coupe temps oor Russies

coupe temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

временное сечение

временной профиль

voorbeelde

Capacité des bobines : dix coups, temps de rechargement entre deux tirs, vingt-cinq virgule trois secondes.
Ёмкость батареи: десять выстрелов; время перезарядки между выстрелами: двадцать пять целых семьдесят три сотых секунды.

Méthode de typification et la visualisation des coupes temps sismiques.
Метод типизации и визуализации спектров временных разрезов.

La finitude avec sa vérité se donne dans le temps ; et du coup le temps est fini.
Конечность во всей своей истине дается во времени — и вот времени наступает конец.

Lors de l'analyse d'un coupe temps sismique dans la zone de fréquence du spectre se caractérise également à chaque numéro de type est détecté aucune appropriation.
При анализе разреза в частотной области спектральная характеристика типизируется и каждому выделенному типу присваивается номер.

Il sentait presque en lui le flot d’énergie du vaisseau, cette enclave géante coupée du temps.
Он почти физически чувствовал поток энергии, излучаемой кораблем, этим огромным замкнутым куском, вырванным из Времени.

Année, une tranche coupée au temps, et le temps reste entier. --- 1903 --- 2 janvier.
Год — как ломоть времени, его отрезают, а время остается, каким было. 1903 10 января.

Nous l’avons coupée à temps pour l’empêcher d’exploser.
Мы вовремя отключили его, чтобы уберечь от разрушения.

Il avait les cheveux longs à l’époque, mais il peut très bien les avoir coupés entre-temps.
Десять лет назад волосы у него были длинные, но он всегда мог подстричься.

Tant quon peut les voir, les contempler, avec tout leur fric, un coup de temps en temps.
До тех пор, пока нам их видно, пока можно время от времени посмотреть на них, на этих крупно-денежно-суммарных.

Tu devrais tirer un coup de temps en temps.
Знаешь, нужно спать с кем-нибудь временами.

Il faut juste que le livre puisse tenir le coup, le temps qu’on trouve un plan de sauvetage
Надо только удержать книгу на плаву достаточно долго, чтобы успеть выработать план спасения

J'ai peur, Philippe, tout à coup... le temps du bonheur est fini pour nous deux.
Я вдруг испугалась, Филипп... Время нашего счастья прошло.

Il y avait un moyen, cependant, pour combattre l'ennui: couper le temps comme un saucisson.
Было только одно средство развеять скуку, а именно — нарезать время, как режут колбасу.

– N'y a-t-il pas de heurts, d'à-coups, des temps forts et des temps faibles ?
— И не бывает сбоев, периодов сильных и слабых?

L’hippopotame l’a suivi, lui donnant de petits coups de temps à autre quand il semblait moins résolu à avancer.
Бегемот плыл за ней, иногда подталкивая, если видел, что она ослабевала.

Tout d'un coup, le temps et les efforts qu'il t'a fallus pour en arriver là ne comptent plus du tout.
И это как вся грусть, все время и боль, что ушли на достижение этого, это просто больше ничего не значит.

Je pris deux chocolats à la fois, car je craignais de n'avoir pas beau- coup de temps pour profiter de l'aubaine.
Я взял две шоколадки сразу — боялся, что не успею насладиться своей нечаянной удачей.

— Non, je vais seulement discuter le coup de temps en temps avec tonton Enzo et les autres mecs de la Mafia
Я просто тусуюсь иногда с Дядюшкой Энцо и другими ребятами из мафии

Jusqu'à nouvel ordre, les outils informatiques ont été coupés le temps de s'assurer que le système dans son ensemble reste non affecté.
Впредь до нового уведомления передача данных закрыта, чтобы гарантировать, что вся система осталась нетронутой

Le premier soldat lui assena alors un terrible coup de marteau sur la tempe, un coup qui enfonça la boîte crânienne.
Тогда первый солдат нанес ему ужасный удар своим молотом по темени, удар, отпечатавшийся на хрупкой поверхности черепа.

Quand je vis en homme libre, je bois comme un homme libre, un coup de temps en temps, quand jen ai envie, et cest tout.
А когда я живу по-человечески, то и пью по-человечески — пропущу изредка рюмочку, когда захочется, а больше ни-ни!

Chaque Zipcar remplace 15 voitures personnelles, et chaque conducteur conduit environ 80% moins car il paie désormais le coût complet, d'un même coup, en temps réel.
Каждый Zipcar замещает 15 личных автомобилей, и каждый водитель проводит за рулём на 80% меньше, потому что теперь водителям приходится платить полную стоимость сразу.

Mais ne pouvaient-ils pas passer un coup de fil une fois de temps en temps, un coup de tonnerre, quelque chose ?
Но неужели они не могут хоть раз окликнуть тебя, прогреметь громом, подать знак?

Sam marchait silencieusement à côté de Tori en lui jetant des coups d’oeil de temps à autre.
Сэм тихо шла рядом с Тори, время от времени поглядывая на нее.

Elle y jetait un coup d’oeil de temps à autre lorsqu’elle était de bonne humeur
Она просматривала их, когда была в добром расположении духа