de toute façon
в любом случае · во всяком случае · во что бы то ни стало · всё равно · несмотря · так или иначе
façons oor Russies
façons
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
поведение
[ поведе́ние ]
La façon dont tu agis me fais me sentir plus comme un défouloir qu'une amie.
Твое поведение заставляет меня чувствовать себя все меньше подругой и все больше шлюхой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
длительность (в миллисекундахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promouvoir l’éducation, notamment extrascolaire, des filles et de l’ensemble de la société de façon à transformer les attitudes, les normes prédominantes et les stéréotypes sexistes
Я бы не был в этом так уверенUN-2 UN-2
Par exemple, neuf de ces bureaux n’avaient pas évalué les capacités des partenaires de l’UNICEF de gérer et rendre compte de ces remises ou ne l’avaient pas fait de façon satisfaisante.
Не успев моргнуть, оказался в комнате с плохими людьми...... с плохими деньгамиUN-2 UN-2
Tu portes des trucs de toute façon.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous mentionnerons, de façon succincte, trois indicateurs.
Ууу.... он собирается это испытать на маленькой девочке.- УууUN-2 UN-2
Le renforcement des capacités du PNUE dans les domaines de la science et de l’alerte rapide joueront un rôle essentiel dans la façon dont il réagira à l’avenir, et notamment dans ses activités relatives aux éco-urgences ainsi qu’aux évaluations et au relèvement après un conflit.
Ты так думаешь?UN-2 UN-2
Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”
Кочнице шкрипеMultiUn MultiUn
Réaffirme la nécessité de renforcer constamment l’infrastructure technologique du Département de l’information de façon à accroître son audience et de continuer d’apporter des améliorations au site Web de l’Organisation sans coûts supplémentaires;
Мы уже встречалисьUN-2 UN-2
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.
И это- то, почему мы видим фанатизм, расизм, дискриминацию по полу, и каждую другую форму возможной дискриминации, которая приводит к преступлению, насилию, войне, и в конечном счете к глобальному разрушению организмаLDS LDS
Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
Нет, уважаемый дозвонившийсяQED QED
Insiste sur la nécessité d’évaluer à l’échelon intergouvernemental la façon dont les organismes des Nations Unies s’acquittent du rôle qui leur revient dans la mise en oeuvre des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide des Nations Unies;
Посмотрите, он не может просто пожинать страховку типа потому что он хочет оплатитьUN-2 UN-2
De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d’enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d’autres, tant en public qu’en privé;
Говорю же, у меня для вас хорошие новостиUN-2 UN-2
Renforcement des complémentarités entre Mécanisme mondial et Fonds pour l’environnement mondial (FEM): à cette fin, l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe collaboreront avec les pays pour adapter de façon stratégique les cibles de la SFI aux besoins du FEM (par exemple, la SFI servira de base aux projets du FEM); participation aux exercices de formulation des portefeuilles nationaux; définition de concepts à la base de projets définis à partir des résultats des bilans de la SFI et autres études diagnostiques.
Это не из-за усталости, Ноа!UN-2 UN-2
La première condition d'une culture de paix est de réaffirmer la conviction que la guerre n'est plus la façon de régler les conflits entre nations ou peuples
Переговоры?MultiUn MultiUn
Les dispositifs de la catégorie # doivent être conçus de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm let les dispositifs de la catégorie # de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm
ПожалуйстаMultiUn MultiUn
— Non, c’est une façon d’illustrer le relatif degré de folie dont je suis capable
Вы можете свободно назначать следующие адресаLiterature Literature
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.
" Был бы ум, а успех придёт "- БожеUN-2 UN-2
Exemple de la façon dont les différents thèmes sont traités dans les programmes scolaires
Скажи ему, что я хочу узнать сколько на счету, а потом я скажу сколько перевестиMultiUn MultiUn
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.
Твердила мама мнеLDS LDS
Rien à moi, de toute façon.
Боже, какое детство у тебя было?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.
Я помою рукиUN-2 UN-2
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.
Что ты будешь делать?jw2019 jw2019
Dans les cas où une opération TIR a été certifiée comme terminée sans réserves, les autorités douanières qui déclarent que ce certificat a été obtenu de manière abusive ou frauduleuse doivent indiquer dans leur notification de non‐apurement et/ou dans leur demande de paiement les raisons pour lesquelles elles ont déclaré ce certificat comme ayant été obtenu de façon abusive ou frauduleuse.
Я не чувствую, знаешь, прорыва эмоций или чего- нибудь ещеUN-2 UN-2
Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
Белов, я позволяю тебе вернуться к вашей фотосессииTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Un procédé selon l'invention consiste à doter un concasseur de capteurs de distance, dont le fonctionnement est commandé par un ordinateur, et d'un disque de mesure R, qui est fixé rigide à un générateur de vibrations à balourd du concasseur de façon que le plan du disque R soit toujours perpendiculaire à l'axe de rotation du générateur de vibrations à balourd.
Это чудесноpatents-wipo patents-wipo
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.