espèce cible oor Russies

espèce cible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

целевые виды

Soortgelyke frases

espèce ciblée
целевые виды

voorbeelde

La CCAMLR encourage la recherche en ce qui concerne aussi bien les espèces cibles que les autres espèces.
ККАМЛР содействует проведению исследований как по промысловым, так и по непромысловым видам.

Divers poissons à nageoire et espèces invertébrées sont capturés, notamment les jeunes d'espèces ciblées par de nombreuses pêcheries
В прилов попадают самые разные виды рыб и беспозвоночных, включая молодь видов, являющихся объектом многих специализированных промыслов

La CCAMLR encourage la recherche en ce qui concerne aussi bien les espèces cibles que les autres espèces.
Биологическая информация о промысловых видах касается главным образом роста, воспроизводства и естественной смертности видов, являющихся объектом добычи.

Et les lignes de traîne ne tuent pas que leurs «espèces cibles», mais 145autres avec elles.
И переметы цепляют не только представителей тех видов, на которые идет лов, но и еще 145 других видов животных.

Divers poissons à nageoire et espèces invertébrées sont capturés, notamment les jeunes d’espèces ciblées par de nombreuses pêcheries.
В прилов попадают самые разные виды рыб и беспозвоночных, включая молодь видов, являющихся объектом многих специализированных промыслов.

Si les prises d'espèces ciblées atteignent cette limite, elle impose des mesures de gestion
Если улов промысловых видов достигает предельного уровня максимальной устойчивой добычи, вводятся хозяйственные меры

Les obstacles à l’adoption de mesures propres à réduire les captures d’espèces cibles et les captures accidentelles ont été soulignés.
Были выделены сложности принятия мер по сокращению уловов промысловых и непромысловых видов.

Les processus indirects ont une incidence sur la croissance, la survie et la reproduction des espèces ciblées comme des espèces associées
На росте, выживании и воспроизводстве видов, не являющихся объектом промысла, а также ассоциированных видов сказываются и косвенные процессы

Les processus indirects ont une incidence sur la croissance, la survie et la reproduction des espèces ciblées comme des espèces associées.
На росте, выживании и воспроизводстве видов, не являющихся объектом промысла, а также ассоциированных видов сказываются и косвенные процессы.

Il est fréquent que les jeunes des espèces ciblées soient rejetés ainsi que les espèces de faible valeur commerciale, comme le chinchard, le maquereau des Indes (Rastrelliger sp
Выброс молоди промысловых видов- обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющие низкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии (Rastrelliger spp

Les mesures de gestion devraient garantir la conservation non seulement des espèces cibles mais aussi d'espèces appartenant au même écosystème ou associées aux espèces cibles ou tributaires de ces espèces
Меры по управлению должны обеспечивать сохранение не только видов, являющихся объектами промысла, но и видов, принадлежащих к той же экосистеме или ассоциированных с видами, являющимися объектами промысла, либо зависимыми от них

D'autres requins, des espèces cibles endommagées par des requins et des mammifères marins, des auxides, des thonines orientales, des thazards indopacifiques et des thazards rayés sont également capturés et rejetés
Попадают в прилов и выбрасываются также другие акулы, промысловые виды, поврежденные акулами и морскими млекопитающими, макрелевый и малый пятнистый тунец, пятнистая пеламида и полосатая макрель

D’autres requins, des espèces cibles endommagées par des requins et des mammifères marins, des auxides, des thonines orientales, des thazards indopacifiques et des thazards rayés sont également capturés et rejetés.
Попадают в прилов и выбрасываются также другие акулы, промысловые виды, поврежденные акулами и морскими млекопитающими, макрелевый и малый пятнистый тунец, пятнистая пеламида и полосатая макрель.

La lutte biologique est fondée sur l’introduction d’organismes qui s’attaquent aux populations de l’espèce cible, les parasitent, entrent en concurrence avec elles ou parviennent autrement à en réduire la densité.
Биологический контроль опирается на интродукцию организмов, которые питаются, паразитируют, конкурируют или сокращают иным образом популяцию целевого вида.

Une liste des espèces ciblées par HELCOM, importante pour l'évaluation des risques, selon la Convention sur la gestion des eaux de ballast est également en cours d'élaboration pour la mer Baltique
Кроме того, для Балтийского моря разрабатывается перечень ХЕЛКОМ по целевым чужеродным видам, имеющим значение для оценок риска в соответствии с Конвенцией об управлении балластными водами

Les mises en garde prônant la consommation restreinte de poisson ou de gibier sauvage ont eu pour effet de réduire la fréquence des déplacements récréatifs ou de changer les espèces ciblées.
Рекомендации в отношении сокращения потребления рыбы и продуктов дикой природы привели к сокращению рекреационных поездок или изменению целевых видов.

Une liste des espèces ciblées par HELCOM, importante pour l’évaluation des risques, selon la Convention sur la gestion des eaux de ballast est également en cours d’élaboration pour la mer Baltique.
Кроме того, для Балтийского моря разрабатывается перечень ХЕЛКОМ по целевым чужеродным видам, имеющим значение для оценок риска в соответствии с Конвенцией об управлении балластными водами.

Bien qu’ils ne soient pas une espèce ciblée, des requins étaient parfois capturés en raison de la diversité des méthodes de pêche et de la pratique de la pêche aux espèces multiples.
Хотя специализированный промысел акул не ведется, акулы иногда вылавливаются при ведении многовидового промысла с применением сразу нескольких орудий лова.

Cette formule permet de limiter les prises d’espèces cibles de thon et d’accroître la rentabilité de la pêche en imposant une taxe d’accès aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines.
Эта система используется для сдерживания и сокращения вылова промысловых видов тунца, а также повышения доходов от рыболовства за счет взимания сборов с государств, занимающихся экспедиционным рыбным промыслом.

Bien que les espèces ciblées et les prises accessoires connexes aient été affectées, il ressort de certains résultats que la diversité et la structure fondamentalement communautaire de ces espèces ont été préservées.
Промысловые виды и ассоциированные, попадающие в прилов виды претерпели воздействие, но, как показывают результаты, разнообразие и фундаментальная структура сообщества при этом сохранены.

Bien qu'ils ne soient pas une espèce ciblée, des requins étaient parfois capturés en raison de la diversité des méthodes de pêche et de la pratique de la pêche aux espèces multiples
Хотя специализированный промысел акул не ведется, акулы иногда вылавливаются при ведении многовидового промысла с применением сразу нескольких орудий лова

De plus, elle tient compte du fait que la surpêche de certaines espèces cibles peut modifier l’abondance relative des espèces associées qui sont en concurrence avec elles en tant que proies ou prédateurs.
Кроме того, он признает, что очень активный рыбный промысел видов может изменить относительный избыток ассоциированных видов как конкурирующих в морской среде видов с потребительской точки зрения.

De plus, elle tient compte du fait que la surpêche de certaines espèces cibles peut modifier l'abondance relative des espèces associées qui sont en concurrence avec elles en tant que proies ou prédateurs
Кроме того, он признает, что очень активный рыбный промысел видов может изменить относительный избыток ассоциированных видов как конкурирующих в морской среде видов с потребительской точки зрения

L’utilisation d’équipements de chalutage très performants capables d’attraper des bancs de poissons entiers dans une zone géographique relativement réduite risque de provoquer l’appauvrissement d’une espèce cible en quelques années, et même entraîner son extinction.
При использовании высокоэффективных траловых снастей для добычи особей, скапливающихся вокруг сравнительно небольшой географической зоны, промысел целевых популяций может обычно всего за несколько лет подвести их к грани вымирания как коммерческого объекта.

Le Japon a également indiqué que, comme les autres participants aux négociations de la SIOFA, il avait accepté de prendre des mesures afin d'assurer l'utilisation d'espèces cibles dans la zone réglementée de la SIOFA.
Япония подчеркнула также, что, как и другие участники переговоров СИОФА, она согласилась принять меры по обеспечению неистощительного использования промысловых видов в зоне ведения СИОФА.