conversation à trois oor Russies

conversation à trois

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трёхсторонние переговоры

voorbeelde

Est-ce que tu pourrais participer à une conversation à trois pour servir d’interprète ?
Может быть, ты поучаствуешь и поработаешь переводчиком?

Parfois, elle pose des questions, il répond, ça devient une conversation à trois.
Иногда она задает вопросы, он отвечает, и получается разговор, в котором участвуют трое.

J'avais survécu à ma première conversation à trois.
Я пережила свою первую трехугольную телефонную атаку.

Voulez-vous qu’on reprenne cette conversation d’ici à trois jours ?
Хотите возобновить наш разговор через три дня?

» Et cette conversation peut avoir lieu jusqu'à trois mois après le décès du bébé.
Этот разговор может состояться и три месяца спустя после смерти ребёнка.

Les détenus purgeant leur peine dans un pénitencier à régime particulier ont droit à recevoir en une année deux visites de courte durée et deux visites de longue durée, à avoir trois conversations téléphoniques et à recevoir trois paquets et trois envois (art. 121 du Code d’exécution des peines).
Осужденные, отбывающие наказание в колониях особого режима имеют право на получение в течение года: 2 краткосрочных и 2 длительных свиданий; 3 телефонных разговоров; 3 посылок или передач; 3 бандеролей (статья 121 УИК).

Enfin, au moins avait-il réussi à détourner la conversation des Trois Lois.
Ну что ж, ему, похоже, удалось увести разговор в сторону от Трех Законов.

Alma cherchait un sujet de conversation qui convienne à tous les trois, mais il n’y en avait aucun.
Альма подыскивала тему разговора, которая подошла бы всем троим, но таких тем попросту не существовало.

Tout le monde sait qu'il n'y a de conversation vraiment intime qu'à deux ou trois.
Всем известно, что по-настоящему интимный разговор бывает вдвоем или втроем.

Les condamnés à la détention à vie et qui purgent leur peine dans les conditions d’un régime allégé ont droit à recevoir en une année deux visites de courte durée et une visite de longue durée, à avoir trois conversations téléphoniques et à recevoir trois paquets et trois envois (art. 137 du Code d’exécution des peines).
Осужденные к пожизненному лишению свободы, отбывающие наказание в облегченных условиях содержания, имеют право на получение в течение года 1 длительного и 2 краткосрочных свиданий, 3 телефонных разговоров, 3 посылок или передач, 3 бандеролей (статья 137 УИК).

Je veux que tu saches que ceci est la première de trois conversations portant à conclure que tu es gay.
Тебе стоит знать, что подобный разговор - первый из трёх, ведущих к гомосексуализму.

Il en est qui peuvent capter une conversation à 15 mètres et la transmettre à trois kilomètres.
Есть такие устройства, которые могут на расстоянии 15 метров уловить чей-нибудь разговор и передать его на три километра.

Nous étions huit dans la pièce, agréablement sombre, mais seuls deux ou trois prirent part à la conversation.
Нас было восемь человек в комнате, которая была приятно темной, но только двое или трое приняли участие в беседе.

L’équilibre entre trois types de conversation peut mener à une relation saine.
Равновесие между тремя уровнями общения поможет наладить здоровые отношения.

14 Ménage à trois Peu après notre petite conversation, Nigel a rompu avec son grand amour.
Глава четырнадцатая В компании трех Вскоре после нашего разговора по душам Ноэль порвал со своей единственной любовью.

À la fin de la conversation, elle a déclaré d’un air entendu à nos deux témoins : “ Jamais deux sans trois.
В конце разговора она сказала двум нашим свидетелям уже неофициальным тоном: «Жаме дю сан труа» («Не бывает двух без третьего»).

Comprendre ces trois types de conversation peut vous aider à fortifier votre relation.
Понимание следующих трех видов общения поможет вам укрепить свои отношения.

Il parla longuement au moine, s’inclinant à trois reprises au cours de la conversation
Он снова заговорил с монахом, трижды поклонившись ему во время беседы.

Notre conversation dura bien trois heures, tant j'avais de peine à pénétrer son surprenant charabia.
Разговор наш продолжался часа три — так трудно мне было разбирать его тарабарщину.

À regret, les trois messieurs interrompirent leur conversation, et Henry se retrouva flanquée d'Alex et de Dunford.
Трое мужчин неохотно прервали свою беседу, и Генри оказалась между Данфордом. и Алексом.

Crokus regarda les trois espions malazéens se regrouper pour converser à voix basse.
Крокус видел, как трое малазанских шпионов сошлись и что-то обсуждают шепотом.

Il repensait pendant ce temps à la conversation qu’il avait eue avec son frère, trois jours auparavant.
По ходу ожидания он вспоминал трехдневной давности беседу с братом.

Kim feignit tout d'abord de comprendre à peine un mot sur trois de la conversation.
Сначала Ким делал вид, что он понимает только одно из трех слов разговора.

Il y avait quelques conversations dans la salle, tandis que les trois magistrats s’entretenaient à voix basse.
В зале зашелестели разговоры, пока судьи тихо совещались.

Les recherches montrent que les trois à cinq premières minutes d’une conversation posent les fondements de ce qui risque de suivre.
Исследования показывают, что первые три–пять минут разговора закладывают фундамент того, что за этим последует.