dumping oor Russies
dumping
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
демпинг
[ де́мпинг ]
L’augmentation de l’immigration de travail pose le problème du dumping social dans certaines branches.
В ряде отраслей нарастание трудовой иммиграции породило проблемы, связанные с социальным демпингом.
бросовый экспорт
[ бро́совый э́кспорт ]
демпинговая продажа
[ де́мпинговая прода́жа ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Évaluation détaillée du développement de l’industrie et du marché, secteur par secteur, et formulation d’une politique de la concurrence appropriée, ainsi que des mécanismes juridiques et institutionnels nécessaires, et des stratégies d’application. Il faudrait prévoir une assistance en vue de la formulation de politiques et de la conception des mécanismes appropriés, de manière que le pays soit en mesure de lutter contre le dumping et de faire face aux ententes internationales à l’exportation qui peuvent être préjudiciables pour son économie; et
Чего вы так долго, пацаны?UN-2 UN-2
Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n'est pas sans incidence sur le droit à l'alimentation: en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l'insuffisance du pouvoir d'achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l'alimentation sur l'autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l'accès aux marchés
Это так ты разговариваешь со своим боссом?MultiUn MultiUn
Il ne se ralliait pas non plus à la plupart des suggestions spécifiques présentées dans le rapport, concernant notamment le relèvement des seuils déterminant la marge de dumping de minimis et le volume négligeable des importations, le relèvement du seuil de 20 % retenu pour l’exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production dans le calcul de la valeur normale, et la possibilité de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.
Тот парень пытался напасть на меня, я сопротивлялся и он порезал меняUN-2 UN-2
Le représentant du Lesotho a insisté sur les effets néfastes du dumping, principale source de préoccupation des pays en développement, en particulier des PMA africains
Ну, я сказал ей, что моя жена будет дома через пять минут, и она ушлаMultiUn MultiUn
Certains experts préféraient avoir recours à des règles contraignantes, plutôt qu’à l’autoréglementation et à des codes facultatifs, pour minimiser les risques de dumping environnemental et social, et en raison des difficultés générales des pays d’accueil à faire respecter la loi.
Тебе нужно выбратьUN-2 UN-2
Les débats menés sous l’égide de l’OMC autour de la réduction du dumping agricole se sont enlisés sur la question de savoir ce qui constitue une subvention « faussant les échanges ».
Нас окружают вьIсокие внешние стеньIUN-2 UN-2
Les efforts de prévention du dumping social se poursuivent au moyen d’un renforcement des services norvégiens d’inspection du travail, d’une évaluation des mesures en vigueur pour lutter contre les conditions inacceptables de rémunération et de travail et de l’examen de nouvelles initiatives.
Быть в команде с...Я имею в видуUN-2 UN-2
Nous devons reconnaître la légitimité du principe de la taxe carbone aux frontières pour que nul ne puisse tirer bénéfice – ce qui serait un comble – du dumping environnemental.
Не бойся, Кельвин мне всё разъяснил.Я просто объезжаю покупателейUN-2 UN-2
Bien que le dommage important causé par ces importations soit considéré comme réel, la Tanzanie a du mal à conduire des enquêtes et à prouver l'existence d'un dumping et d'un dommage
Гвардии ДжажунаMultiUn MultiUn
Au sujet de la quatrième Réunion d'experts, qui avait analysé les incidences des droits antidumping et des droits compensateurs, le Secrétaire général a noté qu'un certain nombre de suggestions avaient été faites concernant la détermination de l'existence d'un dumping ou d'un dommage et ses conséquences potentielles pour les pays en développement.
Возможно.Но неосознанноUN-2 UN-2
Les débats d'experts repris dans les documents susmentionnés avaient permis de recenser une vaste gamme de problèmes liés au dumping, au dommage et aux procédures, et de définir les domaines dans lesquels les pays en développement avaient des préoccupations particulières
Я поискал ещё что- то про Кагутабу после вашего визитаMultiUn MultiUn
Constatant que la lutte antidumping ne connaît pas de clivage Nord-Sud et que les pays en développement ont de plus en plus recours aux règles antidumping, certains experts étaient d'avis que l'on devrait s'efforcer d'améliorer les règles générales applicables à l'ensemble des pays, quel que soit leur niveau de développement (par exemple, l'article # de l'Accord antidumping- concernant l'approche juridique que le Groupe spécial devait adopter pour déterminer l'existence d'un dumping- et la règle du droit inférieur
Он обещал помочь мне с машиной.Обещал пойти со мной к цыганамMultiUn MultiUn
A entendu des causes et rendu des décisions, en tant que membre d’un tribunal quasi judiciaire au sein du système canadien des recours commerciaux, en ce qui a trait : au préjudice porté par des importations ayant fait l’objet de dumping et de subvention; à des appels touchant les douanes et la taxe d’accise; et à des plaintes concernant les marchés publics.
Этим вечером, я верю, что этим вечером начнётся то, что изменит АмерикуUN-2 UN-2
Elle devrait aussi pousser à la mise en place d'un mécanisme destiné à protéger les pays en développement contre le dumping de denrées alimentaires bon marché
Что скажете?MultiUn MultiUn
Poursuivre les négociations visant à clarifier et améliorer les accords conclus dans des domaines tels que la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts de base, les principes et l’efficacité de ces accords, compte tenu des besoins des pays en développement, conformément au paragraphe 1 f) de la décision;
Пойдем вместеUN-2 UN-2
Les entreprises multinationales avaient joué un grand rôle dans le dumping social, environnemental et salarial et dans la baisse des recettes budgétaires imputable aux flux financiers illicites.
Ты выйдешь за Лона, и мы будем друзьямиUN-2 UN-2
d) Protection contre le dumping
Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обманMultiUn MultiUn
Une disposition essentielle de l'Article VI du GATT de 1994, réaffirmée à l'article 9, est que le montant des droits antidumping ne dépassera pas la marge de dumping déterminée.
Хорошо, Гутен, где девушка?UN-2 UN-2
Le principal problème est la difficulté que peuvent avoir les exportateurs à prouver que le dumping et le dommage ne risquent pas de perdurer ou de se reproduire, dans la mesure où l'article # de l'Accord antidumping donne toute latitude aux autorités nationales pour organiser leurs réexamens
Это мой мяч, отдай мне егоMultiUn MultiUn
Une autre question qu’il conviendrait d’examiner était celle du dumping.
Преступника поймали?UN-2 UN-2
On pouvait laisser le soin d'arrêter les détails à des discussions ayant pour cadre l'OMC, mais des propositions comme celle d'augmenter les marges de dumping de minimis ou le volume d'importation considéré comme négligeable ne pourraient être approuvées que pour les pays les moins avancés.
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на нихUN-2 UN-2
États-Unis – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (AB-2010-3/DS 379/AB-R, 11 mars 2011) – conseil de la Chine
Даже близнецы, а их обычно никто не интересуетUN-2 UN-2
Les lois relatives à la concurrence, aux monopoles et aux pratiques anticoncurrentielles, notamment les subventions et le dumping;
Сообщение для %UN-2 UN-2
De fait, les secteurs équivalents de l’Afrique pourraient être détruits par le dumping des régions développées du monde.
Если ты хочешь спасти Саске, делай это своей собственной силойUN-2 UN-2
S' il est dumping des organes dans le même comté, c' est une bonne chance, il est situé à proximité
Мне просто жаль тебя, вот и всеopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.