de table oor Russies

de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

настольный

[ насто́льный ]

adjektief

Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
Пинг-понг называют также настольным теннисом.

столовый

[ столо́вый ]

adjektief

Organisation de tables rondes sur l’entretien des voies et les travaux de génie civil
Организация круглых столов по обслуживанию железнодорожных путей и гражданскому строительству

voorbeelde

Comme prévu, plein d'aiguilles et de tables d'examen.
Прямо как в рекламе, куча иголок и холодные кресла.

Décide que la session extraordinaire consacrée aux enfants comportera trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes
постановляет, что в ходе специальной сессии по положению детей будут проведены три интерактивных заседания «за круглым столом»

Surtout moi... J’ai toujours détesté les histoires de fantômes et de tables tournantes...
Я всегда терпеть не мог басни о привидениях и вертящихся столах...

Les dîners russes sont d'une longueur raisonnable, et les convives se dispersent presque tous au sortir de table.
Обедают в России не слишком долго, и, встав из-за стола, почти все гости расходятся.

Raisins de table cultivés en plein champ
Столовый виноград, культивируемый в открытом грунте

Est ce que j'ai l'air d'un garçon de table?
Я что, похож на посудомойщика?

L’Empereur s’essuya les lèvres avec une serviette de table.
Император в этот момент вытирал губы салфеткой.

Et mettant la main sur l’épaule de Joseph, il se leva de table.
И, на мгновение положив руку на плечо Джозефу, он встал из-за стола.

· L’organisation de tables rondes régionales durant la session.
· создание в ходе сессии региональных групп.

Le développement et l’état des raisins de table doivent être tels qu’ils leur permettent:
Степень зрелости и состояние столового винограда должны быть такими, чтобы он мог:

Raisins de table (point 4 c))
Столовый виноград (Пункт 4 с) повестки дня)

Raisins de table (à l’essai jusqu’en 2007)
Столовый виноград (испытательный период до 2007 года)

On se leva de table à une heure après minuit, et on me fit reconduire.
Поднялись из-за стола в час после полуночи и меня провожали.

Il tendit à Kim une autre des serviettes de table.
Протянул Ким еще одну салфетку со стола.

Ensuite parlez de vos efforts avec votre conjoint pendant le tour de table familial.
Потом, во время семейного обсуждения, поговорите со своим супругом о том, что вы предприняли.

Raisins de table cultivés en plein champ
Разновидности, выращиваемые в открытом грунте

Tables de tennis de table
Столы для настольного тенниса

Le valet, revenu, pria monsieur d'entrer au salon en attendant qu'on sortît de table pour prendre le café.
Лакей вернулся и попросил барона обождать в гостиной, покуда господа выйдут из-за стола и будет подан кофе.

Parce que nous pouvons changer de table.
Мы можем пересесть.

Par centaines s’étalaient les services de table complets ou les lots d’un article spécial.
Сотнями растягивались полные столовые сервизы и композиции из отдельных предметов.

Organisation de réunions-débats et de tables rondes d’experts sur des questions thématiques (Division des relations publiques);
организация дискуссионных форумов и совещаний экспертов «за круглым столом», посвященных соответствующим темам (Отдел по связям с общественностью);

—Ne le tiens pas comme un crayon, une fourchette ou un couteau de table, Linda.
Ты не должна держать его как карандаш или столовый нож.

Mais pourquoi tant de tables restent-elles inoccupées ?
Но почему так много пустых столиков?

Il distribua également les autres rôles et avant qu'on se levât de table, le ballet était arrangé.
Он роздал роли и прежде, чем встали из-за стола, балет Людовика XIV был уже вполне распределен.

— Déchargez-moi cette putain de table, a craché Elmo
— Вынимайте этот чёртов стол, — прикрикнул Элмо