escient oor Russies

escient

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совет

[ сове́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

à bon escient
сознательно

voorbeelde

Pour lutter contre ce phénomène, le Gouvernement a notamment adopté la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de la sélection du sexe du fœtus), qui interdit la sélection du fœtus en fonction du sexe et réglemente les techniques de diagnostic prénatal afin de prévenir leur utilisation à mauvais escient, en vue d’un avortement sélectif.
Для решения этой проблемы в распоряжении правительства имеется, в частности, Закон 1994 года о методах диагностики до зачатия и родов (запрещение выбора пола), который запрещает выбирать пол детей и регламентирует использование методов дородовой диагностики в целях профилактики их ненадлежащего использования, приводящего к абортам по причине нежелательного пола будущего ребенка.

Le Périgord n’accueille les nouveaux venus qu’à bon escient et nul ne savait qui était cette Mme Bernin.
В Перигоре к чужакам относятся недоверчиво, а ведь никто толком не знал, что за особа эта госпожа Бернен.

Je les ai utilisées à bon escient.
Так что я нашел им применение.

Les tentatives quotidiennes de faire passer en fraude des armes légères et de petit calibre par des tunnels souterrains ou en utilisant à mauvais escient les convois humanitaires mettent en évidence la gravité de cette menace.
Ежедневные попытки контрабандной переброски стрелкового оружия и легких вооружений по суше, через подземные туннели и используя автоколонны с гуманитарным грузом, подчеркивают масштабы этой угрозы.

Plusieurs représentants se sont dits préoccupés par le risque de politisation de l’information publique et la possibilité que les technologies de l’information et des communications soient utilisées à mauvais escient pour intervenir dans les affaires intérieures d’États souverains et déstabiliser des pays et des régions.
Несколько представителей выразили обеспокоенность в связи с возможностью политизации общественной информации и возможным неправомерным использованием информационно-коммуникационных технологий для вмешательства во внутренние дела суверенных государств и дестабилизации стран и регионов.

Mais, bien qu’il n’y ait pas de substitut aux budgets appropriés consacrés à la défense, nous pourrions utiliser à meilleur escient les niveaux de dépenses actuels, particulièrement par une approche plus intelligente des acquisitions.
Однако пока нет замены установленным военным бюджетам, мы бы могли лучше использовать текущие расходы, особенно посредством более разумного подхода к приобретениям на военные нужды.

Dans le même temps, il est essentiel d'intégrer à bon escient les fonctions et l'expérience appréciable des corridors dans les structures régionales existantes ou à venir
В то же самое время важно обеспечить надлежащую интеграцию функций и накопленного ценного опыта использования коридоров в привязке к существующим региональным структурам либо структурам, которые будут созданы

Un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, réduire la fuite des capitaux, attirer l’investissement étranger et l’aide internationale et les employer à bon escient.
Создание благоприятных внутренних условий имеет жизненно важное значение для мобилизации национальных ресурсов, уменьшения утечки капитала, а также привлечения и продуктивного использования международных инвестиций и помощи.

Le Guide indiquerait, avec les renvois nécessaires, que les enchères électroniques inversées pourraient notamment être utilisées à bon escient lors de la réouverture à la concurrence d'accords-cadres
В Руководстве будет указано и подкреплено соответствующими ссылками, что использовать ЭРА может быть особенно целесообразно при возобновлении конкуренции в рамочных соглашениях

Les rapports des missions ne sont pas utilisés à bon escient
Доклады о миссиях эффективно не используются

Utilisés à bon escient, les accords à long terme offrent de nombreuses possibilités telles que tirer parti des grandes quantités pour permettre aux organismes ou à l’ensemble du système d’obtenir une réduction des prix et de meilleures conditions de livraison et d’entretien.
Надлежащее применение долгосрочных соглашений открывает ряд возможностей, таких, как использование объема в качестве рычага для снижения цены, а также улучшение условий поставки и технического обслуживания в организациях и во всей системе в целом.

En mettant en place une définition d'ensemble du terrorisme, l'ONU peut surmonter un des obstacles historiques majeurs, afin d'éviter que l'on continue à employer ce terme à mauvais escient
Разработав всеобъемлющее определение терроризма, Организация Объединенных Наций может преодолеть одно из серьезных исторических препятствий, связанное с необходимостью избегать дальнейших злоупотреблений этим термином

Bien souvent, des médiations régionales et continentales discrètes peuvent jouer à bon escient et devraient être renforcées durant la prochaine phase du programme décennal de création de capacités Union africaine-ONU
Во многих случаях дискретное региональное и континентальное посредничество может использоваться для достижения позитивных результатов, и такое посредничество следует укреплять в рамках следующего этапа десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций

L’expérience de ces autorités, quelles soient récentes ou plus anciennes, montre qu’une stratégie de communication utilisée à bon escient permet d’éduquer et de mobiliser le grand public, d’accroître le respect du droit de la concurrence, de peser sur les débats d’orientation et de donner des moyens d’action aux autorités compétentes.
Опыт работы как зрелых, так и молодых антимонопольных органов свидетельствует о том, что при эффективном использовании коммуникационные стратегии могут выполнять просветительскую функцию и мобилизовывать широкую общественность, способствовать соблюдению требований законодательства по вопросам конкуренции, формировать повестку дня при обсуждении вопросов политики и расширять возможности органов, занимающихся проблемами конкуренции.

Dans ces manquements entrent le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de l’emploi destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d’affecter à l’emploi un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu’il sera impossible à certains individus ou certains groupes d’exercer leur droit au travail, tout particulièrement ceux qui sont défavorisés et marginalisés; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit au travail à l’échelle nationale, par exemple, en définissant les indicateurs et les critères permettant de vérifier si le droit au travail est exercé; et le fait de ne pas mettre en œuvre de programmes de formation technique et professionnelle.
В качестве примера можно привести отказ от принятия или осуществления национальной политики в области занятости, направленной на обеспечение каждому человеку права на труд; недостаточный объем ассигнований или нерациональное распределение государственных средств, вследствие чего правом на труд не могут пользоваться отдельные лица или группы, в частности находящиеся в неблагоприятном или маргинальном положении; отсутствие контроля за осуществлением права на труд на национальном уровне, например путем определения показателей и ориентиров применительно к праву на труд; и неосуществление программ профессионально- технической подготовки.

C'est dans ce sens‐là et pas du tout fortuitement que les deux termes sont utilisés dans la Convention de Vienne de 1969 (art. 19 à 23) sauf, sans doute, dans l'article 2 d) où le verbe "faire" semble utilisé à mauvais escient.
Неслучайно именно в этом смысле оба термина используются в Венской конвенции 1969 года (статьи 19-23), за исключением, вероятно, статьи 2 d), где глагол "делать" представляется неуместным.

L'objet des travaux de cette équipe est de proposer des principes directeurs relatifs à de bonnes pratiques en matière de réglementation et un mécanisme de coopération entre les autorités chargées de la réglementation, les organismes de normalisation et les branches d'activité, de façon à ce que les normes puissent être utilisées à bon escient dans la législation
Деятельность Группы рассчитана на разработку рекомендаций в отношении надлежащей практики нормативного регулирования и создание механизма для сотрудничества между регламентирующими органами, ведомствами, отвечающими за стандартизацию, и промышленностью в целях надлежащего использования стандартов в законодательстве

La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
Наука может быть использована в добрых и злых целях.

Ce principe est une loi clef des relations internationales, mais il a été utilisé à mauvais escient pour tenter de justifier des actes d'agression par le Gouvernement israélien, qui n'hésite pas à appliquer sa politique d'assassinats, de déplacement ou d'appauvrissement du peuple palestinien devant le monde entier et en violation flagrante du droit international et des principes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève de # et de ses deux protocoles additionnels de
Этот принцип является ключевым в международных отношениях, но он был использован в преступных целях в попытке оправдать акты агрессии правительства Израиля, которое упорно осуществляет свою политику убийств, изгнания или доведения до нищеты палестинцев на глазах у всего мира, грубо нарушая при этом нормы международного права, принципы международного гуманитарного права и положения четвертой Женевской конвенции # года и двух Дополнительных протоколов к ней от # года

L'an dernier, le Ministre allemand des affaires étrangères a, à bon escient, prôné l'idée de demander à un membre permanent d'expliquer l'emploi du veto à l'Assemblée générale
В прошлом году министр иностранных дел Германии выступил с мудрым предложением, согласно которому Генеральная Ассамблея могла бы обращаться к тому или иному постоянному члену с просьбой разъяснять применение им права вето

Apporter un appui à la Conférence des ministres africains de l’industrie CAMI et à ses réunions sous-régionales préparatoires en vue d’examiner les secteurs prioritaires; les ministres africains de l’industrie seront ainsi à même de se prononcer à bon escient sur une position commune;
оказание поддержки КМПАС и ее субрегиональным подготовительным совещаниям в рассмотрении приоритетных секторов; это позволит разработать продуманную общую позицию министров промышленности африканских стран;

Tant que vous ne l'utiliserez pas à bon escient, je ferai tout ce qui s'impose.
И покуда ты не поймёшь, как распорядиться этим во благо, я буду поступать так, как должна.

Certains donateurs ont par ailleurs manifesté un certain scepticisme en ce qui concerne les dépenses récurrentes citées par l’Administration intérimaire, et on s’est aussi demandé combien d’argent on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que le nouveau gouvernement puisse dépenser à bon escient.
Кроме того, доноры высказали определенный скептицизм в отношении обоснованности текущих расходов, о которых говорили представители Временной администрации, и затронули вопрос о том, какой суммой способно разумно распорядиться новое правительство.

Elle est donc omniprésente − on la retrouve dans tous les pays − et elle offre aux pays en développement, à condition d'être stimulée et utilisée à bon escient, la possibilité d'accéder rapidement à de nouveaux domaines de création de richesses qui s'inscrivent dans l'évolution générale de l'économie mondiale
В этом плане она представляет собой актив, существующий во всех странах, и ее эффективное развитие и использование может открыть для развивающихся стран новые возможности для "прыжка" в новые сферы создания богатства в свете более широких тенденций в мировой экономике

Ce qui importe le plus en ce qui concerne l’application et l’utilisation des accords-cadres est de promouvoir leur utilisation à bon escient, ce qui fait intervenir des questions bien plus complexes que la simple évaluation du respect des conditions d’utilisation, comme il est expliqué ci-après.
Наиболее важным аспектом осуществления и применения является содействие надлежащему применению рамочных соглашений, что связано с гораздо более сложными вопросами, нежели просто оценка соблюдения условий их использования, как это разъясняется ниже.