développement saisonnier oor Russies

développement saisonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сезонное развитие

voorbeelde

Le Plan d'action mondial demande aussi de développer l'utilisation des vaccins contre la grippe saisonnière.
"Глобальный план действии" также рекомендует расширение применения вакцины против сезонного гриппа.

La communauté internationale doit soutenir les pays en développement dans les efforts qu’ils déploient pour atténuer les effets des changements climatiques en contribuant au Fonds vert pour le climat et en les aidant à développer des cultures saisonnières résistantes à la sécheresse et de courte durée, des infrastructures d’irrigation et des techniques de conservation de l’eau.
Международному сообществу следует, в целях поддержки усилий развивающихся стран по смягчению последствий изменения климата, вносить взносы в Зеленый климатический фонд и оказывать содействие в выведении засухоустойчивых сортов и краткосрочных сезонных культур, строительстве ирригационных систем и разработке водосберегающих методов ведения хозяйства.

Les pays développés, dont les États-Unis d’Amérique, utilisent des indices saisonniers pour établir les prévisions des prix agricoles et élaborer leurs plans de commercialisation.
Развитые страны, включая Соединенные Штаты Америки, используют сезонные индексы для расчета прогнозируемых цен на сельскохозяйственную продукцию в контексте разработки своих планов сбыта продукции на рынках.

Les pays développés, dont les États-Unis d'Amérique, utilisent des indices saisonniers pour établir les prévisions des prix agricoles et élaborer leurs plans de commercialisation
Развитые страны, включая Соединенные Штаты Америки, используют сезонные индексы для расчета прогнозируемых цен на сельскохозяйственную продукцию в контексте разработки своих планов сбыта продукции на рынках

Nous considérons qu'il s'agit d'un grand pas vers l'acceptation générale, par les pays développés, de cette solution à leur pénurie de main d'œuvre saisonnière
Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы

Nous considérons qu’il s’agit d’un grand pas vers l’acceptation générale, par les pays développés, de cette solution à leur pénurie de main d’œuvre saisonnière.
Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы.

Compte tenu de l’irrégularité des précipitations annuelles et saisonnières dans de nombreux pays en développement, un recours plus généralisé à l’irrigation pourrait avoir un impact positif important sur la productivité agricole.
С учетом годовых и сезонных колебаний норм осадков во многих развивающихся странах увеличение площадей орошаемых земель могло бы оказать положительное влияние на продуктивность сельскохозяйственного производства.

Compte tenu de l'irrégularité des précipitations annuelles et saisonnières dans de nombreux pays en développement, un recours plus généralisé à l'irrigation pourrait avoir un impact positif important sur la productivité agricole
С учетом годовых и сезонных колебаний норм осадков во многих развивающихся странах увеличение площадей орошаемых земель могло бы оказать положительное влияние на продуктивность сельскохозяйственного производства

Les phénomènes saisonniers et les variations climatiques ont également des incidences négatives sur le développement de l’Amérique centrale.
Кроме того, на процесс развития в Центральной Америке негативное влияние оказали сезонные явления и изменения климата.

Les phénomènes saisonniers et les variations climatiques ont également des incidences négatives sur le développement de l'Amérique centrale
Кроме того, на процесс развития в Центральной Америке негативное влияние оказали сезонные явления и изменения климата

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.
Большинство развиваемых проектов, таких как дорожное строительство зависит от индийских мигрантов.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne et népalaise.
Строительство главной трассы осуществлялось в значительной мере с помощью индийских и непальских рабочих.

Le potentiel de développement de l’Éthiopie est si intimement lié aux pluies saisonnières que de fortes variations dans les pluies, et le manque d’infrastructure, a sapé la croissance et perpétué la pauvreté.
Потенциал развития Эфиопии тесно связан с сезонными дождями, поэтому большая разница в количестве осадков в течение года, а также недостаточное развитие инфраструктуры подорвали экономический рост и сохранили бедность навсегда.

Le potentiel de développement de l’Éthiopie est si intimement lié aux pluies saisonnières que de fortes variations dans les pluies, et le manque d’infrastructure, a sapé la croissance et perpétué la pauvreté.
Одна-единственная засуха может снизить потенциал развития на 10% в длительной перспективе.

Les vignobles qui occupaient seulement # hectares se sont énormément développés et couvraient # hectares en # ce qui a créé # emplois permanents et # emplois saisonniers
Если на момент обретения независимости площадь возделываемых земель, занятых под виноградники, составляла всего # га, то в # году она значительно возросла, достигнув # га, что позволило создать # постоянных и дополнительно # сезонных рабочих мест

Par exemple, le développement des cultures d'exportation peut forcer les femmes à passer d'un emploi agricole permanent à un travail saisonnier
Например, расширение практики выращивания сельскохозяйственных культур на экспорт может заставить женщин отказаться от постоянной работы в сфере сельского хозяйства и заняться сезонной работой

Par exemple, le développement des cultures d’exportation peut forcer les femmes à passer d’un emploi agricole permanent à un travail saisonnier.
Например, расширение практики выращивания сельскохозяйственных культур на экспорт может заставить женщин отказаться от постоянной работы в сфере сельского хозяйства и заняться сезонной работой.

On ne connaît pas précisément les effets des épidémies de grippe saisonnière dans les pays en développement, mais les estimations issues de la recherche indiquent que 99 % des décès d’enfants de moins de 5 ans atteints d’infections des voies respiratoires inférieures associées à la grippe surviennent dans les pays en développement.2
Точная информация о последствия сезонных эпидемий гриппа в развивающихся странах неизвестна, но по оценкам научных исследований, значительная процентная доля ежегодных случаев смерти детей в развивающихся странах связана с гриппом.

Les femmes ont également identifié un manque de marché pour leurs produits, et en particulier, la nature saisonnière de la production agricole comme un autre obstacle au développement de leur économie
Женщины также считают еще одним препятствием на пути улучшения их экономического положения отсутствие рынка сбыта для производимой ими продукции, в частности сезонный характер сельскохозяйственной продукции

L'OMS a établi des meilleures pratiques pour la fourniture des souches virales pour le vaccin contre la grippe saisonnière, qui ne se vend que dans les pays développés et dans quelques pays en développement.
Лучшие практические методики ВОЗ по совместному использованию вирусов гриппа были разработаны в отношении вакцины против сезонного гриппа, которая поступает только на рынок развитых стран и лишь некоторых развивающихся стран.

En se basant sur le modèle des travailleurs saisonniers entre le Guatemala et le Canada, considérer le développement de tels projets comme projets pilotes dans d’autres pays, le long d’un couloir de migration très emprunté.
Рассмотрение на базе модели сезонной миграции Гватемалы и Канады вопроса о реализации пилотных проектов в других странах, в пределах активно используемых миграционных коридоров.

En se basant sur le modèle des travailleurs saisonniers entre le Guatemala et le Canada, considérer le développement de tels projets comme projets pilotes dans d'autres pays, le long d'un couloir de migration très emprunté
Рассмотрение на базе модели сезонной миграции Гватемалы и Канады вопроса о реализации пилотных проектов в других странах, в пределах активно используемых миграционных коридоров

Au cours de la dernière décennie, le développement de la recherche a permis de mieux comprendre le phénomène de la prévisibilité des variations saisonnières et interannuelles de l'atmosphère
В последние примерно # лет отмечалось сильное расширение научных исследований и последующее углубление понимания по вопросу о предсказуемости изменения атмосферы на сезонных- межгодовых отрезках времени

Au cours de la dernière décennie, le développement de la recherche a permis de mieux comprendre le phénomène de la prévisibilité des variations saisonnières et interannuelles de l’atmosphère.
В последние примерно 10 лет отмечалось сильное расширение научных исследований и последующее углубление понимания по вопросу о предсказуемости изменения атмосферы на сезонных — межгодовых отрезках времени.

Comme il ressort des figures 1 et 2, dans les pays en développement l’emploi a continué de croître − quoique à un rythme nettement réduit − pendant la période envisagée, tandis qu’il a commencé à plonger dans les pays développés dès juillet 2008, à l’exception d’un pic saisonnier en décembre 2008, et continué de baisser par la suite.
Как следует из диаграмм 1 и 2, за рассматриваемый период уровень занятости в развивающихся странах продолжал возрастать — хотя и гораздо меньшими темпами, — тогда как уровень занятости в развитых странах продолжал снижаться начиная с июля 2008 года, за исключением сезонного подъема в декабре 2008 года.