déminage ponctuel oor Russies

déminage ponctuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выборочное разминирование отдельных небольших участков

обезвреживание одиночных мин

voorbeelde

L'A. I. S. P.-Mines a mis en place un réseau de personnes compétentes prêtes à partir effectuer des missions de déminage ponctuelles
МАВМ создала сеть компетентных людей, готовых к осуществлению конкретных миссий по разминированию

Le groupe des analyses a fait observer que l’on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l’objet d’études sur documents et les zones en attente d’un contrôle de qualité.
Анализирующая группа отметила, что можно было бы внести дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества.

Le groupe des analyses a fait observer que l'on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle de qualité
Анализирующая группа отметила, что можно было бы внести дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества

Le groupe des analyses a relevé que des informations détaillées avaient été communiquées sur les travaux à mener le long de la frontière nord de la Jordanie, mais que les plans de déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l’objet d’études sur documents et les zones en attente d’un contrôle qualité n’étaient pas mentionnés dans la demande.
Анализирующая группа отметила, что, хотя была предоставлена детальная информация о работах, которые будут проводиться вдоль иорданской северной границы, запрос не описывает планов относительно точечного разминирования; районов ожидающих проверки; районов, подлежащих камеральным исследованиям; и районов, ожидающих контроля качества.

Le groupe des analyses a relevé que des informations détaillées avaient été communiquées sur les travaux à mener le long de la frontière nord de la Jordanie, mais que les plans de déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle qualité n'étaient pas mentionnés dans la demande
Анализирующая группа отметила, что, хотя была предоставлена детальная информация о работах, которые будут проводиться вдоль иорданской северной границы, запрос не описывает планов относительно точечного разминирования; районов ожидающих проверки; районов, подлежащих камеральным исследованиям; и районов, ожидающих контроля качества

Elle a en outre noté que la Jordanie avait fait d’importants efforts pour surmonter de nombreux obstacles à la mise en œuvre, mais que l’on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l’objet d’études sur documents et les zones en attente d’un contrôle de qualité;
Совещание далее отметило, что, хотя Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих из обстоятельств, мешающих осуществлению, можно было бы получить дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества;

Outre ce projet, la Jordanie: a) procède au déminage ponctuel de sites à petite échelle et vérifie le travail de déminage précédemment effectué dans la vallée du Jourdain et dans la zone du Mont Nebo; b) réalise une étude sur documents visant à évaluer plusieurs champs de mines situés dans la vallée du Jourdain et qui ont été déminés avant l'entrée en vigueur de la Convention, l'objectif étant de s'assurer que le déminage a été effectué conformément aux normes actuelles; et c) effectue un contrôle de qualité pour plusieurs champs de mines, dont # dans la vallée du Jourdain et # dans le Wadi Araba
В дополнение к этому проекту Иордания работает над следующим: а) небольшие площадки для точечного разминирования и проверка предыдущих расчистных работ, завершенных в долине реки Иордан и в районе горы Небо; b) камеральное исследование для оценки количества минных полей в долине реки Иордан, которые были разминированы до вступления в силу Конвенции, с целью обеспечить, что расчистка была проведена совместимым образом с современными стандартами, и c) контроль качества в отношении ряда минных полей, включая # в долине реки Иордан и # в Вади-Араба

Outre ce projet, la Jordanie: a) procède au déminage ponctuel de sites à petite échelle et vérifie le travail de déminage précédemment effectué dans la vallée du Jourdain et dans la zone du Mont Nebo; b) réalise une étude sur documents visant à évaluer plusieurs champs de mines situés dans la vallée du Jourdain et qui ont été déminés avant l’entrée en vigueur de la Convention, l’objectif étant de s’assurer que le déminage a été effectué conformément aux normes actuelles; et c) effectue un contrôle de qualité pour plusieurs champs de mines, dont 8 dans la vallée du Jourdain et 28 dans le Wadi Araba.
В дополнение к этому проекту Иордания работает над следующим: а) небольшие площадки для точечного разминирования и проверка предыдущих расчистных работ, завершенных в долине реки Иордан и в районе горы Небо; b) камеральное исследование для оценки количества минных полей в долине реки Иордан, которые были разминированы до вступления в силу Конвенции, с целью обеспечить, что расчистка была проведена совместимым образом с современными стандартами, и c) контроль качества в отношении ряда минных полей, включая 8 в долине реки Иордан и 28 – в Вади-Араба.

Fonds d’affectation ponctuelle d’appui au renforcement des capacités de déminage au Cambodge
Субцелевой счет для оказания помощи в деле укрепления потенциала операций по разминированию в Камбодже

Il a aussi fait observer que le Tchad pourrait améliorer ses efforts de mobilisation des ressources en indiquant plus clairement pourquoi il n'était pas possible de réduire les coûts annuels d'un million de dollars après # compte tenu du fait que la création des deux sections de déminage ne représentait que des coûts ponctuels, et en présentant les coûts ventilés pour le fonctionnement du Haut-Commissariat national de déminage
США на создание в # году двух секций по разминированию # млн. долл.США на операционные расходы секций по разминированию; и # млн. долл. США на функционирование национальной комиссии и на авиатранспорт для экстренной эвакуации

Cent ans après la guerre, il n’est pas envisageable de mener des travaux de déminage systématiques, mais grâce au dispositif d’intervention ponctuelle et à l’adoption, pour les travaux de construction, de mesures de sécurité renforcées, la Belgique parvient à gérer convenablement les risques posés par les REG.
Спустя 100 лет после окончания войны проведение систематизированной работы по разминированию не представляется возможным, но благодаря наличию целевой оперативной группы и принятию усиленных мер безопасности для проведения строительных работ Бельгии удается должным образом справляться рисками, связанными с ВПВ.

Les activités dans ce domaine se poursuivent sous formes de conférences et d’exposés, d’expositions, de spots télévisés et radiodiffusés, de pièces de théâtre, d’ateliers artistiques ou encore d’activités événementielles ponctuelles telles que la vente de bons d’entraide pour le déminage, la collecte de vieux papiers, la distribution de cahiers éducatifs à tous les élèves de cours préparatoire, et d’autres projets menés aux niveaux national et local.
Деятельность по просвещению в отношении минных рисков будет проводиться и впредь за счет лекций и презентаций, выставок, теле- и радиопередач, театральных пьес, художественных мастерских, а также разовых специальных мероприятий, таких как продажа талонов по разминированию, сбору макулатуры, распространение просветительских тетрадей среди всех первоклассников начальных школ и другие проекты на государственном и местном уровне.

Les activités dans ce domaine se poursuivent sous formes de conférences et d'exposés, d'expositions, de spots télévisés et radiodiffusés, de pièces de théâtre, d'ateliers artistiques ou encore d'activités événementielles ponctuelles telles que la vente de bons d'entraide pour le déminage, la collecte de vieux papiers, la distribution de cahiers éducatifs à tous les élèves de cours préparatoire, et d'autres projets menés aux niveaux national et local
Деятельность по просвещению в отношении минных рисков будет проводиться и впредь за счет лекций и презентаций, выставок, теле- и радиопередач, театральных пьес, художественных мастерских, а также разовых специальных мероприятий, таких как продажа талонов по разминированию, сбору макулатуры, распространение просветительских тетрадей среди всех первоклассников начальных школ и другие проекты на государственном и местном уровне

Coordination avec le Centre libanais de déminage pour l’accréditation et la formation des équipes de déminage de la FINUL; fourniture de services de contrôle de la qualité et de conseils techniques; participation aux réunions mensuelles et ponctuelles
Осуществлялась координация действий с Ливанским центром по разминированию в вопросах аккредитации и обучения групп ВСООНЛ по разминированию; осуществлялись постоянный контроль качества и техническое консультирование; и представители Сил принимали участие в ежемесячных и специальных совещаниях, посвященных операциям.

Au # juin # projets ponctuels de neutralisation des explosifs et munitions avaient été exécutés dans les zones rurales par Dan Church Aid, ce qui correspond au déminage de # % des terres agricoles le long de la frontière tanzanienne
По состоянию на # июня датской организацией «Чёрч эйд» было завершено # отдельных мероприятий по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия в сельских районах, в результате чего на границе с Танзанией было разминировано # процентов сельскохозяйственных угодий

Au 15 juin, 57 projets ponctuels de neutralisation des explosifs et munitions avaient été exécutés dans les zones rurales par Dan Church Aid, ce qui correspond au déminage de 40 % des terres agricoles le long de la frontière tanzanienne.
По состоянию на 15 июня датской организацией «Чёрч эйд» было завершено 57 отдельных мероприятий по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия в сельских районах, в результате чего на границе с Танзанией было разминировано 40 процентов сельскохозяйственных угодий.

Des équipes du Service de la lutte antimines ont également procédé au déminage de 30 979 mètres carrés de terrain, nettoyé un champ de bataille de 57 760 mètres carrés et mené 149 missions ponctuelles de neutralisation d’explosifs et de munitions afin d’enlever et de détruire des restes explosifs de guerre.
Группы Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, завершили расчистку минных полей общей площадью 30 979 кв. м, разминирования района боевых действий общей площадью 57 760 кв. м, а также провели 149 операций по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, предусматривающих удаление и уничтожение взрывоопасных пережитков войны.

Diffusion de mises à jour hebdomadaires, mensuelles, trimestrielles et ponctuelles, y compris de cartes, à toutes les parties (au Soudan et à l’extérieur) sur la mise en œuvre des opérations de déminage au Soudan du Sud, les accidents provoqués par les mines ou les restes explosifs de guerre et les mines récemment posées
Направление еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и специальных информационных сообщений, включая карты, всем заинтересованным сторонам (в Судане и за его пределами) об осуществлении операций по разминированию в Южном Судане, несчастных случаях, вызванных минами и взрывоопасными пережитками войны, и вновь установленных минах

Avant de déployer des équipes de déminage dans ces zones, elle n’épargne aucun effort pour renforcer ses capacités en élaborant des normes de lutte antimines par l’intermédiaire des équipes des troupes du génie de combat, parallèlement à ses activités d’enlèvement des REG et à ses actions ponctuelles.
Прежде чем направить саперные группы в эти районы, Управление активно занимается наращиванием потенциала, разрабатывая стандарты противоминной деятельности на уровне военно-инженерных групп, параллельно с выполнением задачи по обнаружению и обезвреживанию ВПВ.

Se félicitant des progrès accomplis par les parties dans l’examen de nouveaux modes de négociation et de questions ponctuelles, de l’engagement qu’elles ont pris d’approfondir l’examen de ces questions et d’autres, de la réunion sur les ressources naturelles, qu’elles ont tenue le 9 novembre 2011, et des progrès réalisés en ce qui concerne le déminage,
приветствуя прогресс, достигнутый сторонами при обсуждении новаторских подходов к переговорам и отдельных вопросов, их приверженность углублению дискуссии по этим и другим вопросам и состоявшуюся 9 ноября 2011 года встречу сторон, посвященную вопросам природных ресурсов и прогрессу, достигнутому в деле разминирования,

Se félicitant des progrès accomplis par les parties dans l’examen de nouveaux modes de négociation et de questions ponctuelles, de l’engagement qu’elles ont pris d’approfondir l’examen de ces questions et d’autres, de la réunion sur les ressources naturelles, qu’elles ont tenue le 9 novembre 2011, et des progrès réalisés en ce qui concerne le déminage,
приветствует прогресс, достигнутый сторонами при обсуждении новаторских подходов к переговорам и отдельных вопросов, их приверженность углублению дискуссии по этим и другим вопросам и состоявшуюся 9 ноября 2011 года встречу сторон, посвященную вопросам природных ресурсов и прогрессу, достигнутому в деле разминирования,

Pendant l’exercice 2013/14, le Service de la lutte antimines a coordonné et appuyé le levé, le déminage et la restitution aux populations locales de 1 440 zones auparavant classées zones présumées dangereuses, dont 113 champs de mines présumés, 35 dépôts temporaires de munitions, 28 zones de confrontation, 3 zones d’embuscade et 1 261 zones d’opérations ponctuelles d’enlèvement d’engins non explosés.
В 2013/14 году ЮНМАС координировала и поддерживала деятельность по обследованию, разминированию и передаче местному населению 1440 районов, которые ранее классифицировались как предположительно «опасные районы» и которые включали 113 предполагаемых минных полей, 35 временных складов боеприпасов, 28 районов боестолкновений, 3 засадные позиции и 1261 место проведения работ по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

Les forces opérationnelles fourniront, entre autres, une sécurité ponctuelle dans les sites de désarmement et de démobilisation lors du déroulement de processus de désarmement, de démobilisation et de rapatriement, apporteront un appui pour la préparation technique des sites de désarmement et de démobilisation, détruiront les armes et munitions et fourniront une capacité de déminage limité.
Кроме того, оперативные группы будут обеспечивать «точечную безопасность» в пунктах разоружения и демобилизации в целях осуществления процесса разоружения, демобилизации и репатриации, содействовать инженерному оборудованию пунктов разоружения и демобилизации, заниматься уничтожением оружия и боеприпасов и вести ограниченную деятельность по разминированию.