en particulier oor Russies

en particulier

bywoord

[Utilisé pour indiquer un exemple particulier ou notable parmi un ensemble mentionné précédemment].

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

особенно

[ осо́бенно ]

bywoord

J'aime la musique, en particulier la musique classique.
Я люблю музыку, особенно классическую.

Soortgelyke frases

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières
страны, развитие которых обусловлено особыми обстоятельствами

principe d'intégration et d'interaction, en ce qui concerne en particulier les droits de l'homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux
принцип интеграции · принцип интеграции и взаимосвязи · принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей

pays en situation particulière
Группы стран, находящихся в особой ситуации

voorbeelde

Cette méthode sert en particulier quand il s'agit d'un enfant ou d'un adolescent.
Эта мера используется в первую очередь в тех случаях, когда свидетелями выступают дети или подростки.

De prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d’enfants vulnérables;
предупреждать и пресекать недоедание, особенно среди уязвимых групп детей;

Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF
В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ

Préoccupés en particulier par la criminalité transnationale organisée et les liens qui existent entre ses diverses formes
будучи особо обеспокоены, транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.

» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.
От этого лекарства побочные действия возникают у 5% пациентов.

L’immigration illégale et la traite internationale des personnes, en particulier des femmes, ont fortement augmenté.
Незаконная иммиграция и международная торговля людьми, прежде всего женщинами, резко возрастает.

— Il semblerait que la pluie se calme un peu, fit-il remarquer sans s’adresser à personne en particulier
— Дождь, кажется, кончается, — сказал он, не обращаясь ни к кому конкретно

Ces propos rassurants, en particulier pour ceux qui recherchent la sécurité et le progrès dans un cadre multilatéral.
Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

Mais il vaut beaucoup mieux avoir un foyer, en particulier pour les hommes.
Но для каждого, особенно для мужчины, очень хорошо иметь свой дом.

La traite des êtres humains, en particulier, ne semble pas avoir sa place ici.
В частности, торговля людьми, как представляется, не принадлежит к данной категории.

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);
гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей (Чили);

Les tactiques agressives de marketing employées par les grandes entreprises sont préoccupantes, en particulier lorsqu’elles ciblent les enfants.
Обеспокоенность вызывает агрессивная маркетинговая тактика крупных корпораций, особенно в тех случаях, когда она ориентирована на детей.

À cette fin, le groupe d'experts examine en particulier la proposition d'EUROMOT, dont une copie est jointe
С этой целью Экспертная группа рассматривает, в частности, предложение, поступившее от ЕВРОМОТ, копия которого прилагается

Je suis bien conscient que la deuxième éventualité, en particulier, serait fort difficile à mettre en œuvre
Я прекрасно понимаю, что последняя задача особенно трудно разрешима

L’un d’eux en particulier transporte une centaine de livres qui débordent de plusieurs sacs.
Один из них, в частности, тащил на себе не меньше сотни книг, сложенных в несколько сумок.

Toutefois, le nombre d’emplois non déclarés et d’ateliers clandestins était considérable, en particulier dans la capitale.
Вместе с тем в стране, особенно в столице, существует множество предприятий с потогонной системой и лиц, занимающихся незаконной трудовой деятельностью.

· Des partenariats au sein du secteur forestier, en particulier dans la filière bois;
( внутри сектора лесного хозяйства, в частности в цепочке поставок древесины;

Avez- vous une question en particulier?
У вас какой- то конкретный вопрос?

En particulier, l’examen ces dernières semaines des politiques de développement des États-Unis a donné des résultats probants.
В частности, пересмотр стратегий в области развития Соединенных Штатов последние недели принес важные результаты.

En particulier, les donateurs devaient honorer leurs promesses en matière d’APD, quelles que soient leurs contraintes budgétaires.
В частности, доноры должны сдержать обещания, касающиеся выполнения обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, несмотря на бюджетные ограничения.

De nombreux orateurs ont évoqué les problèmes rencontrés dans le territoire palestinien occupé, et en particulier à Gaza.
Многие ораторы говорили о проблемах на оккупированной палестинской территории, и в частности о проблемах Газы.

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;
состояние дел в сфере отправления правосудия, и в частности в вопросах независимости судебных органов и беспристрастности их сотрудников;

Merci à tous ceux que j’ai cotoyés à la Faber Academy, et en particulier à Patrick Keogh.
Я благодарен всем из «Faber Academy» и, в частности, Патрику Кио.

En particulier, nous sommes déterminés à accélérer l'accession des pays les moins avancés
В частности, мы заявляем о своей приверженности делу ускорения присоединения наименее развитых стран