en parties égales oor Russies

en parties égales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поровну

[ по́ровну ]

bywoord

Soortgelyke frases

diviser en deux parties égales
делить пополам

voorbeelde

Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.

Et ils divisaient les friandises en parts égales.
Он склонился вперед, опираясь на локти

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt
Это пособие выплачивается в равных долях всем членам семьи умершего

(Contribution des deux organisations de tutelle, en parts égales)b
(Равные взносы от каждой из организаций-соучредителей)b

Son budget ordinaire est financé, en parts égales, par l’ONU et l’OMC.
Его регулярный бюджет финансируется Организацией Объединенных Наций и ВТО в равных долях.

Il verse la vodka en professionnel, sans regarder les verres, mais en parts égales.
Водку он разливает почти не глядя на стаканы, но удивительно ровно.

A cette fin, le groupe avec lequel tu partiras sera composé en parts égales d'humains et d'Urgals
Именно поэтому отряд, с которым ты отправишься в рейд, будет состоять из равного числа людей и ургалов

La fille et le garçon héritent en parts égales sur les biens de leur auteur commun
Девочка и мальчик наследуют в равных долях имущество их общего родителя

À cette fin, le groupe avec lequel tu partiras sera composé en parts égales d’humains et d’Urgals
Именно поэтому отряд, с которым ты отправишься в рейд, будет состоять из равного числа людей и ургалов.

— Ensuite, il faut le répartir en parts égales entre toi et ta sœur.
– Потом наследство придется разделить поровну между тобой и сестрой.

Le quatrième testament partageait tout en parts égales pour les six enfants
Четвертый поделил все поровну между шестью детьми

En l’absence d’accord, la propriété est divisée en parts égales.
При отсутствии такого соглашения имущество супругов делится поровну.

i) Les # et # dont les parts respectives actuelles de # et # % sont changées en parts égales
i) по разделам # и # ПРОФ, где нынешние доли распределения, составляющие соответственно # и # процентов, будут заменены равными долями по # процентов каждая; и

Dans le cas contraire, les biens sont répartis en parts égales.
Если какая-либо пара не сделала такого выбора, то производится раздел их имущества на равные доли.

Il a été réparti en parts égales entre les enfants.
Его поделили поровну между ними.

L’autre moitié devait être divisée en parts égales entre les autres enfants : Harry, George, David et Jennifer.
Другую половину нужно было поделить в равных долях между остальными детьми: Гарри, Джорджем, Дейвидом и Дженнифер.

Elle vieillit... À sa mort, la fortune de mon père sera divisée entre nous tous en parts égales.
После ее смерти деньги моего отца будут поровну поделены между всеми нами.

Une fois le patrimoine familial éteint, les biens doivent être liquidés et leur montant réparti en parts égales
После прекращения существования семейной собственности имущество подлежит ликвидации, а полученные суммы распределяются в равных долях

Je paye généreusement... Parfois, je divise simplement les bénéfices en parts égales.
Я плачу щедро... Иногда просто поровну.

Par exemple, en ville, les biens hérités sont divisés en parts égales entre les enfants, garçons ou filles
Например, в городе наследуемое имущество делится равными частями между детьми- мальчиками или девочками

Son budget ordinaire est financé, en parts égales, par l'ONU et l'OMC
Его регулярный бюджет финансируется Организацией Объединенных Наций и ВТО в равных долях

«Mais les biens sont divisés en parts égales entre ses enfants et sa femme.
— Но состояние было разделено в равных долях между его детьми и вдовой.

À cette fin, le groupe avec lequel tu partiras sera composé en parts égales d’humains et d’Urgals
Именно поэтому отряд, с которым ты отправишься в рейд, будет состоять из равного числа людей и ургалов