démunis oor Russies
démunis
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
неимущий
[ неиму́щий ]
Le manque de moyens des familles démunies constitue aussi un obstacle de taille pour l’éducation des filles.
Ограниченность ресурсов у неимущих семей также выступает большим препятствием на пути образования девочек.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne le développement social, le Maroc a adopté une stratégie nationale visant à éliminer la pauvreté, améliorer la qualité des services sociaux, relancer l'emploi, développer l'éducation, lutter contre l'analphabétisme et améliorer le bien-être physique et social de la population dans son ensemble, et en particulier des plus démunis
Создает идеальное пересечение.Вот оноMultiUn MultiUn
S’agissant de l’intervention de la délégation française, qui paraissait sceptique quant au rôle nécessairement modeste joué par la Deuxième Commission devant des questions aussi ambitieuses, le Secrétaire général adjoint dit que de grands thèmes comme la dette des pays les moins avancés, l’élimination de la pauvreté, les mesures spéciales applicables aux pays les plus démunis, sont au programme de l’Organisation en grande partie parce que la Deuxième Commission n’a cessé de s’en préoccuper.
Я никогда не паникуюUN-2 UN-2
Soutenons les activités menées par la CEE dans le domaine de l’aménagement du territoire qui visent un aménagement durable de l’espace, en intervenant notamment sur les questions des constructions illégales et sauvages, des établissements spontanés, de la réforme foncière, de l’accès des démunis aux terres et d’un marché immobilier opérationnel par la mise en place de mécanismes de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers et la modernisation des systèmes d’aménagement de l’espace, étant donné que l’aménagement de l’espace à tous les niveaux pertinents est essentiel à la réalisation d’un développement urbain viable;
Но вы должны смириться с этим, потому что вы в ресторанеUN-2 UN-2
REMERCIE l'ensemble des Organisations, associations et institutions de bienfaisance pour leur aide matérielle et morale à leur appui constant aux étudiants démunis, et SE FÉLICITE à ce propos, des contributions apportées par la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, le Comité de bienfaisance islamique mondial (Koweït), la Fondation Iqraa e t la Fondation al-Rahma (Grande-Bretagne
Как тебя зовут, невеста?MultiUn MultiUn
Ça fait toujours plaisir de rencontrer quelqu’un d’aussi démuni que soi-même.
Он придерживает местную полицию, но мы должны поторопитьсяLiterature Literature
• Si l'on met un terme aux activités des marchands au sein des réseaux de trafiquants, les mineurs se trouveront démunis, ce qui permettra à l'État de procéder à leur réinsertion en utilisant le système d'immatriculation et d'accréditation
И если ты копнешь чуть глубже, я гарантирую, что ты обнаружишь, что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдаетMultiUn MultiUn
Nous avons mené à bien des évaluations des risques liés aux changements climatiques dans quatre pays (Inde, Bangladesh, Kenya et Chine) et nous appuyons des initiatives concrètes destinées à venir en aide aux plus démunis dans certaines régions particulièrement exposées comme, par exemple, les terres basses, formées de sable et de boue, du Bangladesh, que l’on connaît sous le nom de « Chars ».
Бороться со злом- не грехUN-2 UN-2
Deux services de ce type ont été mis en place en février 2008, avec pour objectifs de sensibiliser les communautés aux problèmes de santé, de promouvoir un changement d’attitude et promouvoir un mode de vie sain et d’offrir des soins et des médicaments gratuits aux foyers ruraux les plus démunis, dont la majorité sont dirigés par des femmes.
Небесная сфераUN-2 UN-2
Le gros des efforts porteront sur l'amélioration des revenus des groupes les plus démunis de la population, dont plus de la moitié est constituée par des familles composées d'un grand nombre de personnes à charge et de travailleurs touchant de faibles salaires
Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из- за актрисы?MultiUn MultiUn
Pour venir en aide à ces populations, notamment en milieu rural et en faveur des plus démunis dont les femmes en particulier, le Gouvernement dans le cadre de l’INDS a pris des mesures urgentes, ainsi que des mesures à court, moyen et long terme.
Мы купили эфирное время во всех уголках планетыUN-2 UN-2
Certains pensent qu'il résulte du fossé entre « nantis » et « démunis » et qu'il importe de redistribuer les richesses au profit des pays les plus pauvres
Не нужно притворяться, ведь Кларк просил тебя за мной присмотретьMultiUn MultiUn
La bande de Gaza a une superficie de 831 kilomètres carrés et, d’après la dernière estimation, 1,75 million d’habitants, ce qui en fait l’un des territoires les plus densément peuplés et démunis du monde.
Ладно, успокойсяUN-2 UN-2
VIVAT est convaincue qu’avec la volonté politique des États, la plupart des démunis pourront sortir de la pauvreté.
Спокойной ночи, ДжеддаUN-2 UN-2
Un expert a mis en relief le rôle indispensable que jouaient les organisations de la société civile et les organismes de développement pour soulager la détresse des Palestiniens et offrir un filet de sécurité aux plus démunis.
Что ж, так стало чуть поспокойнейUN-2 UN-2
Il espère que cette contribution servira à financer des projets en faveur des plus démunis puisque la réduction de la pauvreté est l'un des objectifs centraux de l'Organisation
Отсюда что- то взялиMultiUn MultiUn
L’Afrique du Sud s’emploie également à donner la priorité aux besoins des démunis et des groupes spéciaux, notamment les handicapés et les femmes.
Серьезно!Социал тебе оплатитUN-2 UN-2
En ce qui concerne les liquidités disponibles, les ménages qui sont tributaires du petit commerce, de salaires réguliers ou d'emplois occasionnels s'en sortent relativement mieux que les autres groupes, et les ménages qui dépendent de la production d'huile de palme et de la chasse sont les plus démunis
Оставь доктора вне этого.Послушай меняMultiUn MultiUn
Le principal but de l'organisation est d'aider les pouvoirs publics dans le secteur rural pauvre de Lacroix-Perisse, afin de fournir une assistance sociale aux enfants démunis et aux personnes âgées
Ты умрешь, мать твою!MultiUn MultiUn
Les principales victimes sont des adolescents vulnérables ou démunis
ЭкстремистMultiUn MultiUn
Des enfants, jusque-là incapables d’étudier car démunis, ont pu retourner à l’école; cela a ainsi réduit le taux d’abandon à l’école et le taux d’enfants cherchant à accéder précocement au marché du travail;
Вы явились в мой город и злоупотребили радушиемUN-2 UN-2
Conscient du caractère indissociable des dimensions économiques et sociales des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Ouganda a mis en place un plan de lutte contre la pauvreté qui repose sur quatre objectifs fondamentaux: croissance économique et transformation structurelle rapides et durables; bonne gouvernance et sécurité; multiplication des possibilités offertes aux plus démunis d'accroître leurs revenus; et amélioration de la qualité de la vie des plus pauvres
Я хочу знать, что это за оружиеMultiUn MultiUn
· cibler en priorité les ménages les plus démunis pour ce qui est du bénéfice du système de compensation des denrées alimentaires et leur octroyer des aides financières adaptées.
Время Орочимару- сама на исходеUN-2 UN-2
Ma délégation espère sincèrement que cette séance ainsi que le Sommet à venir se pencheront de manière globale sur ces questions déterminantes afin de donner des résultats concrets et cohérents pour ce qui est de l’accessibilité, de l’amélioration des capacités humaines et d’une meilleure utilisation des TIC au service du développement des secteurs les plus démunis de nos pays et sociétés.
Я живу в Дубае уже # летUN-2 UN-2
Cette promesse est synonyme de leur engagement à améliorer l’accès à l’éduction, aux soins de santé et à l’eau propre pour les habitants les plus démunis du globe ; à éliminer les bidonvilles ; à inverser la dégradation de l’environnement ; à promouvoir l’égalité des sexes et à combattre le virus du SIDA/HIV.
Я помою рукиProjectSyndicate ProjectSyndicate
Des situations météorologiques extrêmes peuvent occasionner des accidents (noyades ou accidents de la route par exemple), rendre inaccessibles des infrastructures essentielles, telles que les établissements de santé ou les véhicules de transport d’urgence, ce qui met en péril la santé en particulier des populations vulnérables telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes et les plus démunis, et causer des dégâts aux logements et aux bâtiments publics.
Сейчас он находится в руках Человеческой коалицииUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.