esclavage domestique
бытовое рабство
esclavage oor Russies
esclavage
fr
Pratique d'avoir des esclaves.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
рабство
[ ра́бство ]
fr
système dans lequel des être humains appartiennent à d'autres humains, comme des objets
ru
система устройства общества, где один человек является собственностью другого человека или государства
Le garçon fut vendu en esclavage.
Мальчик был продан в рабство.
рабовладение
[ рабовладе́ние ]
неволя
[ нево́ля ]
порабощение
[ порабоще́ние ]
Toutes ces formes de grandeur supposaient néanmoins que les Russes acceptent d'être avilis et mis en esclavage.
Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением.
зависимость
[ зави́симость ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les définitions juridiques de la servitude, des pratiques analogues à l’esclavage et de l’exploitation de la prostitution sont directement pertinentes pour interpréter la teneur substantielle de ces notions dans le contexte du Protocole: aucune de ces trois notions ne fait l’objet d’une définition juridique internationale claire, mais il existe une acception juridique générale de leur portée et de leur teneur substantielles.
Нормально, пацан!UN-2 UN-2
Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.
Так что вы думаете, это первый этап бандинских разборок?UN-2 UN-2
La trentième session du Groupe de travail a été ouverte par Zdislaw Kedzia, Chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui a souligné l'efficacité de l'action menée par le Groupe de travail dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage pendant les # dernières années
Это не школаMultiUn MultiUn
Des millions de femmes et de filles font l’objet de traite dans l’esclavage contemporain et le viol est une tactique de guerre.
Кузьмич, мы ж думали, ты нас зовёшь, мы и пошли на тебяUN-2 UN-2
Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l’être humain et du droit international humanitaire;
Заправляем, чтоб знали мы это, между прочимUN-2 UN-2
En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal
У Дилана новая девушка!MultiUn MultiUn
En tant que pays connaissant une histoire paradoxale où l'esclavage et le colonialisme allaient de pair avec une tradition de démocratie parlementaire remontant à plus de # années, la Barbade attachée la plus haute importance à la question des droits de l'homme et de la démocratie dans sa politique intérieure et étrangère
Я была замужем за Томом Пирсом # летMultiUn MultiUn
Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage
Сержант Шуманн, я АмесMultiUn MultiUn
Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l’expérience voulue dans le domaine des droits de l’homme et, en particulier, des formes contemporaines d’esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu’experts de l’Organisation des Nations Unies.
Здесь нельзя кататьсяUN-2 UN-2
Des centaines de filles syriennes sont enlevées et réduites à l’esclavage par des terroristes wahhabites, et certaines commettent même le suicide pour échapper à ce sort.
Помнишь, как мы делились одеждой, когда были соседками по комнате?UN-2 UN-2
Pour éradiquer les séquelles et les survivances de l’esclavagisme, la Mauritanie s’employait à mettre en place des mesures d’accompagnement, en particulier grâce au programme d’éradication des séquelles de l’esclavage.
Сейчас же, понятно?UN-2 UN-2
Il serait aussi intéressant de consacrer une partie du document à la discrimination en matière d’emploi, de logement et d’éducation dont sont victimes les non-ressortissants, et surtout de la traite dont ils font souvent l’objet, qui les réduit à vivre dans des conditions proches de l’esclavage.
Он прячется в Чайна- тауне, с тех пор, как объявлен в розыскUN-2 UN-2
Néanmoins, à l’approche de la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage, l’Office a adressé des courriers aux FDI, à la fonction publique et au Mouvement des Kibboutzim, leur recommandant d’organiser des activités d’information concernant la traite des femmes.
Я видела, как на скорую привозят детей с вероятными повреждениями мозга!UN-2 UN-2
Demande au Département de l’information d’apporter sa contribution à la célébration, le 21 février, de la Journée internationale de la langue maternelle, proclamée par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture; de la Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, le 25 mars, en application de sa résolution 62/122 du 17 décembre 2007; et de la Journée internationale Nelson Mandela, le 18 juillet, en application de sa résolution 64/13 du 10 novembre 2009, et lui demande également de participer aux actions de sensibilisation à ces manifestations et à leur promotion, d’une manière qui soit sans incidence financière, le cas échéant;
Вы видели мой приказUN-2 UN-2
À sa cinquante‐deuxième session, en 2000, la Sous‐Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme a demandé au Secrétaire général d’élaborer un document de travail sur les violations flagrantes et massives des droits de l’homme constitutives de crimes contre l’humanité, qui se sont produites pendant l’ère coloniale, les guerres de conquête et l’esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés afin d’assurer une réparation aux victimes de ces violations et d’honorer leur mémoire (décision 2000/114).
Мне так... беспокойно... в спальнеUN-2 UN-2
Réduire en esclavage toute une espèce est un exploit, mais un exploit impersonnel.
Как- то раз они уехали куда- то, это было зимой...... и когда вернулись, с ними была СамараLiterature Literature
Cette définition s’applique aux incidents ou aux comportements sexuellement violents, y compris les viols, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violences sexuelles de gravité comparable dirigées contre des femmes, des hommes, des filles ou des garçons
Я подумал, возможно, вам захочется взглянуть на них прежде, чем я отошлю их Звездному ФлотуUN-2 UN-2
L'empreinte culturelle des victimes de l'esclavage et la traite négrière transcende des champs aussi variés que la connaissance et des arts comme le patrimoine oral, les genres musicaux, la philosophie, la littérature
Каков уровень успешных случаев?MultiUn MultiUn
Il condamne également l’enrôlement et l’utilisation d’enfants dans le conflit armé, les meurtres et les mutilations, les viols, l’esclavage sexuel et les autres violences sexuelles et les enlèvements qui lui sont imputables.
Это то, как назвала это газетаUN-2 UN-2
Considérant en outre que des mesures efficaces devraient être prises pour contribuer à protéger les droits de ceux qui souffrent de formes contemporaines d’esclavage en tirant parti de l’expérience des divers organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organismes chargés d’instruments juridiques touchant, directement ou indirectement, aux questions liées aux formes contemporaines d’esclavage, et en développant leur coordination et leur coopération mutuelles;
И мы вместе поможем тебеUN-2 UN-2
La loi de 2010 sur la Cour pénale internationale considère le viol, le mariage forcé et l’esclavage sexuel comme des crimes de guerre passibles de poursuites dans le système juridique ougandais.
В смысле, грудь Шелли не покатит, так ведь?UN-2 UN-2
Nous sommes résolus à ce que l’axe éducatif, culturel et historique de ce bicentenaire soit maintenu à l’avenir, tout comme nous sommes résolus à nous souvenir des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l’esclavage de tous les temps avec la communauté internationale, le 25 mars de chaque année.
О, так много фруктовых коктейлейUN-2 UN-2
Nul ne sera tenu en esclavage; l’esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits.
Делай что я сказалUN-2 UN-2
Le Conseil économique et social décide de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Sous‐Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et sa mise à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et de les transmettre aux gouvernements, aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale pour qu'ils soient largement diffusés."
Поразили весь мир гимнастики, выиграв # медалей,сегодняUN-2 UN-2
Maintenant, l'esclavage moderne: selon les statistiques brutes du Département d'État, il y a environ 800. 000 - 10 fois plus - victimes de la traite à travers les frontières internationales.
Это же викторианский домQED QED
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.