frissonner oor Russies

frissonner

/fʁi.sɔ.ne/ werkwoord

S'agiter nerveusement, comme par peur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дрожать

[ дрожа́ть ]

werkwoord impf

S'agiter nerveusement, comme par peur.

Elle frissonnait de froid.
Она дрожала от холода.

содрогаться

[ содрога́ться ]

werkwoord impf

ёжиться

[ ё́житься ]

werkwoord

Avoir le frisson

содрогнуться

[ содрогну́ться ]

werkwoord pf

C'était la fin d'une ère de grâce, et les autorités frissonnaient comme l'immoralité et l'hédonisme s'intensifiaient.
Это был конец века нравственности, власти содрогнулись, безнравственность и гедонизм обострились.

voorbeelde

Doux Jésus, j'en frissonne.
Боже, мне не по себе.

Rhalina eut un frisson. « La Loi aboutit-elle vraiment à cela ?
Ралина вздрогнула: – Разве Закон стремится к этому?

Il faisait aussi un froid de canard et j’ai frissonné sans pouvoir me contrôler en avançant dans le couloir sombre.
А кроме того, было ужасно холодно, и я непроизвольно поежился, проходя по темному коридору.

Sans risque, pas de frisson.
Кто не рискует, тот живёт без приключений!

Me voyant frissonner, Aratron guetta ma réaction avec la curiosité impassible d’un scientifique
Меня передернуло; Аратрон следил за моей реакцией с бесстрастным интересом исследователя

Au moment où il les quitta, il fut secoué de frissons, malgré la chaleur du soleil matinal.
И когда он их оставил, его начал бить страшный озноб, несмотря на жар утреннего солнца, напала ужасная дрожь.

Quelque chose dans la banalité de ces propos et dans le léger sourire qui les accompagnait fit frissonner Melson.
Что-то в этих словах и сопровождавшей их улыбке заставило Мелсона поежиться.

Alexandra attendit qu’elle soit hors de vue pour dire d’une voix à faire frissonner un iceberg
Александра выждала, пока она не скрылась из виду, и произнесла голосом, от которого содрогнулся бы и айсберг:

Vieille fille-née, qui frissonne à la pensée qu’un homme puisse la toucher.
Профессиональная старая дева, которая затрясется при одной только мысли, что какой-нибудь мужчина прикоснется к ней.

Cet endroit me donne des frissons.
Это место повергает меня в панический страх.

Avec un frisson d’horreur je me suis élancé en avant, car Shimbo n’était plus avec moi.
...Я задрожал и бросился к ней, потому что я уже не был Шимбо

Une autre salve de critiques, émises par Hamdan Malik, a qualifié le KLF de “confus, anxieux, voire même un léger frisson – et – ego, colère, compassion et conclusion”.
Еще немного критики [анг] поступило от Хемдана Малика, у которого ЛФК ассоциировался с такими словами, как «запутанный, тревожный, немного дрожащий», а также «эго, злость, сопереживание, результат».

Les Frisons étaient en colère parce qu'il avait détruit leurs sanctuaires païens.
Фризские воины были разгневаны, потому что он уничтожил их святыни.

Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.
Вид жертвенного камня перед святилищем Гуйцилопочтли вызывает озноб.

Je frissonne et ça n’a rien à voir avec la température.
Я поеживаюсь, но не могу ничего сделать с температурой.

En franchissant, derrière Morayma, l'arc rouge de Bab-el-Ajuar, Catherine ne put réprimer un frisson de joie.
Проходя вслед за Мораймой под красной аркой, Баб-ль-Дхуара, Катрин не смогла сдержать радостного волнение.

C’est atroce. » Au moment où j’écris ces lignes je revois ce regard et frissonne au souvenir de ce qui nous attendait
Даже сейчас, когда я пишу эти строки, я вижу ее страшный взгляд и содрогаюсь, вспоминая о том, что ждало меня впереди

Le frisson qui vous prend de voir Méphisto sauter par la fenêtre et se figer dans l’attitude du saut !
Ужас, который охватывает тебя, когда видишь, как Мефистофель впрыгивает в окно и замирает в позе прыжка!

Elle avait frissonné d’impatience à l’idée qu’elle aussi saurait un jour manier ce pouvoir.
И вздрагивала, предвкушая, что когда-нибудь тоже овладеет этой мощью.

Il y eut aussi trois ou quatre rassurants merveilleux, suivis du frisson qui vint ponctuer sa dernière affirmation
Потом еще прозвучало три или четыре полновесных «великолепно» и головокружительное финальное:

— Vous m’avez demandé pourquoi nous sommes revenus dans cet état, dit Jarvis avec un léger frisson.
— Ты спрашивал, почему мы вернулись такими оборванцами? — с дрожью сказал Ярвис. — Сейчас узнаешь.

Des frissons inouïs la parcouraient. – Vous ai-je dit à quel point vous êtes sexy ?
– Не помню, я тебе говорил, что ты очень сексуальна?

Il vous faut le frisson, et l'agitation de la grande ville.
Вам нужен бешеный ритм большого города.

Le frisson d'une relation secrète vient des faufillades.
Волнение тайного романа в том, чтобы прятаться по углам.

Quoiqu’elle n’eût fait que murmurer ces dernières paroles, Frédéric les avait entendues, et il en avait frissonné.
Последние слова она прошептала еле слышно, но Фредерик их уловил, и его охватила дрожь.