмотрении уголовных, гражданских и даже политически спорных дел.

Selon un participant, le Conseil doit bientôt se saisir des graves questions suivantes # ) la République démocratique du Congo, crise majeure où l'on fait des progrès sensibles # ) le Soudan, avec la controverse suscitée par la mise en accusation d'un président en exercice des chefs de crime contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour # ) les séquelles de la situation concernant la Géorgie # ) la non-prolifération # ) le processus de paix au Moyen-Orient, compte tenu de l'arrivée aux affaires d'un nouveau gouvernement israélien et d'une nouvelle administration américaine
По словам одного из участников дискуссии, в ближайшее время Совет займется рассмотрением следующих серьезных вопросов # ) острый кризис в Демократической Республике Конго, где, тем не менее, наблюдается значительный прогресс # ) ситуация в Судане и спорный вопрос о предъявлении нынешнему президенту обвинений в совершении преступлений против человечества и военных преступлений в Дарфуре # ) последствия ситуации, сложившейся вокруг Грузии # ) вопрос о нераспространении; и # ) ближневосточный мирный процесс с учетом формирования нового правительства в Израиле и новой администрации в Соединенных Штатах

On notera aussi que la durée de l'action réglementaire peut aller de quelques mois à plusieurs années, selon sa nature, sa complexité, et selon qu'elle prête plus ou moins à controverses
Следует отметить, что продолжительность процесса принятия нормы может варьироваться от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от его сложности и характера, а также наличия спорных вопросов

À ce jour, les forces turques ont donné leur accord de principe au déminage des zones minées non controversées qui leur sont attribuées et d'autres zones minées qui se trouvent dans la zone tampon à proximité de leur ligne de cessez-le-feu
К настоящему времени турецкие силы согласились в принципе на разминирование приписываемых им неспорных заминированных районов и на разминирование дополнительных заминированных районов, расположенных в буферной зоне близ их линии прекращения огня

Les initiatives sectorielles sont devenues un important sujet de controverse dans la mesure où il était demandé aux pays en développement de participer à certaines actions sectorielles, y compris pour les produits chimiques, les machines industrielles et les produits électroniques, alors qu’il avait été décidé à Hong Kong (Chine) qu’ils y participeraient de manière volontaire.
Секторальные инициативы превратились в один из основных камней преткновения, поскольку развивающимся странам было предложено принять участие в переговорах по ключевым секторам, в том числе по химическим товарам, промышленному оборудованию и электронной продукции, тогда как в Гонконге (Китай) было принято решение о том, что их участие будет носить добровольный характер.

Autrement dit, l’élaboration du rapport proprement dit ne devrait pas être sujette à controverse comme ce fut le cas dans notre quête d’un consensus sur les différentes questions traitées cette année.
А это означает, что разработка собственно доклада не будет сопряжена с теми раздорами, с какими нам пришлось столкнуться в поиске консенсуса по существу проблем, разбиравшихся в течение года.

Cependant, lorsqu’ils ont recours à des interdictions ou à d’autres mesures restrictives, les États devraient toujours veiller à ce que ces mesures n’aient pas d’effet dissuasif sur la volonté des individus de communiquer librement et de manière franche, y compris sur des questions religieuses controversées.
Однако при введении запретов и других ограничительных мер государствам следует всегда быть уверенными в том, что они не лишат людей желания свободно и открыто обсуждать какие-либо вопросы, в том числе противоречивые религиозные проблемы.

L’élaboration des normes complémentaires à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale a également donné matière à controverse.
Выработка дополнительных норм к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также дала пищу для разногласий.

Certaines lois récemment adoptées et des projets de lois actuellement examinés par le Parlement, tels que ceux relatifs au statut de l’opposition, de la société civile et des médias, sont sujets à controverse.
Спорный характер имеют некоторые недавно принятые законы и законопроекты, рассматриваемые в настоящее время парламентом, например те, которые касаются статуса оппозиции, гражданского общества и средств массовой информации.

« Bien sûr, dit-il, la moralité sexuelle a toujours été un sujet de controverse entre les générations.
— Что ж, — сказал он, — сексуальная мораль всегда была яблоком раздора между поколениями.

À ce sujet, les controverses font rage, si bien que l’examen de quelque question que ce soit déchaîne des débats mouvementés.
В этом контексте многие типы ответных мер приобрели особенно спорный характер, и каждый вопрос, связанный с такими ответными мерами, порождает горячие дискуссии.

Le Rapporteur spécial constate que l'emploi de la notion d'autodétermination a évolué au fil des années et que, s'agissant des peuples autochtones, il a suscité bien des controverses et polarisé les positions dans des enceintes telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en # et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue en # entraînant également de fâcheux retards dans l'adoption par la Commission des droits de l'homme du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
Специальный докладчик признает, что применение концепции самоопределения со временем претерпело изменения и, в том что касается коренных народов, она вызвала существенные противоречия и поляризацию позиций на таких форумах, как Всемирная конференция по правам человека # года и Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в # году, что, к сожалению, привело также к задержке одобрения проекта декларации Организации Объединенных Наций Комиссией по правам человека

Le cas, bien plus controversé, des objections à effet super-maximum par lesquelles leurs auteurs affirment que le traité entre en vigueur, dans les relations entre eux et l’auteur de la réserve, sans que ce dernier puisse bénéficier de sa réserve
Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки