en partie oor Russies

en partie

/ɑ̃ paʁ.ti/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отчасти

[ отча́сти ]

bywoord

Tom sait qu'il est en partie responsable.
Том знает, что он в этом отчасти виноват.

частично

[ части́чно ]

bywoord

Tu en es en partie responsable.
Ты частично за это ответственен.

в частности

[ в ча́стности ]

On apprend une langue en partie en l’écoutant.
Люди овладевают языком в частности потому, что слышат его.

среди прочего

Le trafic d’influence est en partie incriminé dans les lois RA 3019 et RA 9485, notamment.
Уголовная ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях частично устанавливается среди прочего в законах RА 3019 и RА 9485.

Soortgelyke frases

parties par milliard en volume
частей на миллиард по объему · число частей на миллиард по объему

parties par billion en volume
частей на триллион по объему · число частей на триллион по объему

méthode de la mise en équivalence basée sur la quote-part de l'investisseur
метод долевого участия (применительно к инвестициям в ассоциированные организации)

partir en voyage
уехать

prise en charge par l'exportateur d'une partie du risque
риск экспортера

comptabilité en partie double
двойная система бухгалтерского учета · система двойной записи

en majeure partie
в общем · в общем и целом

partir en fumée
загореться

pays en développement touché partie
затрагиваемая развивающаяся страна - Сторона Конвенции

voorbeelde

La diminution globale des ressources demandées a été en partie contrebalancée par la hausse des ressources demandées pour :
Общее сокращение потребностей в ресурсах частично компенсировалось увеличением потребностей в ресурсах на:

Ces mesures sont financées en partie par le Fonds national de l'environnement
Часть финансовых средств для проведения данных мероприятий было выделено из Национального Экологического Фонда

Ce changement d'attitude explique probablement en partie la diminution significative du nombre de femmes victimes de violence intime
Подобное изменение общественного мнения является, по всей видимости, причиной существенного снижения числа женщин, подвергающихся насилию со стороны партнеров

Eh bien, seulement en partie.
Ну, только часть.

Les Romains avaient renoncé à ces frivolités, ce qui explique en partie la chute de leur empire.
Римляне, например, со временем покончили с такими фривольностями, что стало одной из причин падения их империи.

Ces faibles taux de participation au marché du travail américain s’expliquent en partie par des facteurs structurels.
Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.

Il avait raison, du moins en partie.
Он был прав, по крайней мере частично.

Actuellement, le système n’est qu’en partie opérationnel, mais le deviendra pleinement dans le courant de l’année 2002.
В настоящее время система частично введена в действие и, как ожидается, полностью начнет функционировать в 2002 году.

C’est en partie parce qu’il est mal baisé depuis plusieurs semaines.
Отчасти потому, что уже пару недель у него не было женщины.

On peut considérer que c'est en partie grâce à leur action que des résultats positifs ont été obtenus
Однако эти министерства постоянно призывают женщин подавать заявки на получение кредита, поэтому позитивные результаты можно отнести на счет и этих кампаний

En partie seulement.
лишь частично

« La flèche a transpercé le ventre de part en part, le sang coule à flots : il est perdu.
«Стрела пробила живот насквозь, кровь хлещет рекой — ему конец».

Plus il apprenait à maîtriser sa découverte, plus elle lui enseignait qu’elle resterait en partie mystérieuse.
Чем больше он пытался овладеть своим открытием, тем яснее оно говорило, что так и останется большей частью таинственным.

Celle-ci était en partie masquée par un panneau annonçant la construction prochaine d'appartements de luxe.
Она была частично закрыта объявлением, сулившим в ближайшем будущем роскошные меблированные комнаты.

Cela peut en partie s’expliquer par la surreprésentation de certains secteurs dans les enquêtes.
Отчасти это может объясняться перепредставленностью определенных секторов в проводимых обследованиях.

L’augmentation proposée est en partie compensée par une baisse de 8,9 % des dépenses afférentes au personnel militaire.
Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов по военному персоналу на 8,9 процента.

Ayant elle-même perdu son premier époux, elle comprenait en partie ce qu’il ressentait.
Потеряв когда-то любимого, она отчасти знала, как это больно.

Cette dernière était également en partie occupée par l'opération.
Часть атак была непосредственно связана с операцией.

Israël souscrit en partie aux recommandations suivantes: 136.16.
Следующие рекомендации получили частичную поддержку Израиля: 136.16.

En partie, elle le savait, à cause de l’inertie des habitudes.
Понятно, отчасти здесь виновата инерция годами выработанной привычки.

— Eh bien, non, techniquement, il n’est que demi-dieu, en partie humain.
— Ну, нет, формально он полубог: наполовину бог, наполовину человек.

Bien entendu, on pourrait financer la rénovation, en tout ou en partie, au moyen d'un crédit sans intérêts
Разумеется, финансирование реконструкции могло бы быть частично или полностью обеспечено за счет беспроцентного займа

Son poumon gauche est en partie collabé.
У него частичный коллапс левого легкого.

En partie.
В том числе.