desservir oor Russies

desservir

/de.sɛʁ.viʁ/ werkwoord

marcher (fonctionner)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обслуживать

[ обслу́живать ]

werkwoord impf

L’aéroport international de Guam est desservi par plus de huit transporteurs internationaux.
Гуамский международный воздушный терминал обслуживает более восьми международных авиаперевозчиков.

обслужить

[ обслужи́ть ]

werkwoord pf

обслуживающий

[ обслу́живающий ]

adjective particle

Une seule dessert les trois villes et Washington.
И есть только одна, что обслуживает все три города и Вашингтон...

Soortgelyke frases

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières
страны, развитие которых обусловлено особыми обстоятельствами

dessert
десерт · десерты · сладкое · третье

vin de dessert
десертное вино

zone desservie
водосборная площадь · область питания водоносного горизонта

cuiller à dessert
десертная ложка

cuillère à dessert
десертная ложка

institutions à but non lucratif desservant les ménages
учреднения, не преслудующие целей извлечения прибыли, предоставляющие услуги домашним хозяйствам

services desservant les îles
межостровные перевозки

populations mal desservies
группы населения, недостаточно обеспеченные услугами

voorbeelde

Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.
Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.

Les petites centrales hydroélectriques d'une capacité de moins de # représentent aujourd'hui un tiers des centrales hydroélectriques installées en Chine et ont à un moment ou à un autre desservi plus de # millions de personnes, la plupart ont maintenant l'électricité par raccordement au réseau
В настоящее время в Китае небольшие гидроэлектростанции мощностью менее # мегаватт (МВт) составляют одну треть всех гидроэнергосистем, и они обеспечивают электроэнергией более # миллионов человек, многие из которых сейчас подключены к внешней сети электропередач

L’on a constaté que l’impact du programme avait été particulièrement marqué en milieu rural, où on avait eu recours à des brigades mobiles pour desservir les communautés reculées.
Было установлено, что результативность программы являлась особенно высокой в сельской местности, где работали мобильные бригады, способные добираться до удаленных районов.

Tant que l'Assemblée refusera de regarder la réalité telle qu'elle est, elle ne fera que desservir gravement la cause de la paix
И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира

Très peu d’incidents ont été signalés les derniers mois sur les 25 itinéraires desservis par le service de transport local, une société serbe du Kosovo.
Местная компания, принадлежащая косовским сербам, на протяжении последних нескольких месяцев обслуживала 25 маршрутов и работала без особых инцидентов.

L’objet du présent document est triple: 1) définir une orientation stratégique pour de futures cyberactivités de la CEE; 2) donner un aperçu des initiatives qui, au sein de chacun des sous‐programmes sectoriels, visent à promouvoir l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’ensemble de la région de la CEE; et 3) examiner les initiatives visant à appliquer les nouvelles TIC en vue d’améliorer la gouvernance de la CEE et de rendre le secrétariat mieux à même de desservir les États membres, de communiquer efficacement avec ceux‐ci et de se rapprocher des partenaires et du grand public (cybergouvernance).
Настоящий документ преследует троякую цель: 1) определить стратегическую направленность будущей деятельности в области электронных технологий; 2) представить обзор существующих инициатив в рамках каждой из секторальных подпрограмм, направленных на поощрение использования информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в регионе ЕЭК ООН; 3) представить обзор инициатив, направленных на использование новых ИКТ для повышения эффективности структуры управления ЕЭК ООН, включая расширение возможностей секретариата более эффективно обслуживать государства-члены и взаимодействовать с ними, а также информировать своих партнеров и общественность в целом (электронное управление ЕЭК ООН).

Le déménagement du personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le transfert des collections auront une incidence sur la capacité de la Bibliothèque à desservir le Secrétariat et les missions pendant les travaux même s'il est prévu que le centre de conférences provisoire contienne un petit centre d'information destiné aux délégations
Перемещение персонала и библиотечных фондов Библиотеки им. Дага Хаммаршельда скажется на ее способности оказывать услуги Секретариату и представительствам в период перестройки, хотя для делегаций запланирован небольшой информационный центр как часть временного конференционного пункта

En 2008, le centre de conférence a accueilli et desservi 6 838 réunions, ce qui représente un taux d’utilisation de 76 %, à rapprocher des taux de 70 % et 60 % enregistrés en 2007 et 2006, respectivement.
В 2008 году в конференционном центре было проведено и обеспечено обслуживанием 6838 заседаний, что соответствует коэффициенту использования в 76 процента по сравнению с 70 процентами в 2007 году и 60 процента в 2006 году.

La deuxième partie examine le rôle du réseau des centres d'information des Nations Unies, notamment la promotion du multilinguisme dans les pays desservis par ces centres
В части второй рассматривается роль сети информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе в деле поощрения многоязычия в обслуживаемых ими странах

Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités se limitent aux institutions qui s’emploient activement à étendre leur réseau d’évaluation des données et de l’information desservi par le GRID et l’ENRIN.
Деятельность ЮНЕП в области создания потен-циала ограничивается только теми учреждениями, которые активно занимаются расширением своих сетей оценки данных и информации, обслуживаемых ГРИД и ЭНРИН.

À 9 heures et demie, Terence a desservi et à 10 heures moins le quart je l’ai sonné pour le café.
В 9 часов 30 минут Теренс убирал со стола, а через пятнадцать минут я решила позвонить, чтобы он подал мне кофе.

La dispersion géographique des institutions financières, ou la difficulté d’accès à leurs services, est un autre problème à surmonter pour desservir les zones rurales isolées et à faible densité de population
Географический разброс финансовых учреждений или удаленность доступа к их услугам — это еще одна проблема, от решения которой зависит обслуживание более удаленных и не столь густо населенных сельских районов

Pendant la période 2008/09, la Mission se chargera de ce qui suit : appui logistique à l’organisation, à la préparation et à la tenue des élections locales; extension aux régions de plusieurs services d’appui naguère fournis au siège de Kinshasa; établissement d’un système d’enregistrement et de contrôle à Entebbe, en Ouganda, pour desservir la région de l’est et réduire les voyages à Kinshasa; réparation et entretien du matériel de communication et des technologies de l’information à Entebbe afin de réduire les délais de réception, d’inspection, de réparation et de restitution; renforcement du Groupe des véhicules lourds à Entebbe pour avoir moins besoin de fournisseurs; et services de paie à sept bureaux locaux de plus.
В 2008/09 году Миссия будет оказывать материально-техническую поддержку в организации, подготовке и проведении местных выборов; распространит на регионы ряд вспомогательных услуг, предоставлявшихся ранее в штаб-квартире в Киншасе; создаст в Энтэббе, Уганда, пункт оформления прибытия и убытия для обслуживания Восточного региона и сокращения поездок в Киншасу; организует в Энтэббе предоставление услуг по ремонту и техническому обслуживанию аппаратуры связи и информационно-технологического оборудования в целях сокращения времени, затрачиваемого на получение, осмотр, ремонт и возврат обслуженного оборудования пользователям; укрепит Группу тяжелых автотранспортных средств в Энтэббе в целях сокращения зависимости от услуг подрядчиков; и будет начислять заработную плату сотрудникам еще 7 полевых отделений.

L’enseignement en matière de santé sexuelle et reproductive est également dispensé dans le cadre d’un projet du FNUAP aux enfants des écoles primaires et secondaires ainsi qu’aux groupes mal desservis sur le plan des soins de santé.
Кроме того, в рамках одного из проектов ЮНФПА просветительская деятельность в области сексуального и репродуктивного здоровья проводится среди учащихся начальной и средней школы, а также среди лиц, не получающих полноценных услуг.

À la suite de l'étude socioéconomique réalisée auprès des familles en situation de détresse dans tous les territoires desservis par l'Office, l'analyse des données recueillies sur tous les terrains (sauf au Liban) a conduit à l'établissement de seuils de misère et de pauvreté absolue, ce qui a permis de réviser les seuils de revenu et les critères d'admissibilité applicables aux familles en détresse et de proposer de nouveaux régimes de paiements
По результатам проведенного в масштабах всего Агентства обследования положения особо нуждающихся семей и анализа данных об уровне нищеты, поступивших из всех местных отделений (за исключением Ливана), для каждой местности были установлены уровни абсолютной и крайней нищеты, соответствующим образом были пересмотрены пороговые показатели доходов и критерии предоставления права на получение помощи для особо нуждающихся семей и были предложены новые схемы производства выплат

De plus, on pourrait imposer aux banques commerciales privées l’obligation de desservir les zones rurales et des régions désavantagées, l’agriculture, les PME et les groupes sociaux défavorisés.
Кроме того, от частных коммерческих банков можно потребовать выполнения обязательств по обслуживанию сельских и других находящихся в неблагоприятном положении районов, сельского хозяйства, малых и средних предприятий, а также находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.

Les postes correspondants, dont les attributions prévoiraient des responsabilités régionales exigeant une connaissance des pays desservis par les bureaux multipays, seraient ouverts aux nationaux de l’un des pays concernés.
Сотрудники на соответствующих должностях будут призваны выполнять региональные функции, которые потребуют знания стран, обслуживаемых данными объединенными подразделениями, и эти должности будут открыты для заполнения гражданами любой из соответствующих стран.

Cet hôtel bénéficie d'un bel emplacement et est bien desservi par les transports ce qui vous permettra de rejoindre rapidement et simplement les aéroports de Heathrow, Gatwick et Stansted.
Благодаря удобному расположению и близости к основным транспортным магистралям от отеля легко добраться до аэропортов Хитроу, Гетвик и Станстед.

Le Groupe a recommandé aussi qu’un accent particulier soit mis sur les pays francophones et les pays lusophones, dont beaucoup figuraient parmi les pays les moins avancés et étaient, comme l’admettait Research4Life, sous-desservis à ce jour[footnoteRef:4].
Группа также рекомендовала уделить особое внимание франкоязычным и португалоязычным регионам, в которых находятся многие наименее развитые страны и которые, как признает “Research4Life”, недостаточно обеспечиваются услугами[footnoteRef:4].

À ce jour # militaires originaires de # pays y ont été formés; grâce à la mise au point d'autres modules de formation destinés au personnel civil et au personnel de police, le Centre espère pouvoir desservir toute la région
На настоящий момент профессиональную подготовку в Центре прошли # военнослужащих из # стран; следует надеяться, что после разработки дополнительных учебных модулей для обучения гражданского персонала и сотрудников полиции Центр сможет обслуживать весь регион

Selon certaines études d’impact, ceux-ci en sont davantage de leur poche; la prestation de ces services, peu rentable dans les zones reculées, est géographiquement limitée; et les tout petits exploitants – essentiellement des femmes –, qui sont aussi ceux qui ont le plus besoin d’aide, ne sont pas desservis.
Анализ последствий свидетельствует о том, что фермерам приходится нести дополнительные расходы, охват носит ограниченный характер, поскольку обслуживание отдаленных районов зачастую не приносит прибыли, а самые мелкие фермерские хозяйства, особенно возглавляемые женщинами, не имеют доступа к службам распространения знаний, которые не охватывают наиболее нуждающихся.

Il est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines aux États-Unis, notamment à Hawaii, ainsi qu’à certains pays du Pacifique Sud.
В него регулярно осуществляют рейсы несколько авиакомпаний, которые обеспечивают связь Американского Самоа с Гавайскими островами, материковой частью Соединенных Штатов и другими странами в южной части Тихого океана.

Il était 6 h 30 quand j’ai sonné Kitty pour desservir; Eleanor n’était pas encore rentrée
Да, я помню это, так как в половине седьмого позвонила Китти, чтобы она убрала со стола, а Элинор еще не вернулась

L'expansion du domaine d’intervention du FEM lui permettant de desservir un groupe de conventions et de processus intéressant les produits chimiques, y compris la Convention de Rotterdam, permettrait de combler ce déficit de financement potentiel.
Расширение выделенной области ФГОС для обслуживания группы конвенций и процессов, связанных с химическими веществами, включая Роттердамскую конвенцию, может стать средством для заполнения такого потенциального пробела в финансировании.

L'existence du domaine d’intervention relatif aux polluants organiques persistants pourrait servir de base à un élargissement du mandat du FEM, qui pourrait desservir un ensemble de conventions et de processus intéressant les produits chimiques.
Наличие выделенной области СОЗ может послужить основанием для расширения мандата ФГОС в целях обслуживания группы конвенций и процессов, связанных с химическими веществами.