détenus étrangers
иностранные заключенные
détenu oor Russies
détenu
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
узник
[ у́зник ]
A Ploetzensee, un détenu, avant de se jeter la tête contre le mur, a dit: " Maintenant! "
Прямо перед тем, как разбить свою голову о стену, узник сказал: " Сейчас ".
заключенный
La majorité des détenus portent leurs propres vêtements et utilisent leurs propres draps.
Большинство заключенных одеты в свою собственную одежду и используют собственное постельное белье.
арестант
[ ареста́нт ]
Les installations électriques vétustes pourraient constituer un danger pour les détenus.
Электропроводка сильно изношена и может представлять опасность для арестантов.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заключённый · арестованный · зек · лагерник · интернированный · лицо, содержащееся под стражей · подсудимый, находящийся под стражей
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
actifs détenus par un fonds d'avantages du personnel à long terme
активы фонда долгосрочного вознаграждения работников
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
Голиаф... ты был хорошим псом, и... у тебя был хороший мех... и... на небесах нет поводковUN-2 UN-2
Les travailleurs migrants détenus dans l’État partie;
Кричи, сучкаUN-2 UN-2
L’article 113 du Code pénal azerbaïdjanais définit le recours à la torture comme le fait d’infliger une douleur physique ou des souffrances mentales à des personnes détenues ou soumises à d’autres formes de privation de liberté (par. 4 du rapport).
Джедаи не должны найти чертежи нашего решающего оружия!UN-2 UN-2
Le Comité note que le requérant affirme avoir été détenu et torturé entre le 30 avril 2002 et la fin du mois de juin 2002.
Слово берёт постоянный продюсер Гвидо КонтиниUN-2 UN-2
Deux étrangers au moins étaient toujours en détention dans la prison du Département de la sûreté de l'État à Doha. Il s'agissait de Mussa Ayad, un Égyptien détenu depuis mars 2006, apparemment à l'isolement et sans inculpation, et d'Ali Hassan Sairaka, un Syrien détenu depuis 2005 et condamné au cours de l'année à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
Ты, должно быть, думаешь что нам нельзя тебя убивать.Но это не значит, что мы не можем причинить тебе вредCommon crawl Common crawl
Fournir aux organismes compétents des droits de l’homme ou humanitaires toutes les informations disponibles sur le sort des personnes qu’ils ont capturées et donner à ces acteurs le plein accès, sans entrave, aux personnes détenues.
Отличная новостьUN-2 UN-2
La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);
Добавить точкуUN-2 UN-2
Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d’un interprète pour lui permettre d’exercer réellement ce droit
Просто отдай кошелёк и я обо всём забудуUN-2 UN-2
Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme
Позови мамочкуMultiUn MultiUn
En outre, elles n’ont généralement pas accès à des prisons spéciales et sont fréquemment détenues avec leurs enfants, souvent dans des cellules où ces derniers sont plus nombreux que les adultes.
Подрабатывают официантками, чтобы платить за колледж.- Да?- ДаUN-2 UN-2
Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.
Было бы очень странно, если эти два происшествия не были связаны между собойUN-2 UN-2
Donner aussi des renseignements sur l’incidence et l’efficacité de ces mesures pour ce qui est de réduire le nombre de cas de mauvais traitements de détenus.
Мы находимся под корзиной, практически ты играешь одинUN-2 UN-2
Il s'agirait de personnes détenues au départ pour s'être opposées au parti au pouvoir et qui ont été par la suite condamnées à mort
Такой рейтинг возврата вещей бюро.А не мойMultiUn MultiUn
Selon la source, les neuf personnes susmentionnées sont détenues illégalement au seul motif qu’elles croient au Falun Gong.
Ты хочешь обвинять всех вокруг, кроме себя?UN-2 UN-2
Le Comité se déclare profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les garanties fondamentales contre les mauvais traitements ne sont pas encore appliquées systématiquement et efficacement pendant la détention avant jugement, car les détenus ne sont pas toujours pleinement informés de leurs droits fondamentaux dès le début de la privation de liberté, se voient dénier le droit de consulter un avocat ou un médecin en temps opportun et le droit à ce qu’un membre de leur famille ou une personne qu’ils ont désignée soit informé de leur arrestation et du lieu de détention où ils se trouvent, et sont rarement présentés devant un juge dans les délais prévus par la Constitution (art. 2, 11 et 16).
Тебе просто нужно двигаться дальшеUN-2 UN-2
Selon l’État partie, rien n’autorise à interpréter l’article 12 comme faisant obligation à une autorité administrative, en l’occurrence le Directeur du parquet, de mener une enquête dans une affaire dans laquelle une détenue n’est pas satisfaite des décisions prises par les tribunaux à son encontre.
Я всё более уверенно чувствовал себя в придуманном мной миреUN-2 UN-2
Les détenus rencontrés n'ont pas fait état de méthodes d'enquête ou de conditions de détention illégales
Не переживайте, мистер Цукерберг, даже более умные с этим не сразу справлялисьMultiUn MultiUn
En particulier, la directive sur la gestion des biens publiée par le Département en décembre 2009 dans le cadre de son système de mesure des performances en la matière a introduit un indicateur de performance clef afin de mieux suivre les biens non durables détenus en stock.
Это место где мы жили раньше.Где наши предки покоятсяUN-2 UN-2
Des suggestions et des recommandations ont été faites, par exemple, à des prisons, hôpitaux psychiatriques, centres de protection sociale, écoles spécialisées et autres établissements analogues où des personnes sont détenues contre leur gré
Она считает тебя милым и подмигивает в ответMultiUn MultiUn
Lorsque la liberté de mouvement d’une personne est restreinte ou lorsque cette personne est détenue en vertu d’une des lois mentionnées aux articles 22 à 25, les dispositions suivantes s’appliquent:
Люди, которые не превратились в животныхUN-2 UN-2
Il s’agissait dans la majorité des cas de détenus de sexe masculin, mais des sévices infligés par les autorités à des femmes détenues sont de plus en plus souvent rapportés.
Ты серьезно собиралась убить меня?И убилабы, без сомненияUN-2 UN-2
Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.
Сэр, наоборотUN-2 UN-2
Tout en se félicitant de la libération de plus d’un millier de prisonniers palestiniens dans le cadre d’un accord d’échange de prisonniers conclu avec l’aide de l’Égypte, le Comité reste préoccupé par le sort des milliers de prisonniers politiques qui continuent d’être détenus par Israël et la poursuite par Israël de l’arrestation d’un plus grand nombre de Palestiniens.
Ну пожалуйста, вы же актриса, дайте мне автограф!UN-2 UN-2
Il demande si un bilan du système de signalement des violences entre détenus et des violences infligées aux surveillants dans les établissements pénitentiaires a été dressé.
Оливер, давай не будемUN-2 UN-2
Onze détenus sont restés en prison # mois sans jugement, ce qui dépasse manifestement le critère du délai raisonnable
Да ладно тебеMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.