démystifier oor Russies
démystifier
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
прояснить
[ проясни́ть ]
Ces récits permettront de démystifier l’Église.
Они могут помочь прояснить многие вопросы, касающиеся Церкви.
прояснять
[ проясня́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les discussions des septième, huitième et neuvième réunions avaient aidé à « démystifier » les thèmes choisis et facilité ainsi les travaux d'autres instances où les débats sur ces mêmes sujets étaient au point mort faute d'entente ou d'accord ou qui avaient besoin de mieux les comprendre ou de coopérer davantage
Страна и языкMultiUn MultiUn
Les participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de Madrid ont établi un vaste programme pour traiter les problèmes du vieillissement, et contribué à « démystifier » le vieillissement de la population et de l’individu et à inscrire à l’ordre du jour de la communauté internationale toute une série d’objectifs politiques visant l’édification d’« une société pour tous les âges ».
Они оказываются более неуловимыми и неустойчивымиUN-2 UN-2
À Gaza, le Haut-Commissariat a organisé avec l'Association des comités palestiniens de secours médical un séminaire visant à faire connaître la Convention et à démystifier le handicap
В сопровождении хорошей музыкиMultiUn MultiUn
Ce sont des stores en vinyle qui sont un élément de la fenêtre elle-même, toujours avec un mécanisme de sécurité intégrée, et qui peuvent être remontés pour complètement démystifier, si vous le désirez, les activités du théâtre, ce qui se passe derrière les murs, les répétitions et ainsi de suite.
Ты самый шикарный!ted2019 ted2019
Des rencontres ont été organisées au Portugal avec des représentants des diverses religions et cultures dans le but d'améliorer le dialogue et d'examiner et de démystifier la question de la relation entre le terrorisme et telles ou telles religions ou cultures
Я только крепко спалMultiUn MultiUn
Démystifier les concepts et en comprendre la portée
Забудем о твоём недавнем дезертирствеUN-2 UN-2
Ces démarches peuvent contribuer à démystifier les technologies des énergies renouvelables.
Я не могу пописать, когда вы смотритеUN-2 UN-2
Pour que les connaissances et la recherche trouvent leur place dans une organisation axée sur l’action telle que l’UNICEF, il faut démystifier la recherche.
Ты не танцуешьUN-2 UN-2
Compte tenu de tous ces éléments, il convient de démystifier la protection et de clarifier son contenu.
А что моя девушка, Криста?UN-2 UN-2
Un groupe de journalistes et d'anciens élèves de l'Ecole Mohyla de Journalisme [anglais] de Kiev se sont réunis pour créer un site web “guichet-unique”, StopFake [StopFaux], pour collecter, démystifier et traduire les falsifications et désinformations les plus flagrantes des médias russes.
Когда это началось?gv2019 gv2019
Démystifier le problème parmi la communauté et en particulier parmi les professionnels de la santé;
Я нихуя не делаю!UN-2 UN-2
Globalement, il fallait s'appuyer sur des règles précises et acceptées et sur un esprit de coopération pour démystifier le système de règlement des différends
Ноа.ПосмотриMultiUn MultiUn
Grâce à une idée claire de la situation en matière de corruption dans un pays donné, on pourrait mieux démystifier le problème, éviter toute stigmatisation et jeter les bases de la formulation de politiques et de plans d'action anticorruption ainsi que de l'établissement de normes à l'aune desquelles on pourrait suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la corruption
Мне и так проблем хватаетMultiUn MultiUn
A favorisé l’égalité d’accès aux droits de l’homme des personnes souffrant d’une déficience intellectuelle et psychosociale en cherchant à démystifier le handicap, en aidant des personnes handicapées à sortir des conditions qui les déshumanisent et les parents d’enfants handicapés à faire valoir leurs droits.
Вы что, сучки, не знаете, что сарказм с холодной водой не сочетается?UN-2 UN-2
La résolution 2250 (2015) du Conseil de sécurité sur la jeunesse et la paix et la sécurité devrait encourager les acteurs dans le secteur de la sécurité à parler aux jeunes qui sont touchés par les causes profondes des conflits, démystifier leur réflexion politique et créer des relations de confiance.
Что случилось?UN-2 UN-2
Des études ont été réalisées dans le but de démystifier le discours pseudo‐scientifique sur "l'inégalité des races".
Ты не знаешьUN-2 UN-2
Robyn ne peut pas s’empêcher de jouer à la prof, bien sûr, de chercher à prouver quelque chose, à démystifier “l’amour”.
вот как ты танцуешь Скарн- Бум!Literature Literature
C’est une illusion qu’il faut démystifier.
Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышуLDS LDS
Les experts ont aussi dit qu’il fallait «démystifier» les technologies des énergies renouvelables à travers des activités de sensibilisation.
Итак... что у тебя с Кейт?UN-2 UN-2
L'essai est inclus dans les ouvrages Dennett et ses critiques: Démystifier l'Esprit et A Devil's Chaplain.
Она идеально подходит для этой тусовкиWikiMatrix WikiMatrix
Il faut en outre démystifier l'idée selon laquelle il y a toujours un lien de cause à effet entre le vif intérêt que l'on porte à une situation donnée et les résultats engendrés
Она просто сказала, что вы не такие хорошие друзья, какие были у нее в КанзасеMultiUn MultiUn
Les parents ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de démystifier « ceux de l'autre camp » et d'inculquer le respect de la différence
Твой сын приедет на свадьбу?MultiUn MultiUn
Les campagnes télévisées destinées à démystifier les idées reçues sur ces personnes et à promouvoir des récits positifs à leur sujet font partie des outils qui pourraient être utilisés.
Это хорошо, когда есть планы на будущееUN-2 UN-2
Dans ce scénario socio-politique, économique et culturel complexe et compliqué, il importe très peu d’avoir l’opportunité de repenser et de renforcer les efforts de développement, sauf si des efforts immédiats, intenses et conjugués pour démystifier le terme « développement » sont déployés.
Ладно, выковыривайсяUN-2 UN-2
Les autres difficultés rencontrées par les bureaux sur le terrain en 2009 comprennent la répartition inégale des capacités en matière de parité entre les sexes et la nécessité de « démystifier la question » et de créer une meilleure compréhension mutuelle des concepts clefs.
Знаете, немного врачебной этики вам бы не помешалоUN-2 UN-2
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.