cuir chevelu oor Russies

cuir chevelu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скальп

naamwoord manlike

J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.
Я обнаружил эти осколки в ране на скальпе.

кожа головы

[ ко́жа головы́ ]

naamwoord vroulike

Tu te masses le cuir chevelu avec ce baume toutes les 30 mn.
Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.

Cuir chevelu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скальп

naamwoord

partie de la peau du crâne qui développe une pilosité de type chevelure

J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.
Я обнаружил эти осколки в ране на скальпе.

voorbeelde

J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.
Я обнаружил эти осколки в ране на скальпе.

Il aurait une fine cicatrice juste à la limite du cuir chevelu.
У него тонкий шрам прямо под челкой.

Elle sentait maintenant les ongles de Sajel caresser son cuir chevelu avec le même mouvement de vague.
Теперь она ощущала, как Сайджел массирует ее голову ногтями таким же волновым методом.

Crâne et cuir chevelu, pour être exact.
Точнее, костей черепа и кожи головы.

Après avoir fermé à clef derrière elle, Tracy enleva sa perruque blonde et se massa le cuir chevelu.
Когда Трейси закрыла на ключ за собой дверь, она первым делом сняла блондинистый парик и стала массажировать голову.

Côté gauche, le cuir chevelu avait été arraché, révélant la surface lisse du crâne.
С левой стороны часть скальпа была безжалостно сорвана, обнажая блестящую поверхность черепа.

L'eau a nettoyé la majorité, mais il reste des traces dans son cuir chevelu.
Большая часть смыта водой, но на коже черепа остались микропримеси.

Ou sur son cuir chevelu.
Или под волосами на голове.

Zafar Thakurdas se mit à bavarder gaiement pendant qu’il inspectait l’entaille profonde du cuir chevelu
Зафар Такурдас посмеивался и сыпал шутками, пока осматривал неглубокий порез на его голове

On lui fait une piqûre au cuir chevelu pour fermer la plaie.
Ему пересаживают кусочек волосяного покрова, чтобы закрыть рану.

J'ai dit que je voyais ton cuir chevelu.
Я сказал тогда, что вижу твой скальп.

—Mais... ils ont entériné leur décision, mec, dit Jimmy en se grattant le cuir chevelu.
– Так они ж... Уже постановление приняли, чувак, – говорит Йимми и чешет голову.

On a découvert une nouvelle anomalie sur les follicules de son cuir chevelu.
Мы обнаружили ещё одну аномалию в волосяных фоликулах скальпа.

Elle croit que c’est bon pour le cuir chevelu... — Gérard !
Якобы для волос полезно... – Жерар!

Comme ça, le cuir chevelu est coupé et le cerveau se répand.
Нет, так твой скальп будет срезан, а мозг сам выпадет наружу.

Elle avait juste à souhaiter qu’il caresse son cou ou son cuir chevelu, et il le faisait.
Стоило Аннабелл только захотеть, чтобы он помассировал ей шею или голову, и он делал это.

La greffe des Pierres chorales sous son cuir chevelu avait nettement amélioré cette capacité.
Поющие Камни, имплантированные под кожу черепа, резко увеличили эту его способность.

— Ils avaient déjà filé, répondit le visiteur, se grattant le cuir chevelu là où manquaient les cheveux.
— Их там уже не было, — объяснил мужчина и поскрёб затылок — там, где могли быть волосы. — Штаб был пуст.

Lors d’une telle intervention, le chirurgien écarte le cuir chevelu et ouvre le crâne.
При этом хирург отворачивает кожу черепа и вскрывает черепную коробку.

Comment Harry aurait-il pu accidentellement accrocher son cuir chevelu à l'un de ces crochets?
Как Гарри мог случайно зацепиться скальпом за крюк?

Je stimule mon cuir chevelu... en me brossant les dents.
Я стимулирую свою кожу под волосами.

Et, Hotch, cette fois il a enlevé son cuir chevelu.
Хотч, и он снял с нее скальп.

Il commençait à se laver et à se racler le cuir chevelu quand, bientôt, l’eau cessa de couler.
Он начал умываться и скоблить голову, вода скоро кончилась.

Ils coupent des petites parties du cuir chevelu.
Они сбрили маленький кусочек.

Il ne nécessite aucune préparation du cuir chevelu, pas de gel ou de pâte conductrice.
Оно не требует ни подготовки волосяного покрова, ни проводящего геля или клейкого материала.