gros bonnet oor Russies

gros bonnet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

важная птица

[ важная пти́ца ]

vroulike

ВИП

туз

naamwoord manlike

большая шишка

[ большая ши́шка ]

Ce gros bonnet a engagé le patron du patron de votre patron.
Эта большая шишка уволила парня, который уволил парня, уволившего вашего босса.

шишка

[ ши́шка ]

naamwoord

Un gros bonnet comme vous, vous avez pleins de gens pour votre sale boulot.
Вы важная шишка, у вас полно людей для грязной работы.

Soortgelyke frases

gros bonnet de la drogue
наркобарон

voorbeelde

La plupart des gros bonnets actuels ne savent sans doute pas comment marchent les tourniquets.
Многие из наших высокопоставленных сейчас даже не знают, как работают вертушки.

Je pensais rencontrer de gros bonnets de l'industrie du cinéma.
Мне сказали, что здесь я смогу познакомиться с известным кинопродюсером.

C'est toi le gros bonnet de Washington?
Ты — отчаянный агент из округа Колумбия?

Un gros bonnet du club de golf.
Большая шишка в местном гольф-клубе.

Les gros bonnets et les gardes du corps sont debout et regardent tous dans la même direction.
Крупные шишки и телохранители теперь стоят и смотрят в одну и ту же сторону.

Elle veut le faire rencontrer un gros bonnet nommé Brass.
Она сказала ему договориться о встрече с какой-то большой шишкой из банды по имени Брасс.

Mariée, oui m'sieur, pendant treize ans, avec un gros bonnet des roulements à billes.
Замужем, так точно, тринадцать лет за шарикоподшипниковым магнатом.

En montrant aux gros bonnets qu'August Marks n'est qu'un bouffon cupide dans le costume de Pope.
Надо показать большим боссам, что Август Маркс — просто жадный бандит с закосом под Поупа.

Tous deux étaient de gros bonnets d'un syndicat du crime de Chicago.
Они были большие шишки в преступном мире.

C’est pourquoi il est si difficile, dans tous les pays, d’atteindre les gros bonnets.
Вот почему ПОО (правоохранительным органам) всех стран чрезвычайно трудно выходить на крупных игроков.

Enfin cette réunion compta vingt-sept de ces personnes appelées dans les provinces les gros bonnets.
Кроме того, на этом совещании можно было насчитать двадцать семь человек из тех, кого в провинции называют «шишками».

On soupçonnait depuis longtemps le fermier du domaine de Pylewell d’être un des gros bonnets du libre-échange.
В фермере с приусадебной фермы Пайлуэлла давно подозревали крупного свободного торговца.

" Sauvez Jean-Claude, tuez les gros bonnets. "
" Спасите Жан-Клода, убейте богачей. "

Il n'y avait aucun gros bonnet ex KGB qui échange les otages.
Никакого бывшего крутого КГБшника, который обменивает заложников, там, конечно, не было.

Par lintermédiaire de linterprète, le gros bonnet demanda à Chris sil avait envie de prendre un bain.
Большой начальник через переводчика спросил у Криса, не хочет ли тот принять ванну.

C’est parce que votre père est un gros bonnet.
Потому что ваш отец — большая шишка.

Leur donner la même chance que des gros bonnets comme Fisk.
Чтобы к ним относились как к большим людям типа Фиска.

Aucun « gros bonnet » de la police de Londres ne daigna lui répondre.
Но никто из влиятельных лиц в лондонской полиции ему не ответил.

Mais ce n'était qu'une prof, et pas un gros bonnet de la drogue.
Но ведь она была простым учителем, а не крупным воротилой наркобизнеса.

J'ai rompu avec mon gros bonnet de Miramax.
Я рассталась со своим воротилой из " Мирамакс ".

Un gros bonnet de l’alimentaire, avec des usines en Géorgie, Caroline du Sud et Alabama.
Владелец пары-тройки крупных заводов пищевой промышленности в Джорджии, Южной Каролине и Алабаме.

Un gros bonnet de la Gestapo est là.
Там чуть-ли не пальба.

C'est un gros bonnet de la musique à Austin.
Он известный музыкальный представитель в Остине.

Vous saviez que Russell Bell était un gros bonnet de la drogue?
Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл... считался одним из крупнейших наркоторговцев?

Tu es vraiment propriétaire d’un institut de beauté, ou tu sers simplement de couverture aux gros bonnets ?
У тебя действительно своя парикмахерская или ты всего лишь подставное лицо у больших воротил?