escargot oor Russies

escargot

/ɛs.kaʁ.ɡo/ naamwoord manlike

(Gastéropode) Mollusque à pied ventral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

улитка

[ ули́тка ]

naamwoord vroulike

Animal

Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
Я улитка, а улитки никогда не спешат.

брюхоногие

[ брюхоно́гие ]

naamwoord

Les escargots tropicaux marins du genre Conus, en particulier C. geographus, qui se nourrissent de poissons et de vers, sont une source d’analgésiques.
Рыбо- и червеядные тропические морские брюхоногие моллюски рода Conus, в частности C. geographus, служат источником болеутоляющих терапевтических средств.

слизняк

[ слизня́к ]

naamwoord manlike

J'en ras le bol que les gens pensent que l'homme-escargot est forcément lent.
Как меня задолбало, что люди наивно полагают, что человек-слизняк почему-то тормозит.

гастроподы · слизень · волюта · завиток · спираль · Улитка · эскарго · улитки · эскарго де Бургонь

Soortgelyke frases

escargot terrestre
сухопутные улитки

escargot de Bourgogne
эскарго · эскарго де Бургонь

escargot d'eau douce
пресноводные улитки

Escargot de Bourgogne
Эскарго

voorbeelde

On “ trait ” l’escargot, puis on le rejette à la mer.
Моллюска «доят» и отпускают в море

En regagnant son escargot à un cheval, Maxime se dit:—Madame d'Espard ne peut pas souffrir Béatrix, elle va m'aider...
Усаживаясь в маленькую изящную каретку, Максим вспомнил: «Госпожа д'Эспар не переносит Беатрису, она поможет мне!»

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
Колебания через жидкие среды передаются улитке — воспринимающей части внутреннего уха, снабженной волосковыми слуховыми клетками.

La variole, la chirurgie bâclée, des escargots qui sortent de ta bouche.
Оспа, неудачная операция, улитки, выползающие из твоего рта.

Elle chercha même «escargots» dans l’encyclopédie médicale, mais ne trouva rien.
Она даже поискала «улитки» в медицинской энциклопедии, но такой статьи не нашла.

Cette formulation s’étant révélée inefficace contre les escargots jaunes dans les rizières, on ne s’attend pas à ce qu’elle soit utilisée à cette fin.
Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.

Son corps protestait même contre cette vitesse d’escargot.
Тело протестовало даже против такого темпа.

Les données expérimentales sur plusieurs espèces environnementales (poissons, crustacés, bactéries, algues, mollusques, protozoaires, insectes, escargots, oiseaux et verres de terre) fournissent des preuves suffisantes permettant de conclure que le HCBD est très toxique pour le milieu aquatique et toxique pour les oiseaux.
Данные экспериментов на нескольких природных видах (рыба, ракообразные, бактерии, водоросли, моллюски, простейшие, улитки, птицы и дождевые черви) дают достаточные основания для вывода о том, что ГХБД крайне токсичен для водной среды и токсичен для птиц.

Des températures très élevées dans des régions chaudes peuvent réduire les populations d'escargots qui transmettent la schistosomiase, une maladie parasitaire.
Очень высокие температуры в жарких регионах могут привести к сокращению популяций улиток, являющихся разносчиками паразитарного заболевания - шистосомоза.

Une armée de fantassins, de chariots et de blessés se déplaçait à la vitesse d’un escargot.
Войско из пеших солдат, повозок и ходячих раненых двигалось со скоростью улитки.

Les escargots coniques du genre Conus sont des mollusques marins venimeux qui recourent à de petites toxines peptidiques structurées, les conotoxines, pour capturer leurs proies, se défendre et dissuader leurs concurrents.
Брюхоногие моллюски из рода конусов (Conus) — это ядовитые морские моллюски, которые применяют мелкие, структурированные пептидные токсины (конотоксины) для захвата добычи, обороны и отпугивания конкурентов.

On servira du canard à l'orange, escargot, et du foie gras.
Мы будем подавать утку в апельсинах, эскарго́ и фуа-гра.

• Orienter les femmes vers de nouveaux secteurs de production (apiculture), cuniculiculture (lapin), héliciculture (escargot) ou la production des fleurs et des plantes aromatiques;
· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

Les escargots sont hermaphrodites.
Улитки — гермафродиты.

Ils nuisaient également à d'autres biotes aquatiques acidosensibles comme les escargots et les palourdes qui avaient besoin d'alimenter leur coquille en carbonate de calcium
При этом страдают и другие виды чувствительных к подкислению водных организмов, в частности, брюхоногие и двустворчатые моллюски, нуждающиеся в карбонате кальция для поддержания прочности раковин

Elle y goûta tout ce à quoi elle avait opposé une résistance jusqu'à ce jour, les escargots, le veau Orloff.
И она поглощала блюда, от которых до нынешнего дня брезгливо отказывалась, — улиток, телятину «Орлофф».

Thaïlande : Une étude de terrain menée auprès d’agriculteurs utilisant des formulations d’endosulfan en concentrés émulsifiables et en granules pour lutter contre les escargots jaunes dans les rizières a confirmé conclu que l’impact sur les organismes non visés dans le milieu aquatique, en particulier les poissons, était inacceptable.
Таиланд: обследование на местах фермеров, применяющих распыляемые концентраты и гранулированные виды эндосульфана для борьбы с золотистой яблочной улиткой на орошаемых рисовых полях, подтвердило показало, что его воздействие на нецелевые организмы в аквасреде, в частности на рыбу, было неприемлемым.

Gardez cette histoire de l'escargot de Paisley en tête, parce que c'est un principe important.
Прошу, запомните эту историю об улитке Пейсли, потому как это важный принцип.

Mais, même si nous pouvions tous flotter à quelques pieds au-dessus du sol et ne nous déplacer qu'à une allure d'escargot, je vous assure, ça reste une capacité cool que je voudrais avoir, pas vous ?
Но даже если мы все могли бы просто парить в нескольких десятках сантиметров над землей и двигаться только черепашьими шагами, думаю, это всё равно было бы классной способностью, которой мне бы хотелось обладать, не так ли?

Alors l' escargot, les orchidées, vous et moi?
Так и улитки и орхидеи, я и ты?

Au fait, si vous êtes un garçon, ce sont des escargots; si vous êtes une fille, ce sont des papillons, parce que nous avons découvert que les filles détestent les escargots.
Между прочим, если вы мальчик, то это улитки; Если вы девочка, то это бабочки, потому что мы обнаружили, что девочки терпеть не могут улиток.

— Selon les croyances yombé, expliqua le psychiatre, les coquilles d’escargot symbolisent l’enfantement, la fécondité.
– Согласно верованиям йомбе, – пояснил психиатр, – ракушки улиток символизируют роды, плодовитость.

J' ai observé un escargot ramper sur le fil d' un rasoir
" Я видел улитку... ползущую по лезвию острой бритвы

Vous l'avez seule dans une maison avec des escargots.
Ты оставила её одну с улитками?

Je peux te servir un jus d'escargot?
Давай, я налью тебе улиткового сока.