droits de l'individu oor Russies

droits de l'individu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

права личности

On relève aussi une absence notable de mariages précoces, proscrits par le système traditionnel d'appui communautaire aux droits de l'individu, véhiculé par les mahallyas.
Также отмечается отсутствие ранних браков, осуждаемых традиционной системой общественной поддержки прав личности махаллей.

voorbeelde

Ils ne parlent pas de « droits de l'individu » ou de « liberté personnelle ».
Не услышишь разговоров о «правах личности» или о «личной свободе»!

c) Le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale. "
c) право отдельного лица на уважение его частной и семейной жизни"

Autrement dit, l'exercice de certains aspects des droits de l'individu dépend d'un arrangement collectif
Иными словами, выполнение определенных аспектов отдельных прав зависит от коллективной организации

b) Droit de l’individu à l’égalité devant la loi et à la protection de la loi;
b) право человека на равенство перед законом и на защиту закона;

La République de Cuba est dotée d’un système législatif qui réglemente et protège les droits de l’individu.
В Республике Куба существует законодательство, которым обеспечивается регулирование и защита прав человека.

Les droits de l'individu sont indissociablement liés à ses responsabilités envers la société
Права отдельного человека и его социальные обязанности неразрывно связаны

Elle vise à protéger les droits de l'individu sans négliger l'intérêt général
Она стремится защищать права отдельных лиц без ущерба для общего благосостояния

– Parfaitement, dit Orville Jones, personne n’a le droit de limiter les droits de l’individu
— Правильно, — сказал Орвиль Джонс, — нельзя нарушать свободу личности!

La Constitution se concentre essentiellement sur les droits de l’individu.
Основное внимание в Конституции уделяется правам личности.

On exige le respect des droits de l’individu, mais on néglige les devoirs, les responsabilités et les obligations.
Повсеместно нарушаются права человека и распространяется пренебрежительное отношение к своим обязанностям, ответственности и долгу.

Selon la première, la protection diplomatique était un droit de l’individu.
Первое заключается в том, что дипломатическая защита является правом отдельного лица.

Autrement dit, l’exercice de certains aspects des droits de l’individu dépend d’un arrangement collectif.
Иными словами, выполнение определенных аспектов отдельных прав зависит от коллективной организации.

Elles touchent à des questions telles que la structure de l’État ou les droits de l’individu.
Основные законы регулируют такие вопросы, как структура правительства, или вопросы, связанные с правами человека.

Le droit à l’information n’est limité que par le droit de l’individu au respect de sa vie privée.
Право на информацию ограничивается лишь правом на невмешательство в личную жизнь.

L'État garantit le droit de l'individu à une identité culturelle
Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность

Selon l'une d'elles, la protection diplomatique était un droit de l'individu.
Согласно одному из них, дипломатическая защита является правом индивидуума.

Elle vise avant tout à protéger les droits de l’individu et exige le consentement de celui-ci
Консульская помощь связана, главным образом, с защитой прав индивида, и для оказания ее требуется согласие соответствующего индивида

Que ces barrages viennent à céder et l'idéologie unilatérale des droits de l'individu ne peut produire que l'horreur.
По мере разрушения барьеров однобокая идеология прав индивидуума выливается в сущий кошмар.

Ökad rättssäkerhet i asylärenden («Protection des droits de l'individu dans le cadre des questions relatives à l'asile»
Ökad rättssäkerhet i asylärenden ("Защита индивидуальных прав в вопросах предоставления убежища"

Les droits de l’individu sont indissociablement liés à ses responsabilités envers la société.
Права отдельного человека и его социальные обязанности неразрывно связаны.

Au moins # des # membres de la Commission des droits de l'individu, de création récente, devront être des femmes
Согласно законодательству не менее # из # членов вновь образованной Комиссии по правам человека должны быть женщинами

; et 4) l’examen de la question du risque de violation des droits de l’individu dans l’État de destination
; и 4) рассмотрение вопроса относительно угрозы ущемления прав высылаемого лица в государстве назначения

, vu le risque qu’une telle structure implique pour la protection des droits de l’individu devant l’État.
, ввиду опасности, которую такой порядок представляет для защиты прав индивидов перед лицом государства.

Le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale."
право отдельного лица на уважение его частной и семейной жизни".

Nous vivons une époque où les droits de l’individu sont plus souvent reconnus que ses devoirs.
Прав сегодня у человека становится больше, ответственности — меньше.