eschyle oor Russies

eschyle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эсхил

Entendre une Britannique saoule dire " Eschyle ", ça vaut le détour.
И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит " Эсхил ".

Eschyle

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эсхил

[ Эсхи́л ]

eienaam manlike

Entendre une Britannique saoule dire " Eschyle ", ça vaut le détour.
И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит " Эсхил ".

voorbeelde

Que pense Eschyle de l’art pour l’art?
Что думает Эсхил об искусстве для искусства?

Il n’y a pas chez Eschyle une haine envers les Perses, dont il vit la tragédie parmi eux et de leur point de vue.
У Эсхила нет ненависти к персам – трагедия персов изложена с их точки зрения.

Il suffit de lire le premier vers venu d’Eschyle ou du Juvnal pour trouver cette escarboucle du cerveau humain.
Достаточно прочесть первый попавшийся стих Эсхила или Ювенала, чтобы найти этот карбункул человеческого мозга.

Eschyle écrit noir sur blanc qu’elles n’écoutèrent pas les explications d’Oreste, ni ses appels à la pitié.
Эсхил недвусмысленно утверждает, что они не желали слушать объяснений Ореста и его просьб о пощаде.

Entendre une Britannique saoule dire " Eschyle ", ça vaut le détour.
И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит " Эсхил ".

Je rends grâce pour le délai accordé par Mme Wilder pour finir le rapport sur Eschyle.
Я благодарен, что миссис Уайлдер дала нам два дополнительных дня, чтобы закончить наш доклад В эсхиле.

Les grands auteurs du Ve siècle avant notre ère, Eschyle, Sophocle et Euripide, puisèrent dans l’histoire et dans la mythologie grecques de nouveaux thèmes pour leurs pièces.
В поисках новых тем для пьес знаменитые драматурги V века до н. э., например Эсхил, Софокл и Еврипид, обращались к греческой истории и мифологии.

Quiconque, même après des siècles, fût-il Eschyle ou Tacite, en soulèvera le couvercle, en sentira la fétidité.
Тот, кто по прошествии многих веков, будь он даже Эсхил или Тацит, приподнимет над ним крышку — ощутит зловоние.

Le petit haussa les épaules et se retourna: Vous le connaissez, Eschyle?
Малыш пожал плечами и отвернулся: — Вы знаете Эсхила?

Le sujet de la trilogie d'Eschyle dont deux parties sont perdues, est connu de tous les lecteurs instruits.
Тема трилогии Эсхила, две части из которых утеряны, знакома всем культурным читателям.

Dans Eschyle, nous avons les Choéphores, les Euménides, le meurtre d'Aga memnon engendre toutes sortes de choses.
У Эсхила, в его Хоэфорах и Эвменидах, убийство Агамемнона порождает всю цепь последующих событий.

Le rôle d'Héphaïstos dans le Prométhée d'Eschyle semble évoquer une religion de forgerons.
Роль Гефеста в «Про метее)) Эсхила кажется воспоминанием о религии кузне цов.

Gregorius avait le sentiment qu’avec cette complaisance envers soi-mme, il lui volait les vers d’Eschyle et de Sophocle.
У Грегориуса возникало ощущение, будто своим самодовольством тот крадет у него поэзию Эсхила и Софокла.

Souvenez-vous du conseil que, dans Eschyle, l’Océan donne à Prométhée : sembler fou est le secret du sage.
Вспомните совет, который у Эсхила Океан дает Прометею: «Казаться безумцем – секрет мудреца».

Eschyle parle : « Dès l’origine, le poète illustre a servi les hommes.
Эсхил говорит: «С начала времен каждый знаменитый поэт всегда служил людям.

Il ne viendrait à l’idée de personne d’affirmer que la poésie de Shakespeare fût en progrès sur celle d’Eschyle.
Никому не придет в голову утверждать, будто 15 поэзия Шекспира прогрессивнее поэзии Эсхила.

Certes, si jamais un poète fut le poète, c’est Eschyle.
Несомненно, если был когда-либо настоящий поэт, то это Эсхил.

Jetez Eschyle, jetez Isaïe, jetez Juvénal, jetez Dante, jetez Shakespeare dans la profonde âme du genre humain.
Бросьте творения Эсхила, Исайи, Ювенала, Данте, бросьте творения Шекспира в глубокую душу человечества.

Le théâtre contemporain n’a pas plus suivi Shakespeare qu’il n’a suivi Eschyle.
Современный театр следовал за Шекспиром не больше, чем он следовал за Эсхилом.

Eschyle désavoue Agamemnon (« domestication » des Erinnyes = transformation de la Tragédie en Comédie).
Эсхил отрекается от Агамемнона («укрощение» Эриний = превращение Трагедии в Комедию).

Ainsi, au nom de Boileau, ils châtient Horace, et au nom de Racine, ils nient Eschyle.
Так, во имя Буало они уничтожают Горация и во имя Расина отрицают Эсхила.

Nous lisons encore Euripide, Sophocle, Eschyle, que nous regardons comme les trois grands poètes tragiques grecs.
Мы до сих пор читаем Еврипида, Софокла, Эсхила, полагая их тремя величайшими трагическими поэтами Древней Греции.

Cette gloire de la passivité, je la compare à présent à cette auréole d’activité qui entoure le Prométhée d’Eschyle.
Лучезарному венцу пассивности я противопоставлю теперь венец активности, сияющий вокруг главы эсхиловского Прометея.

Dans Eschyle, nous reconnaissons l’alliance du Titan et de Zeus effrayé, craignant sa fin.
В Эсхиле мы узнаём союз испуганного, трепещущего за свой конец Зевса с Титаном.

Ce drame inouï a cinq actes, tellement farouches, qu’Eschyle lui-même n’eût pas osé les rêver.
Потрясающая драма в пяти действиях, настолько страшных, что сам Эсхил не дерзнул бы их задумать.