fémur oor Russies

fémur

/fe.myʁ/ naamwoord manlike

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бедренная кость

[ бе́дренная кость ]

naamwoord vroulike

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

La victime pésente des fractures intercondylaires aux extrémités distales des fémurs.
На жертве представлен двусторонний межмыщелковой перелом дистальных концов бедренной кости.

бедро

[ бедро́ ]

naamwoord onsydig

L'os qui s'étend à partir du bassin du genou dans les tétrapodes vertébrés, y compris les humains.

Le développement musculaire semble correspondre. La courbure distincte du fémur est indéniable.
Мышечное развитие подходит, особое искривление бедра невозможно спутать.

Бедренная кость

os de la cuisse

La victime pésente des fractures intercondylaires aux extrémités distales des fémurs.
На жертве представлен двусторонний межмыщелковой перелом дистальных концов бедренной кости.

voorbeelde

2.26.2 Le “point de mesure” pour l’essai avec le tibia factice contre le pare-chocs et pour l’essai avec le fémur factice contre le pare-chocs est situé dans le plan longitudinal vertical passant par l’axe central de l’élément de frappe (voir fig.
2.26.2 "Измерительная точка" для модели нижней части ноги для целей испытания бампера и модели верхней части ноги для целей испытания бампера находится в вертикальной продольной плоскости, проходящей через центральную ось ударного элемента (см. рис.

Une "moitié postérieure (moitié cuisses) sans croupion" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au‐dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
"Задняя полутушка без гузки" получается путем разрезания тушки без потрохов (70102) перпендикулярно позвоночнику по подвздошной кости сразу же над бедренной костью и вниз до мечевидного отростка.

Ou est-ce l'énorme fémur de vache qu'il est en train de manger?
И вот эту гигантскую бедренную кость, которую он грызет?

J'ai fait 24 ans de prison ferme Pour tuer un mec avec le fémur de son propre chien.
Я получил 24 года строгача за убийство человека бедром его собственной собаки.

TRANCHE GRASSE LL 030 − La tranche grasse est la partie de la cuisse sur le quartier arrière; elle comprend l’ensemble des muscles (M. quadriceps femoral) attachés au fémur.
МЕЖФАЛАНГОВЫЙ СУСТАВ LL 030. Межфаланговый сустав - это часть огузка задней четвертины, состоящая из группы мыщц (М. quadriceps femoral), которые крепятся к бедренной кости.

Le quartier arrière pistola est obtenu à partir d’une demi-carcasse (8001) par une coupe qui commence à l’articulation fémoro-tibiale, parallèlement au fémur, et contourne le bassin.
Заднюю четвертину – пистолетный отруб получают из полутуши (8001), разрезая ее, начиная от коленного сустава, параллельно бедренной кости, огибая кости таза.

Il y a un grand nombre de micro-fractures ressoudées aux extrémités des fémurs.
На дистальном и проксимальном концах бедренной кости очень много сросшихся микротрещин.

Quel est ton taux de réussites sur un remplacement de fémur total?
Каков твой процент успешности в реплантации всей бедренной кости?

La tête du fémur est exposée.
Сустав бедренной кости обнажается.

Dubois, médecin militaire hollandais à Batavia, a trouvé un crâne, un fémur et une dent en bon état de conservation.
Дюбуа, голландский военный врач из Батавии, нашел хорошо сохранившиеся череп, бедренную кость и зуб.

Le muscle vaste intermédiaire se trouve sur la face antérieure du fémur. Le muscle vaste médial prend naissance au niveau du tiers supérieur du fémur et se termine sur la rotule.
Промежуточная расположена на передней стороне бедренной кости, медиальная - начинается от верхней трети бедра, оканчиваются на коленной чашке.

Ce jour- là, je m'étais cassé le fémur -- c'est le plus grand os du corps -- et j'ai passé les deux mois suivants dans un plâtre qui allait du menton au bout des orteils jusqu'à mon genou droit, et une barre d'acier allait de mon genou droit à ma cheville gauche.
В тот день я сломал левую бедренную кость - а это самая большая кость в теле - и провёл следующие 2 месяца в гипсовых доспехах от подбородка до кончиков пальцев ног, до правого колена, и со стальным стержнем от правого колена до левой лодыжки.

Elle va se casser le col du fémur vite fait, on n'en parlera plus.
Вот сломает бедренную кость - запоет по-другому.

Un «haut de cuisse non désossé avec partie de dos» s’obtient en pratiquant sur un quart cuisse (710901) une coupe à hauteur de l’articulation du tibia et du fémur.
"Бедро, необваленное, с прилегающей частью спинки" получают путем разрезания окорочка (710901) по суставу между берцовой и бедренной костями.

Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum
"Цельную грудку, необваленную, со спинкой, ребрами и плечевой частью крыльев" получают путем разрезания тушки без потрохов перпендикулярно позвоночнику по подвздошной кости непосредственно над бедренной костью и вниз до окончания мечевидного отростка

Intervalles de temps dans le traitement des fémurs fracturés comme indicateurs de la qualité des systèmes de prise en charge des traumatismes
Временной интервал, необходимый для лечения перелома бедренной кости, как индикатор качества травматологических служб

De même, la teneur en calcium, en phosphore et en magnésium du fémur et du tibia était fortement réduite
Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

2.2 « Intervalle d’évaluation (AI) », pour la jambe d’essai souple, l’intervalle défini et limité par l’instant de premier contact de la jambe d’essai avec le véhicule et l’instant du dernier passage au zéro de tous les segments du fémur et du tibia après leur premier maximum local suivant toute valeur marginale de 15 Nm, à l’intérieur de leurs phases communes particulières de passage au zéro.
2.2 «Интервал оценки (ИО)» ударного элемента в виде гибкой модели нижней части ноги определяется и ограничивается временем первого соприкосновения ударного элемента в виде гибкой модели нижней части ноги с транспортным средством и временем последнего пересечения нулевой отметки всеми сегментами бедра и голени после их первого локального максимума, следующего за любым маргинальным значением, равным 15 Нм, в пределах их конкретных общих фаз пересечения нулевой отметки.

D'après la morphologie du crâne et la dimension du fémur, je dirais qu'il s'agit d'un homme de type caucasien, d'environ 1m80.
Основываясь на морфологии черепа и размере бедренной кости, я бы сказал что это белый, ростом около метра восьмидесяти

À travers le pantalon, au‐dessus du genou droit, on pouvait voir une fracture ouverte du fémur et de petites traces de saignement. Autour de la blessure, il n’y avait pas de traces de sang».
Через брюки на правом колене проступает открытый перелом бедренной кости; на брюках имеются небольшие следы крови, однако вокруг самой раны следы крови отсутствуют".

Une «moitié antérieure (moitié ailes)» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l’épine dorsale, à partir de l’ilion juste au‐dessus du fémur jusqu’à l’extrémité du métasternum.
"Передняя полутушка" получается путем разрезания тушки без потрохов (70102) перпендикулярно позвоночнику по подвздошной кости сразу же над бедренной костью и вниз до кончика мечевидного отростка.

La cuisse et rumsteck sans jarret est obtenue à partir d’une cuisse et rumsteck (8110) par enlèvement du jarret arrière (8111) à l’extrémité inférieure du fémur (entre le fémur et le tibia).
Тазобедренный отруб без голяшки получают из тазобедренного отруба (8110) путем отделения голяшки (8111) по нижнему краю бедренной кости (между бедренной и большой берцовой костями)

La longueur du fémur est appropriée à ce stade, et c'est une chose parfaite et magnifique.
Длина бедренной кости соответствует гестационному сроку и это прекрасно и идеально.

La cuisse sans jarret est obtenue à partir d’une cuisse (8130) par séparation du jarret arrière (8111) à l’extrémité inférieure du fémur (entre le fémur et le tibia).
Тазобедренный отруб короткий без голяшки получают из тазобедренного отруба короткого (8130) путем отделения голяшки (8111) по нижнему краю бедренной кости (между бедренной и большой берцовой костями)

Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l’articulation du genou avec une CFC de 180.
Для измерения смещения голени по отношению к бедру в области подвижного коленного шарнира используется КЧХ 180.