faire converger
концентрировать · сосредоточить
converger oor Russies
converger
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
сходиться
[ сходи́ться ]
Toutes nos prémonitions, convergent vers un seul avenir.
Все наши предчувствия сходятся только к одному будущему.
конвергировать
концентрироваться
[ концентри́роваться ]
Mais ils convergent tous vers le Golfe
Они концентрируются в заливе,
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сконцентрироваться · сходиться в общей точке · сойтись · приблизиться · приближаться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Vice-Président a fait savoir que les débats du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre avaient convergé sur les quatre domaines envisagés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session, établi par le Président, à savoir la planification nationale de l'adaptation, la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier et technologique, le renforcement du partage de connaissances et les cadres institutionnels
Интересный, блин, вопросикMultiUn MultiUn
D'autres attaquent cet argument qui ne mène à rien, soulignant que les campagnes de Navalny contre la corruption ont fait naître de véritables espaces d'expression et d'opposition vers lesquels les futures alternatives russes peuvent converger.
Мне позвонил Toчи.Он узнал, кто та сука, которая украла наш товар. И кто это?gv2019 gv2019
Les diverses voies dans lesquelles le processus de financement du développement s’était engagé dès le début – dialogue intergouvernemental très libre, définition de bases nouvelles pour l’intervention des Nations Unies aux côtés des institutions de Bretton Woods et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dialogue constructif de la société civile et du secteur des entreprises avec la communauté intergouvernementale et mise en place d’un cadre de travail intersecrétariats original pour les principaux acteurs institutionnels – ont toutes convergé au même point d’aboutissement à Monterrey.
Вы до всего этого догадались, потому что я не заговорил о своих внукахUN-2 UN-2
Dans ce qui a semblé être une protestation très bien organisée, des centaines de partisans de Ríos Montt transportés en camions ont convergé sur le Conseil électoral
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьMultiUn MultiUn
3.4.4.2.2 Étant donné que QSSV est un facteur d’entrée dans l’équation Re, on doit commencer les calculs par une approximation initiale pour la valeur QSSV ou Cd du venturi d’étalonnage, et procéder par itération jusqu’à ce que QSSV converge.
Не заставляй меня терять аппетитUN-2 UN-2
L'interprétation pénale et jurisprudentielle en Uruguay converge entièrement sur ce point
Потом я заберу мальчиков домойMultiUn MultiUn
En mettant l’accent sur les besoins des groupes marginalisés, cette action permet de faire converger les interventions sectorielles dans 23 districts sur certaines questions : a) garantir une éducation de base, en particulier pour les filles et les groupes défavorisés; b) protéger les femmes et les enfants contre la violence, l’exploitation et la maltraitance; c) réduire la mortalité et la morbidité infantiles; d) réduire la mortalité maternelle; e) améliorer l’état nutritionnel des enfants et des femmes; f) améliorer le développement psychosocial et cognitif des enfants; g) accroître l’accès à l’assainissement et à l’eau potable; et h) accroître la sensibilisation au VIH/sida.
Копченый окорок?UN-2 UN-2
Au cours de la période considérée, nonobstant le principe fondamental selon lequel « rien n’est acquis tant que tout n’est pas acquis », les parties sont parvenues à faire converger leurs points de vue et à se comprendre mutuellement.
Что это было?UN-2 UN-2
Il a d'ailleurs été recommandé aux organismes antitrust des États-Unis de prendre des initiatives pour mieux faire converger les objectifs au niveau international, notamment en veillant à: développer et stimuler les relations bilatérales avec les autorités d'autres pays (par le biais d'accords de coopération avec ceux où les régimes de concurrence sont plus anciens et de programmes d'assistance technique avec ceux dotés de régimes de concurrence récents); encourager et faciliter la participation des responsables de la concurrence dans les pays en développement aux efforts de coordination et de coopération dans l'application de la loi aux niveaux bilatéral et régional ainsi qu'au dialogue sur la convergence des politiques
Этот бизнес- просто фантастика!MultiUn MultiUn
Le Bureau a bien compris l'importance qu'il y avait à faire converger les programmes de travail du Conseil et des commissions techniques et a souligné la nécessité d'améliorer les échanges de part et d'autre
Вы не против если я заплачу через # дня?MultiUn MultiUn
Afin de faire converger les différentes initiatives, la Commission de statistique a demandé à son Comité consultatif chargé des indicateurs de développement de prêter une attention particulière aux métadonnées relatives aux indicateurs du Millénaire et de rationaliser ces indicateurs afin de les rendre plus aisément comparables et plus transparents.
Ниже линии деревьевUN-2 UN-2
Qui voit- on converger vers Jérusalem, et quel accueil Jéhovah leur réserve- t- il ?
Я почти тебя потерялаjw2019 jw2019
Les critères de vérification appliqués au désarmement nucléaire devront converger avec ceux appliqués à la non‐prolifération, mais cela va prendre du temps.
Пожалуйста, не делаймне больноUN-2 UN-2
Comme la première, la deuxième révolution du pouvoir populaire est connue sous le nom de EDSA II, du nom de l'autoroute Epifanio de los Santos Avenue (EDSA), où une foule impressionnante a convergé pendant la « révolution »
Я могу не ехать на конференцию " Модель ООН ", хотя в России я мог бы носить меховую шапкуMultiUn MultiUn
On peut citer parmi les initiatives en ce sens les efforts pour faire converger les politiques de commerce et d’investissement en Afrique et en Amérique latine et la création de réseaux régionaux de production en Asie, incluant même certains PMA.
Так что ты там хотела сказать?UN-2 UN-2
Sur ces trois points ‐ plus grande liberté du commerce, promotion du secteur privé et impératif de stabilité macroéconomique ‐ je pense que les avis et les opinions ont convergé, au cours des dix dernières années, vers une conception libérale des politiques économiques souhaitables.
У меня шоколадный пудингUN-2 UN-2
Les pays membres de la Communauté s’efforceront en particulier de faire converger leurs législations nationales visant le commerce extérieur, la fiscalité et les douanes.
О, что это, это бизнес с недвижимостью?UN-2 UN-2
Souligne également qu’il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum l’impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en veillant à ce que toutes les couches de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et qu’au plan international, les efforts doivent converger sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
Ни для секса, ни для всего остального!UN-2 UN-2
[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais] Istanbul a été sous un voile de gaz lacrymogènes lorsque les manifestants ont convergé, par défi, sur la très symbolique place Taksim, où ont lieu chaque année les manifestations de la Fête du Travail [fr].
Но ты же понимаешь, что сказанного не воротишьgv2019 gv2019
Le 5 septembre 2011, plus de onze pieux d’Angleterre ont convergé pour réaliser des projets de service dans trois endroits différents de Londres et de sa périphérie.
Счастливого Рождества?!LDS LDS
J’appelle votre attention sur le fait que le tunnel de Roki est le seul point de passage entre l’Ossétie du Sud et l’Ossétie du Nord, et que c’est aussi par ce tunnel qu’au milieu des bombardements, ont convergé en flot ininterrompu les réfugiés fuyant l’agression géorgienne, 30 000 personnes en tout.
А в том, как всегда оставаться самим собойUN-2 UN-2
Les avantages découlant du Système multilatéral doivent converger en premier lieu vers les agriculteurs, notamment ceux des pays en développement et des pays en transition qui conservent et utilisent de manière durable les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (art
Страна поделена на..." Всё хорошо. "MultiUn MultiUn
Au niveau régional, l’UNODC s’emploie à faire converger les intérêts des partenaires régionaux en encourageant les stratégies régionales intégrées de lutte contre la production, le trafic et l’abus d’opiacés afghans; l’appui à la mise en œuvre d’initiatives opérationnelles transfrontalières; et l’entraide judiciaire et l’extradition.
Это моя машинаUN-2 UN-2
Toutefois, il apparaît une forte volonté de voir converger le programme du développement durable et celui du développement pour l’après-2015.
Эй, Уолтер!Кончай!UN-2 UN-2
a) De redoubler d’efforts pour faire converger leurs points de vue sur les questions essentielles;
Так говоритеUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.