feignasse oor Russies

feignasse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

Allez, feignasse, tu me ralentis.
Пошевеливайся, бездельник, тащишься еле-еле!

лентяй

[ лентя́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Idem pour les feignasses comme toi.
Как и каждый ленивый засранец на этом шоу, включая тебя.

C'est sa feignasse de mauvais père.
Его " замечательный " бездельник-отец.

donc ce connard de feignasse se pointe, il enlève les vieilles tuiles et puis il disparaît?
Значит, этот урод недоделанный пришёл, снял старую кровлю и тут же свалил?

J'en suis même à garer ma bagnole à deux pâtés de maison de chez moi, tout en espérant que l'huissier soit une feignasse.
И я паркую свой кусок дерьма под названием Бьюик за два квартала от дома... надеясь на лень кредиторов.

Au travail, la feignasse des chaussures!
За работу, сучка на туфлях.

Alors tu vas être une feignasse.
Короче, будешь бомжом.

Allez, tas de feignasses!
Давайте, праздные ублюдки!

Toi, t'es une feignasse.
Ты - лентяй.

Allez, feignasse, tu me ralentis.
Пошевеливайся, бездельник, тащишься еле-еле!

Maintenant, bougez-vous feignasses et encouragez-les au moins!
А теперь поднимите свои ленивые задницы и поддержите нас – это меньшее, что вы можете сделать.

Qui est- ce qui m' a fichu une bande de feignasses pareille?
Вы где- нибудь видели такой ленивый экипаж?

Je vais vous apprendre à feignasser!
Я вам покажу бездельничать!

Ces feignasses, d’ailleurs, n’auraient pas pu trouver la bombe, même s’ils avaient su quoi chercher.
Кроме того, эти недоумки все равно не нашли бы бомбу, даже если бы знали, где и что надо искать.

Pax imperia regina, bande de feignasses !
Pax imperia regina, ублюдки ленивые.

qu'est ce que te fais traîner tes botes par ici, espèce de feignasse?
Давай! Зачем ты сюда пришел, идиот?

Mets ton costume, feignasse.
Да, давай, надевай свой костюм, ленивая задница!

Debout, feignasse de mes deux!
Просыпайся, ленивый ублюдок!Жалкое ничтожество!

Ils disent que la mort est une feignasse qui n’a pas envie de s’esquinter à gravir les montagnes.
Они говорят, что Смерть — баба ленивая и редко когда утруждается забираться в гору.

Pendant que tu seras assise sur ton cul de feignasse, je bosserai.
— Пока ты сидишь тут на своей ленивой жопе, я иду на работу.

Et retour au fourneau, feignasse !
Возвращайся к плите, бездельник!

Allez, bande de feignasse, on va danser!
Ну же, лентяйки, давайте танцевать!

Je vais pas passer la nuit à attendre que tu bouges ton cul de feignasse.
У меня нет целого дня на то, чтобы ждать ваши ленивые задницы.

— Allez, putain de feignasse, j’ai dit au volant.
– Ну давай, ленивая сука, – сказал я рулю.

En bas se trouvait le vieux Guthmann, qui me traita de « feignasse ».
Внизу стоял старик Гутман, который издевательски обозвал меня “засоней”.

—Cette feignasse de Shanks a pas voulu aller voir le type parce qu’il y a du foot à la télé.
– Шанкс не захотел к нему ехать, потому что по телику транслируют футбол.