enthousiasme oor Russies

enthousiasme

/ɑ̃.tu.zjasm/ naamwoord manlike

Grand intérêt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

энтузиазм

[ энтузиа́зм ]

naamwoord manlike

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord manlike

C’est avec enthousiasme que nous voulons faire connaître l’Évangile car nous aimons notre prochain.
Мы с восторгом делимся Евангелием, потому что любим окружающих.

рвение

[ рве́ние ]

naamwoord onsydig

Garder son enthousiasme dans le ministère demande de bien s’organiser, d’avoir un bon programme d’étude individuelle et de prendre suffisamment de repos.
Чтобы сохранять рвение в служении, нужно уметь все хорошо планировать, иметь хороший график личного изучения и достаточно отдыхать.

воодушевление · пыл · азарт · вдохновение · живость · подъём · увлечение · Энтузиазм · восторженность · боевой дух

Soortgelyke frases

enthousiasmé
восторженный

enthousiasmer
воодушевить · воодушевлять · увлечь

avec enthousiasme
с энтузиазмом

voorbeelde

Les délégations ont accueilli avec enthousiasme les déclarations liminaires de la Présidente et du Directeur général.
Делегации горячо приветствовали вступительные заявления Председателя и Директора-исполнителя.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

Le bouton a suscité l'enthousiasme des utilisateurs de Reddit dans le monde entier, attirant des clics de plus d'un million de comptes d'utilisateurs uniques.
Кнопка получила внимание от многих пользователей Reddit по всему миру, которые совершили нажатия на кнопку с более миллиона уникальных учетных записей.

Bien qu’ils s’opposent, comme déjà mentionné, aux propositions d’un contrôle des armes juridiquement contraignant, les États-Unis appuient avec enthousiasme les mesures volontaires et pratiques qui portent sur des problèmes concrets.
Хотя, как отмечалось ранее, мы выступаем против обязательных в правовом отношении предложений по контролю за вооружениями, Соединенные Штаты с энтузиазмом поддерживают добровольные и конкретные меры, которые рассматривают практические проблемы.

L’un de mes amis m’a récemment écrit me confiant qu’il avait du mal à maintenir la force et l’enthousiasme de son témoignage.
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.

L'intérêt suscité par le Sommet et d'autres facteurs donnent à penser que le niveau de soutien accordé par le public aux Nations Unies s'améliore lentement depuis la forte baisse d'enthousiasme qui a suivi le désaccord survenu au sein du Conseil de sécurité sur la question de l'Iraq
Степень интереса к Саммиту, наряду с другими показателями, позволяет предположить, что после разочарования, вызванного разногласиями в Совете Безопасности по иракской проблеме, общественность постепенно начинает вновь проявлять интерес к деятельности Организации Объединенных Наций

— Certainement, si Sir Hugo le désire, dit-elle sans enthousiasme
— Конечно, если сэр Хьюго хочет этого, — проговорила она без энтузиазма.

Je tiens aussi à exprimer mon profond respect et mes vifs remerciements à tous les membres du Groupe qui se sont totalement investis dans cette mission importante avec enthousiasme et créativité.
Хочу также выразить глубокое уважение и признательность всем членам Группы, которые продемонстрировали исключительную самоотдачу, энтузиазм и творческий подход при выполнении этой важной работы.

A l'époque, certains avaient pris cette suggestion sans enthousiasme (n'entrons pas dans les détails, nous les connaissons).
Тогда многие воспринимали это без энтузиазма (не будем вдаваться в причины, но мы об этом знаем).

Shelagh avait une belle voix de velours, mais pleine d’enthousiasme, un mélange tout à fait grisant.
— Голос у Шелаг был богатый и бархатный, но полный энтузиазма — пьянящая комбинация

Tout l’enthousiasme qu’elle avait mis au service de Teddy pendant sa campagne se reportait maintenant sur moi.
Весь тот энтузиазм, который прежде был сосредоточен на избирательной кампании Тедди, теперь Мария перенесла на меня.

Les carburants propres sont entravés par trois obstacles principaux: le coût élevé des véhicules, le manque d’enthousiasme des consommateurs et le manque de stations de ravitaillement.
Существует три основных препятствия для внедрения экологически чистого топлива: высокая стоимость транспортных средств, низкий уровень принятия потребителями и недостаток пунктов подзарядки и дозаправки.

Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !
На подругу приобретаемые знания произвели такое впечатление, что во время одной из церковных служб она воскликнула: «Идите изучать Библию со Свидетелями Иеговы!»

J'étais enthousiasmée par cet appel téléphonique.
Этот звонок меня взволновал.

La présentation officielle de la feuille de route a été accueillie avec un grand enthousiasme et a suscité une attente positive, mais la partie palestinienne a été découragée par les événements qui sont intervenus par la suite
Официальное представление «дорожной карты» было встречено с огромным энтузиазмом и большими надеждами, однако палестинская сторона лишилась этого энтузиазма в результате произошедших после этого событий

Ça a gâché notre enthousiasme.
Это охладило наш пыл.

Elle servait également à exprimer l’allégresse, l’enthousiasme ou la douleur (Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24). Aux jours de Jésus Christ, il était courant de jouer de la musique quand on se détendait en groupe; ces moments n’en étaient que plus agréables. — Luc 15:25.
Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).

Ils chantèrent un duo italien avec tant d'expression, que l'assemblée les applaudit avec enthousiasme.
Они спели итальянский дуэт с таким чувством, что слушатели наградили их восторженными аплодисментами.

Le Gouvernement libanais ne saurait poursuivre ces efforts seul et les pays donateurs assumer les conséquences de leur manque d'enthousiasme à appuyer les projets de développement d'activités de substitution dans la vallée de la Bekaa, où le gros du chanvre indien est cultivé
Его правительство не может продолжать эти усилия в одиночку, и страны-доноры должны взять на себя ответственность за свое нежелание поддерживать проекты альтернативного развития в долине Бекаа, где главным образом и выращивается индийская конопля

Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.
Хотя им нравились те драгоценные истины, которым их учил Иисус Христос, они понимали, что их радость разделяют не все.

Enthousiasmé par cet heureux pèlerinage j’ai dû avouer : le Seigneur est ici et je ne le savais pas.
В восторге от сего счастливого странствия я должен был признать: здесь жив Господь, а я того не ведал.

Le dirigeant qui a la vision donne des directives inspirées, motive et instille l’enthousiasme chez les personnes qui l’entourent.
Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.

Ce troisième rapport actualisé contribue à entretenir la flamme d’enthousiasme qui brûle pour les enfants.
Этот третий доклад о последующих мерах по выполнению решений послужит для сохранения энтузиазма в работе, проводимой в интересах детей.

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.
Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, но на этот раз в роли учителя.