déminage par secteurs oor Russies
déminage par secteurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
метод разминирования с разбивкой участка на квадраты
секционный метод
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cette participation conjointe a également permis l’utilisation des zones déminées par différents secteurs du développement et de la production.
Такое совместное участие также способствует более активному использованию разминированных территорий в различных секторах развития и производственных секторах.UN-2 UN-2
En Ouganda # et # ont été marquées par le déminage de # secteurs présumés dangereux dans les sous-régions de Lango, de Teso, d'Acholil et de Rwenzori
В Уганде к числу достижений в деле разминирования в # и # годах относится очистка # предположительно опасных районов в субрегионах Ланго, Тесо, Ачоли и РвензориMultiUn MultiUn
En Ouganda, 2006 et 2007 ont été marquées par le déminage de 29 secteurs présumés dangereux dans les sous-régions de Lango, de Teso, d’Acholil et de Rwenzori.
В Уганде к числу достижений в деле разминирования в 2006 и 2007 годах относится очистка 29 предположительно опасных районов в субрегионах Ланго, Тесо, Ачоли и Рвензори.UN-2 UN-2
Un opérateur sera contracté en 2014 dans le cadre du projet d'appui au secteur du déminage au Tchad (PADEMIN) financé par l'Union européenne (UE).
В 2014 году будет заключен контракт с оператором в рамках проекта по поддержке сектора разминирования в Чаде (ППСР), который финансируется Европейским союзом (ЕС).UN-2 UN-2
L’ONU a continué de former au déminage les militaires de l’AMISOM passant par Mogadiscio avant d’être déployés dans les secteurs 3 et 4.
Организация Объединенных Наций продолжала проводить инструктаж по вопросам удаления взрывоопасных боеприпасов для военнослужащих АМИСОМ, прибывающих в Могадишо перед отправкой в сектора 3 и 4.UN-2 UN-2
La présence d’un grand nombre de champs de mines dans la zone d’opérations de la FINUL, concentrée à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs, demeure très préoccupante.
Одной из проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность, оставалось наличие в районе операции ВСООНЛ большого числа минных полей, которые сейчас в значительной степени сосредоточены вдоль «голубой линии», поскольку другие секторы очищены от мин.UN-2 UN-2
La présence d’un grand nombre de champs de mines dans la zone d’opérations de la FINUL, concentrée à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs, demeure une source profonde de préoccupation.
Одной из проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность, оставалось наличие в районе операций ВСООНЛ большого числа минных полей, которые сейчас в значительной степени сосредоточены вдоль «голубой линии» ввиду произведения работ по разминированию в других секторах.UN-2 UN-2
La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, concentrée à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs, demeure une source profonde de préoccupation
Одной из проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность, оставалось наличие в районе операций ВСООНЛ большого числа минных полей, которые сейчас в значительной степени сосредоточены вдоль «голубой линии» ввиду произведения работ по разминированию в других секторахMultiUn MultiUn
Le # février, deux employés de l'Agence érythréenne de déminage ont été tués par une mine dans un accident survenu à Shilalo, dans le secteur ouest
февраля в Шилало в западном секторе погибли в результате взрыва противотанковой мины два сапера Эритрейского агентства по разминированиюMultiUn MultiUn
Le déminage est devenu un secteur extrêmement spécialisé, étayé par des normes nationales et internationales perfectionnées, maîtrisé par un groupe cohérent d’acteurs tels que l’ONU, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autorités nationales.
Разминирование стало высокопрофессиональным сектором, опирающимся на развитые национальные и международные стандарты, в котором действует консолидированная группа таких субъектов, как Организация Объединенных Наций, МККК, НПО, частный сектор и национальные органы.UN-2 UN-2
Environ 10 % travaillent désormais dans le secteur du déminage humanitaire, appuyé par le Service de la lutte antimines de l’ONU, contribuant ainsi au respect des obligations qui incombent au Gouvernement en vertu de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Около 10 процентов из них в настоящее время задействованы в мероприятиях по гуманитарному разминированию, осуществляемых при поддержке Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и способствуют выполнению обязательств правительства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.UN-2 UN-2
Le recours aux mines antipersonnel a définitivement cessé; le stock de mines de la Colombie a été détruit dans son intégralité en octobre 2004, et 12 des 34 terrains contrôlés par les forces armées ont été déminés – les 22 secteurs restants devant être également déminés d’ici à 2011.
Применение противопехотных мин было навсегда остановлено; весь запас мин Колумбии был уничтожен в октябре 2004 года; 12 из 34 минных полей, находящихся под контролем вооруженных сил, были разминированы, остальные предполагается очистить от мин к 2011 году.UN-2 UN-2
La présence d’un grand nombre de champs de mines dans la zone d’opérations de la FINUL, principalement concentrés désormais le long de la Ligne bleue par suite des activités systématiques de déminage exécutées dans les autres secteurs, demeure très préoccupante.
По‐прежнему серьезные опасения вызывало наличие большого числа минных полей в районе операций ВСООНЛ, которые в настоящее время сконцентрированы главным образом вдоль «голубой линии» в результате полной ликвидации минных полей в других секторах.UN-2 UN-2
La présence d’un grand nombre de champs de mines dans la zone d’opérations de la FINUL, principalement concentrés désormais le long de la Ligne bleue par suite des activités systématiques de déminage exécutées dans les autres secteurs, demeure très préoccupante.
По‐прежнему серьезные опасения вызывало наличие в районе операции ВСООНЛ большого числа минных полей, которые в настоящее время сконцентрированы главным образом вдоль «голубой линии» вследствие полной ликвидации минных полей в других секторах.UN-2 UN-2
La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, principalement concentrés désormais le long de la Ligne bleue par suite des activités systématiques de déminage exécutées dans les autres secteurs, demeure très préoccupante
По-прежнему серьезные опасения вызывало наличие в районе операции ВСООНЛ большого числа минных полей, которые в настоящее время сконцентрированы главным образом вдоль «голубой линии» вследствие полной ликвидации минных полей в других секторахMultiUn MultiUn
Durant la période à l'examen, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord
В течение рассматриваемого периода Национальный центр по координации деятельности в области разминирования, действующий при поддержке ПРООН, по-прежнему уделял особое внимание своим мероприятиям в районах внутри и вокруг столицы, а также в северном пограничном районеMultiUn MultiUn
En septembre et en octobre, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord.
В сентябре и октябре национальный Центр по координации деятельности в области разминирования, действующий при поддержке ПРООН, продолжал уделять основное внимание деятельности по разминированию в столице и вокруг нее, а также в северном пограничном районе.UN-2 UN-2
Durant la période à l’examen, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord.
В течение рассматриваемого периода Национальный центр по координации деятельности в области разминирования, действующий при поддержке ПРООН, по‐прежнему уделял особое внимание своим мероприятиям в районах внутри и вокруг столицы, а также в северном пограничном районе.UN-2 UN-2
En septembre et en octobre, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord
В сентябре и октябре национальный Центр по координации деятельности в области разминирования, действующий при поддержке ПРООН, продолжал уделять основное внимание деятельности по разминированию в столице и вокруг нее, а также в северном пограничном районеMultiUn MultiUn
Aujourd’hui, les États‐Unis encouragent le secteur privé à soutenir par certains aspects (déminage, sensibilisation aux risques que présentent les mines, aide aux rescapés) les opérations menées dans le cadre du Programme américain de déminage humanitaire, sous la forme d’un réseau de partenariats instauré entre les pouvoirs publics et le secteur privé et comptant désormais plus d’une soixantaine de participants.
Сегодня Соединенные Штаты поощряют частный сектор поддерживать по определенным аспектам (разминирование, просвещение по минным рискам, помощь жертвам) операции, проводимые в рамках американской Программы по гуманитарному разминированию, в форме сети партнерств, налаженной между публичными ведомствами и частным сектором, которая теперь насчитывает более шестидесяти участников.UN-2 UN-2
Aujourd'hui, les États-Unis encouragent le secteur privé à soutenir par certains aspects (déminage, sensibilisation aux risques que présentent les mines, aide aux rescapés) les opérations menées dans le cadre du Programme américain de déminage humanitaire, sous la forme d'un réseau de partenariats instauré entre les pouvoirs publics et le secteur privé et comptant désormais plus d'une soixantaine de participants
Сегодня Соединенные Штаты поощряют частный сектор поддерживать по определенным аспектам (разминирование, просвещение по минным рискам, помощь жертвам) операции, проводимые в рамках американской Программы по гуманитарному разминированию, в форме сети партнерств, налаженной между публичными ведомствами и частным сектором, которая теперь насчитывает более шестидесяти участниковMultiUn MultiUn
Le Comité a aussi appris que, sur l’exercice 2014/15, le Bureau de la neutralisation des explosifs et munitions aura déminé 94 secteurs dangereux, ce qui représente une augmentation de 213 % par rapport à l’indicateur pertinent figurant dans le budget approuvé de 2014/15.
Комитету сообщили также, что в 2014/15 году группы из Отдела по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов очистили 94 опасных района, что на 213 процентов больше соответствующего запланированного показателя достижения результатов, предусмотренного в утвержденном бюджете на 2014/15 год.UN-2 UN-2
La poursuite du processus politique exige que l’on appuie résolument les éléments extrabudgétaires que sont les commissions et l’élection nationale prévues par l’Accord de Bonn, ainsi que le déminage, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
В бюджете не предусмотрены ассигнования на работу комиссий и национальные выборы, предусмотренные Боннским соглашением, а также на деятельность по разминированию, реформу в сфере безопасности, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, поэтому для дальнейшего продвижения политического процесса их необходимо полностью финансировать.UN-2 UN-2
Davantage de bagages doivent être transportés par suite du rapatriement non prévu d’un contingent de déminage ainsi que du déplacement des contingents du secteur est vers le secteur ouest
Перевозка большего объема грузов обусловлена перевозкой багажа в связи с незапланированной репатриацией одного контингента по разминированию, а также в связи с передислокацией войск из сектора Восток в сектор ЗападUN-2 UN-2
Les pouvoirs publics et le secteur privé australiens restent par ailleurs actifs dans la recherche et la mise au point de technologies de déminage.
Австралийские публичные ведомства и частный сектор, к тому же, сохраняют активную роль в исследовании и разработке технологий разминирования.UN-2 UN-2
69 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.