de nouvel an oor Russies

de nouvel an

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

новогодний

[ нового́дний ]

adjektief

Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
Вы уже все новогодние открытки написали?

Soortgelyke frases

carte de nouvel an
новогодняя открытка

voorbeelde

On peut en dire autant des fêtes de Nouvel An.
То же самое можно сказать и об обычаях празднования Нового года.

Le rapport relève plusieurs messages de Nouvel an de politiciens albanais du Kosovo appelant à l’indépendance en 2003.
В докладе отмечается несколько новогодних посланий ведущих политических деятелей албанской общины Косово, содержащих призыв к достижению независимости в 2003 году.

Défilé de Nouvel An de Deds Moroz et Snegourotchkas à Bichkek.
Новогодний парад Дедов Морозов и Снегурочек в Бишкеке.

Ma robe de Nouvel An!
Мое платье!

Un soir de nouvel an, j’y ai vu une femme à la porte.
Я вон раз видел там на Новый год одну, у дверей.

Cartes de Nouvel An à toutes ses connaissances!
Открытки с новогодними поздравлениями всем знакомым!

Peut-être une fois, quand il avait trop bu, un soir de nouvel an.
Ну, возможно, один раз, когда он выпил лишнего на Рождество.

C'était une veille de nouvel an, chez Bruce Lucier.
Это был канун нового года у Брюса Люсьера, четыре года назад.

Les cérémonies de fin d'année et de nouvel an sont assez connues pour qu'il soit, inutile d'insister 483.
Церемонии по поводу конца года и начала нового года достаточно известны, так что небесполезно будет опереться на них1.

Ma femme a fait un repas de Nouvel An.
Моя жена передала на Новый Год.

Il avait également reçu une bouteille de veuve-cliquot comme cadeau de Nouvel An de Paulus.
Кроме того, в качестве новогоднего подарка он получил от Паулюса бутылку шампанского.

Il y a quelques semaines, nous sommes allés ensemble à une soirée de nouvel an.
Несколько недель назад мы вместе поехали на новогоднюю вечеринку.

« L’ambassadeur se propose de vous recommander pour une décoration à l’occasion de la promotion de Nouvel An
– Посол собирается представить вас к ордену по списку новогодних награждений

—Je ne te donnerai peut-être pas le cadeau de Nouvel An auquel je pense.
-- Может быть, я не сделаю тебе новогоднего подарка, который собирался сделать.

Cartes de Nouvel An à toutes ses connaissances !
Открытки с новогодними поздравлениями всем знакомым!

« L’ambassadeur se propose de vous recommander pour une décoration à l’occasion de la promotion de Nouvel An
— Посол собирается представить вас к ордену по списку новогодних награждений

Deux journées de Nouvel An en France ; la troisième sur l'océan.
Два Новых года войны я встретил во Франции, третий - на океане.

Plus de Nouvel An, s'il vous plaît.
Пожалуйста, никакого Нового года.

— Quitte à ce que cela devienne un cadeau de Nouvel An !
– Боюсь, это уже будет подарок на Новый год!

Il faut reconnaître que nous avons une nuit de Nouvel An pas banale.
Мы с вами своеобразно встречаем Новый Год.

Une interminable Procession de nouvel an entouré de fidèles ?
Бесконечный новогодний праздник в окружении преданных почитателей?

Domenico devait faire ses débuts à Rome, au Teatro Argentina, le premier jour du carnaval de nouvel an.
Первое выступление Доменико в Риме должно было состояться в театре Аржентино на открытии новогоднего карнавала.

Ce sacré type a de ces cadeaux de nouvel an pas ordinaires.
Этот чертяка умеет делать неординарные новогодние подарки.

C’est la résolution de Nouvel An que je vous demande de tenir.
Вот какое новогоднее решение я прошу вас исполнить.

Mais que pensez- vous des fêtes de Nouvel An?
Но как думаешь ты о праздновании Нового года?