dénaturation oor Russies

dénaturation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

извращение

[ извраще́ние ]

naamwoord

Existe-t-il dénaturation des faits plus douloureuse?
Можно ли вообразить себе более вопиющее извращение фактов?

денатурирование

денатурация белков

voorbeelde

Est-il normal qu'une telle dénaturation se produise dans la salle du Conseil de sécurité?
Допустимо ли, что эта фальсификация происходит в стенах зала заседаний Совета Безопасности?

Al Qods Al Charif est l’un des exemples les plus significatifs de cette réalité historique qu’on doit prémunir contre toute dénaturation, modification ou manœuvre.
Священный город Иерусалим является прекрасным примером этой исторической реальности, которую нужно защищать от любых попыток ее искажения или изменения.

Se référant à la Déclaration de 1981 et au Pacte international de 1966 couvrant la liberté de religion, mais également la liberté de conviction, ceci résultant, selon le Conseil, d'un compromis politique, il a été précisé que la spécificité de la religion devait être préservée face notamment au danger de réduction de la religion à la culture et, plus généralement, face au risque de sa dénaturation.
Со ссылкой на Декларацию1981 года и Международный пакт 1966 года, которые закрепили не только свободу религии, но и свободу убеждений благодаря, как считает Совет, достижению политического компромисса, было уточнено, что необходимо сохранить своеобразие религии в условиях, когда, в частности, существует опасность сведения религии до простого компонента культуры и, в более общем плане, – опасность извращения самой ее сути.

Le droit de protéger une œuvre, notamment son titre, contre toute forme de dénaturation ou autre attaque susceptible de porter atteinte à l’honneur et à la dignité du créateur (droit de protection de la réputation du créateur) ;
право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора);

Dans bien des cas, ces programmes ont des répercussions sur des territoires inhabités ou utilisés par des collectivités autochtones et ils présentent un risque élevé de dénaturation de ces territoires.
Во многих случаях такие программы воздействуют на территории, заселенные или используемые общинами коренных народов, и несут высокий риск неблагоприятного воздействия на общины коренных народов.

À cet égard, nous ne pouvons que mettre en garde contre les dangereuses conséquences d’insultes contre l’islam, d’attaques contre des symboles islamiques, de tentatives de dénaturation des valeurs et principes islamiques, et d’actes de discrimination à l’égard des musulmans dans divers pays.
В этой связи мы можем лишь предупредить об опасных последствиях оскорблений в адрес ислама, нападок на исламские символы, попыток исказить ценности и принципы ислама и дискриминировать мусульман в разных странах.

INVITE l'ISESCO à poursuivre ses efforts louables pour préserver l'identité d'Al Qods Al Charif et ses lieux saints et assurer la protection des institutions éducatives, culturelles et scientifiques palestiniennes contre toutes les tentatives de destruction, de dénaturation et de judaïsation
просит ИСЕСКО продолжать свои достойные похвалы усилия, направленные на сохранение самобытности Аль-Кудс аш-Шарифа и его святынь и на поддержку и защиту палестинских учебных, культурных и научных учреждений от любых попыток их уничтожения и иудаизации

Si les droits sociaux fondamentaux sont indéniablement liés au degré de démocratie et au niveau de développement, une approche de leur effectivité selon des critères seulement économiques pourrait conduire à leur dénaturation ou créer un risque d'instrumentalisation
Если основные социальные права бесспорно связаны с уровнем демократии и уровнем развития, то оценка их эффективности по критериям исключительно экономического характера может привести к их извращению или появлению угрозы инструментализации

C'est là une dénaturation des faits
Это искажение фактов

Se référant à la Déclaration de # et au Pacte international de # couvrant la liberté de religion, mais également la liberté de conviction, ceci résultant, selon le Conseil, d'un compromis politique, il a été précisé que la spécificité de la religion devait être préservée face notamment au danger de réduction de la religion à la culture et, plus généralement, face au risque de sa dénaturation
Со ссылкой на Декларацию # года и Международный пакт # года, которые закрепили не только свободу религии, но и свободу убеждений благодаря, как считает Совет, достижению политического компромисса, было уточнено, что необходимо сохранить своеобразие религии в условиях, когда, в частности, существует опасность сведения религии до простого компонента культуры и, в более общем плане,- опасность извращения самой ее сути

Existe-t-il dénaturation des faits plus douloureuse?
Можно ли вообразить себе более вопиющее извращение фактов?

S’agissant du secteur minier, il faudrait reconnaître les effets négatifs que peut avoir l’exploitation minière, notamment la dénaturation permanente des zones concernées et la production de matières dont le traitement ou l’utilisation nuisent à l’environnement.
Применительно к горнодобывающей промышленности это могло бы заключаться в признании потенциальных пагубных последствий добычи полезных ископаемых, в том числе таких, как постоянное изменение района выработок или производство материалов, которые в процессе их переработки или применения могут наносить ущерб окружающей среде.

Mais en même temps quelle dénaturation du christianisme lui-même !
Но в то же время, какое извращение самого христианства!

Les deux grands obstacles sont: les pénalités économiques et la dénaturation des témoignages.
Два наиболее существенных препятствия – это экономические наказания и искажение фактов.

Le Rapporteur spécial considère également que la représentation aussi négative donnée à l’islam de la part des Taliban constitue à la fois une dénaturation de cette religion, mais également une atteinte à l’islam, une véritable diffamation, telle qu’appréhendée par la résolution 2001/4 de la Commission des droits de l’homme, en date du 18 avril 2001, intitulée « La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l’homme, l’harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle ».
Кроме того, по мнению Специального докладчика, столь негативный образ ислама, создаваемый талибами, искажает глубинную суть этой религии и в то же время представляет собой покушение на ислам, его фактическую диффамацию, о чем говорится в резолюции 2001/4 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2001 года, озаглавленной "Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия".

Par ailleurs, s’agissant du grief tiré du manque d’impartialité, si l’appréciation de l’intérêt à agir révélait l’existence d’un parti pris à l’encontre d’une partie, il y aurait là un grief qui pourrait être valablement soumis au juge de cassation, que cela résulte d’une dénaturation des faits, dont le juge de cassation est en tout état de cause le juge, des termes employés par le juge du fond[footnoteRef:14] ou d’une motivation inexistante ou défaillante.
С другой стороны, что касается жалобы на необъективность, то если при оценке наличия оснований для возбуждения процедуры обнаруживается проявление необъективности в отношении какой-либо стороны, это дает законное право на обращение с жалобой в кассационную инстанцию, будь то в связи с искажением фактов, которое в любом случае будет определяться судьей по кассационной процедуре, или с употреблением терминов судьей, рассматривавшим дело по существу[footnoteRef:13], или с несуществующей либо с ущербной мотивировкой.

Les savants russes et ukrainiens se sont engagés dans un très sérieux travail conjoint d'étude du contenu des manuels scolaires de l'histoire de la Russie et de l'Ukraine et de celle des relations russo-ukrainiennes et ce, pour ne pas admettre la dénaturation des faits.
Началась совместная работа ученых по изучению содержания школьных учебников истории России и Украины и российско-украинских отношений с целью недопущения ее искажения.

Est-il normal qu’une telle dénaturation se produise dans la salle du Conseil de sécurité?
Допустимо ли, что эта фальсификация происходит в стенах зала заседаний Совета Безопасности?

INVITE l’ISESCO à poursuivre ses efforts louables pour préserver l’identité d’Al Qods Al Charif et ses lieux saints et assurer la protection des institutions éducatives, culturelles et scientifiques palestiniennes contre toutes les tentatives de destruction, de dénaturation et de judaïsation.
просит ИСЕСКО продолжать свои достойные похвалы усилия, направленные на сохранение самобытности Аль-Кудс аш-Шарифа и его святынь и на поддержку и защиту палестинских учебных, культурных и научных учреждений от любых попыток их уничтожения и иудаизации;

Ils soulignent que toute dénaturation du concept de terrorisme de façon à y englober la résistance arabe à l’occupation israélienne serait un moyen illicite de couvrir le maintien de l’occupation et du terrorisme d’État pratiqué par Israël aux dépens des droits des Arabes et en violation des résolutions de l’Organisation des Nations Unies et des principes du droit international.
Они особо отмечают, что любое извращение концепции терроризма таким образом, чтобы она охватывала сопротивление арабов израильской оккупации, будет представлять собой незаконное прикрытие сохраняющейся оккупации и государственного терроризма, практикуемого Израилем в ущерб прав арабов и в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

La transformation délibérée de Shusha et d'autres villes et lieux habités du Karabakh par la destruction et la dénaturation de monuments, mais aussi par les « fouilles archéologiques », montre bien que la politique arménienne vise à effacer toute trace de la présence azerbaïdjanaise dans cette région
Такая политика Армении, как это четко продемонстрировало целенаправленное изменение культурного вида Шуши и других городов и поселков Карабаха, произведенное посредством разрушения памятников и замены архитектурных деталей, а также проведения «археологических» раскопок, преследует далеко идущие цели- устранение любых признаков, свидетельствующих об азербайджанском происхождении

Alors que cette transformation permet aux établissements de microfinance de diversifier leurs produits financiers pour mieux répondre aux besoins de leurs clients, améliore l’accès au crédit et permet d’améliorer la gestion, elle entretient aussi le débat sur la dénaturation de la mission.
Хотя подобное изменение статуса позволяет таким институтам диверсифицировать свои финансовые продукты в целях лучшего удовлетворения потребностей клиентов, улучшения их доступа к средствам финансирования, а также повышения эффективности руководства и управления, в то же время оно служит поводом для разжигания споров по поводу подмены понятий.

Les articles 30 à 32 concernent les pratiques mensongères ou trompeuses et la dénaturation des faits; les articles 35 à 37 portent sur les fausses promesses de cadeaux et de prix, l’acceptation de paiements à des fins malhonnêtes et la vente à la chaîne.
В статьях 30−32 говорится о практике введения в заблуждение или обмана потребителей или предоставления им недостоверных данных, а в статьях 35−37 − о практике предложения подарков и призов без намерения их предоставить, недобросовестном принятии платежей и продажах через сеть посредников.

Les dommages résultant pour Bross AG ou le client de l’utilisation du téléphone, de la poste, de télex, fax, télégraphes, courriels ou tout autre mode de transfert et d’approvisionnement, et plus précisément les pertes, retards, malentendus, dénaturations ou doubles exemplaires, sont pris en charge par le client dans la mesure où Bross AG a fait preuve du soin approprié.
За ущерб, возникший у фирмы Bross AG или заказчика в связи с использованием телефона, почты, телекса, телефакса, телеграфа, электронной почты и других средств связи и видов транспорта, в частности, в случае потерь, опозданий, непонимания, искажений или изготовления двойных экземпляров, если при этом фирма Bross AG придерживалась практики, общепринятой в данной отрасли.

L’éducation et le dialogue restent, à mon avis, nos principales « armes » pour venir à bout du cercle vicieux de l’ignorance, du cercle vicieux de la dénaturation des messages et des pensées religieuses.
Образование и диалог остаются, с моей точки зрения, самыми важными инструментами в этой борьбе за то, чтобы разорвать этот порочный круг невежества и искажения религиозных посланий и концепций.