en partage oor Russies

en partage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общий

[ о́бщий ]

naamwoord

Eclairer le public par le biais des mass médias, sur les intérêts et les valeurs que toutes nations ont en partage
Просвещать общественность с помощью средств массовой информации в вопросах общих для наций интересов и ценностей

Soortgelyke frases

ressources en eau partagées
общие водные ресурсы

mise en cache partagé entre systèmes homologues
одноранговое кэширование

partager en deux
делить пополам

Location en temps partagé
Таймшер

pays ayant le français en partage
страны, пользующиеся французским как общим языком,

ordinateur en accès partagé
общедоступный компьютер

Session de partage en direct
совместный сеанс

partage du parc à conteneurs en zones
зонирование · районирование · распределение по зонам · распределение по поясам · установление зонального тарифа или зональных цен

partage de fichiers en pair à pair
файлообменная сеть

voorbeelde

La législation nationale garantit déjà la plupart des droits figurant dans la Convention et en partage les objectifs.
Национальное законодательство уже гарантирует большую часть прав, содержащихся в Конвенции, и разделяет ее цели.

— Tu es bien sûr que tu ne veux pas en partager le mérite ?
— Ты уверен, что не хочешь разделить почести?

Nous avons en partage le même devoir
Мы также несем за них ответственность

Moins célèbre que son cousin le koala, il en partage pourtant nombre des caractéristiques.
Хотя он не так известен, как его знаменитый родственник коала, однако у него много общего с ним.

La douleur vous appartenait en propre, l’avoir en partage ne la diminuait en rien.
Боль всегда остается с тобой, и равноправие в страданиях не уменьшает ее.

3 a) Assurer un accès équitable au développement et en partager les bénéfices
3 (а) Обеспечить справедливый доступ к плодам развития и их справедливый разделr

Dans ce cas le partage quantitatif ne se transforme donc pas en partage qualitatif.
Следовательно, в этом случае количественное деление не превращается в качественное.

On en partage une?
Поделим одно?

Elle n’avait pas reçu la beauté en partage.
Он не был благословлен красотой.

Allons en partager un alors.
Пойдем со мной.

Je voudrais prendre sur moi le meurtre d'Harcamone, et en partager l'horreur avec Bulkaen.
Я хотел бы взять на себя убийство Аркамона и разделить ужас этого преступления с Булькеном.

Ces deux autorités, par bonheur, ne sont en partage que sur la terre.
Впрочем, две эти власти соперничают, к счастью, только на земле.

Tous les guerriers qui suivent les ordres de leurs commandants doivent en partager le poids
Все воины, выполняющие приказы своих лидеров, обязаны разделять с ними ответственность

À peine s'élance-t-elle vers la totalité qu'elle reçoit en partage la solitude la plus désespérée.
Стоит ей устремиться к тотальности, как она обретает самое безнадежное одиночество.

D'en partager les droits et les devoirs?
Разделить со мной права и обязанности?

Les partis reprirent un instant leurs anciennes positions de Février, mais sans en partager les illusions.
На мгновение партии опять заняли свои старые февральские позиции, не разделяя, однако, февральских иллюзий.

En partage des coûts.
На основе долевого несения расходов.

Elle fut capturée par les Grecs pendant le siège de Troie et Agamemnon la reçut en partage.
Она была захвачена греками в плен во время осады Трои и отдана Агамемнону.

De temps en temps, tu devrais envisager d'en partager un peu avec nous.
Время от времени, тебе стоит поделиться им с остальными.

Elle apporte volontiers son concours à la coopération entre pays ayant le français en partage
Монако вносит свой добровольный взнос на цели сотрудничества между странами, использующими французский язык в качестве своего общего языка

Etes-vous sûr que vous pouvez en partager?
И не жалко?

Restait encore en partage à tous les hommes les mondes associés de l’amour et de l’art.
И по-прежнему оставались — для всех мужчин и женщин — сопряженные миры любви и искусства.

Et votre chef est quand même ici pour en partager le mérite?
А твой босс, тем не менее, приехал сюда почивать на лаврах?

Chacun des gagnants reçoit en partage un des animaux domestiques du défunt.
Каждый выигравший получает одно из домашних животных покойника.

Robert reçut la Normandie en partage ; Guillaume Rufus, l’Angleterre ; le jeune Henri, de l’argent.
Роберту пожаловали Нормандию; Вильгельму Руфусу – Англию; юному Генриху – деньги.