esclandre oor Russies

esclandre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скандал

[ сканда́л ]

naamwoord manlike

Je n'ai marché que pour éviter un esclandre.
Я подыграла вам только потому, что не хочу скандала.

дебош

[ дебо́ш ]

naamwoord

тарарам

[ тарара́м ]

voorbeelde

Sachez seulement que nous avons été sous la menace d’un esclandre terrible, coups de revolver, etc...
Знайте лишь одно: все это время мы находились под угрозой ужасного скандала, револьверных выстрелов и прочего.

– Je me suis douté que tels étaient vos sentiments à ce sujet quand vous avez fait cet esclandre avec les Fritz.
— Я уже заподозрил, чем тут пахнет, когда вы подняли весь этот скандал с фрицами.

—Si vous refaites un esclandre, j'appelle la police.
– Еще раз поднимете шум, вызову полицию

Moi, insouciant, j’étais l’heureux père d’un bel esclandre, d’un drame !
Я, ничего не подозревая, оказался счастливым отцом шумного скандала, драмы.

Vous ne voulez pas d'esclandre, et moi non plus.
Вы не хотите сцен, я не хочу.

Il pourrait blesser Flint, et il y aurait un esclandre.
Он может ранить Флинта, и тогда поднимется шум.

quant cela, dit le baron en apprenant l'esclandre de sa fille, j'y mettrai bon ordre.
— О, что касается этого, — сказал барон, узнав о скандальном поступке дочери, — я восстановлю порядок.

L’esclandre créé par les États-Unis à propos des « sanctions » ne fera que renforcer l’esprit d’autosuffisance de la République populaire démocratique de Corée, ce qui conduira les travailleurs de l’industrie des munitions à redoubler d’efforts et à privilégier les matières premières et les pièces d’origine locale.
Курс Соединенных Штатов на «санкции» только усиливает дух самостоятельности и консолидирует напряженные усилия работников оружейной промышленности КНДР, способствуя повышению доли местного сырья и материалов в этих отраслях.

- Voulez-vous faire un esclandre pour me déshonorer et vous aussi?
- Вам что же, хочется скандал устроить, чтобы опозорить меня да и себя тоже?

Elle a traversé exprès, la Méhon, pour venir provoquer ma mère, lui faire un esclandre.
Меонша явилась специально, чтобы спровоцировать мою мать на скандал.

J’ai dû traîner Tobo à travers tous les pièges à ombres disséminés entre l’esclandre et notre QG.
Я протащила Тобо мимо ловушек для Теней, установленных вокруг нашего штаба.

ESCLANDRE DANS UN RESTAURANT COTÉ — Bonjour, monsieur, répondit Stephen, rougissant.
СКАНДАЛ В ИЗВЕСТНОМ РЕСТОРАНЕ — Здравствуйте, сэр, — ответил Стивен, краснея.

Cesse ton esclandre devant les clients.
Хватит закатывать сцену перед клиентами.

Or, si les universitaires adorent les chamailleries, ils détestent les esclandres.
Научные деятели обожают собачиться между собой, но терпеть не могут скандалов.

— Quand on se bat, on n’y mêle pas la police mais après un pareil esclandre elle a bien dû entendre quelques échos...
– Когда дерутся, стараются не путать в это дело полицию, но после такого скандала... они наверняка что-нибудь слышали.

13. a) Pourquoi des Juifs ont- ils fait un esclandre dans le temple ?
13. а) Почему некоторые иудеи подняли мятеж в храме?

Qu’elles portent une valise ou qu’elles fassent un esclandre dans un restaurant, je suis toujours prêt à rendre service.
Несет ли она чемодан или скандалит в ресторане, я всегда готов оказать женщине услугу.

À leur place, je serais allé voir le procureur et j’aurais fait un esclandre à propos de la juridiction.
Будь я на их месте, я бы побежал к начальнику полиции и развонялся насчет разграничения полномочий.

Il ne voulait pas un esclandre au dîner, mais que ce Russe ne s’y trompe pas : il est prêt à tout.
Он не захотел устраивать стычку за ужином, но русский может не обольщаться — Хамид готов ко всему.

Livide, le garçon déposa les verres en craignant un nouvel esclandre.
Бледный официант поставил стаканы, опасаясь нового скандала.

Ne faites pas d' esclandre. je vous conseille de partir
Не лезьте не в свое дело.Уходите

— Vous n’avez pas oublié l’esclandre de Mrs Price Ridley, votre voisine, hier matin, au sujet d’un appel anonyme ?
— Помните, какую сцену закатила миссис Прайс Ридли, ваша соседка, вчера с утра пораньше?

Quant à la statue, je ne tenais pas à ce que Hugues de Chantrelle s’alarme trop vite et provoque un esclandre.
Ну а что до статуи... я не хотел, чтобы Гюг де Шантрель забил тревогу и устроил скандал.

... Toute femme saine d’esprit qui aurait subi des attouchements sexuels à plusieurs reprises, sans y consentir et contre sa volonté, se serait libérée des griffes de son agresseur et aurait fait un esclandre.
... Любая женщина в здравом рассудке, чье влагалище перед этим несколько раз "грубо трогали" без ее согласия и против ее воли, освободившись от хватки оскорбившего ее человека, подняла бы скандал.

— Elle est venue faire un esclandre à mon travail et m’a prédit un destin funeste.
– Пришла в мой магазин, подняла шум и предсказала мне очень мрачное будущее.