homme de métier oor Russies

homme de métier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ремесленник

[ реме́сленник ]

naamwoord manlike

''ученик'' Lehrling -s

кустарь

[ куста́рь ]

naamwoord

voorbeelde

La même année, j’ai fait réparer des instruments par un homme de métier, qui m’a parlé de religion.
В том же году я разговорился о религии с одним мастером, который ремонтировал музыкальные инструменты.

Recherche et enseignement Homme de métier, l’intellectuel a conscience de la profession à assumer.
Исследование и обучение Как человек ремесла, интеллектуал сознает, что его профессия требует подготовки.

Un homme de métier sera toujours inférieur ou médiocre.
Профессионал же всегда окажется ничтожеством или посредственностью.

Il était assisté d’un jeune homme de métier chargé de faire fonctionner la machine.
Ему помогал молодой подручный, который знал ремесло, и в его обязанности входило следить за мельничным механизмом.

Les hommes de métier eux-mêmes devaient s’adapter à leur nouveau bâtiment et à leurs officiers.
Даже опытным подводникам приходилось заново привыкать к своей новой лодке и другим офицерам.

La fabrique automatique supprime le spécialiste et l'homme de métier ».
"Фабрика устраняет обособленные профессии и профессиональный идиотизм""."

Rien n'excite tant la curiosité qu'un homme de métier ayant des préoccupations intellectuelles.
Ничто не вызывает большего любопытства, чем человек, занимающийся ремеслом и имеющий какие-то интеллектуальные интересы.

A l'historien des mentalités, ils apparaissent plus comme des sorciers que comme des hommes de métier.
Перед историком, изучающим общественное сознание, они предстают скорее в качестве колдунов, нежели людей ремесла.

En homme de métier, le flic avait une profonde estime pour ces militaires et leur sacrifice.
Верный своему делу полицейский глубоко уважал военных и их самопожертвование.

Monsieur Case parla du train rapide, avec la fierté de l’homme de métier.
Мистер Кейс говорил о поезде с профессиональной гордостью.

C’est au contact des hommes de métier que se forme le sens du gouvernement ; la pierre et le bois ne mentent pas.
Только при встрече с рабочими людьми формируется умение управлять; камень и дерево не лгут.

La qualité du travail dépend du fon de forme, des matériaux qui sont utilisés, de l'homme de métier et de ses outils.
Качество работы зависит от подготовки площадки, качества используемых материалов, мастерства рабочего, а также от используемых им инструментов.

Cette disparité s'explique dans une certaine mesure par la conception, encore dominante, de métiers « pour hommes » et de métiers « pour femmes »
Это отчасти объясняется все еще распространенными в обществе представлениями о «подходящей» работе для мужчин и женщин

Cette disparité s’explique dans une certaine mesure par la conception, encore dominante, de métiers « pour hommes » et de métiers « pour femmes ».
Это отчасти объясняется все еще распространенными в обществе представлениями о «подходящей» работе для мужчин и женщин.

Entre 2007 et 2009, elle a permis de former 867 776 personnes, favorisant ainsi l’abolition de la notion stéréotypée de métier d’hommes et de métier de femmes.
С 2007 по 2009 год такую подготовку прошли в общей сложности 867 776 человек, что способствовало преодолению стереотипных представлений о мужских и/или женских профессиях.

Les hommes raffolent de métiers intellectuels.
насколько я знаю, мужчины предпочитают женщин интеллигентных профессий.

“ Pour faire une truite, tailler les nageoires et le reste, dessiner les écailles, teinter et vernir le tout, il me faut, pour une pièce susceptible de remporter un prix, une centaine d’heures ”, écrit un homme de métier.
«На вырезание формы, плавников и всего остального, выбивание чешуек, покраску и доработку „призовой“ форели у меня уйдет примерно 100 часов»,— пишет один опытный мастер.

vous êtes un savant ou quelque chose de ce genre et vous n’avez jamais entendu parler d’un homme de votre métier!
Вы ученый, разумеется, и не слыхали о человеке вашего сословия!

—Quel heureux métier, le métier de peintre comparé au métier de l'homme de lettres!
Какой счастливый талант — талант художника по сравне нию с талантом писателя.

Le renardeau ébouriffé n’en savait pas assez pour avoir peur de l’homme, fût-il gangster de métier.
Маленький всклокоченный зверек не испытывал страха перед человеком, и даже перед профессиональным преступником.

Il avait de nouveau endossé le masque des hommes de son métier, des filous prêts à vendre tout et tout le monde.
Его лицо снова приобрело хитрое выражение, типичное для людей его занятий, готовых продать всех и вся.

En faisant appel à des hommes de métier compétents et en formant des bénévoles pleins de bonne volonté, nous avons constitué une équipe qui a aidé à la construction ou à la rénovation de plus de 80 salles, pour en faire des lieux dignes du culte de Jéhovah.
С помощью квалифицированных строителей и обученных добровольцев мы смогли составить бригаду, которая построила и реконструировала более 80 залов, приспосабливая их для поклонения Иегове.

Visiblement, cet homme aimait changer de métier, se dit Wellington, en notant les dates les plus importantes.
Судя по всему, Райану нравилось менять профессии, подумал Веллингтон, записывая все важные даты в его биографии.

Ces deux institutions sont à la source de la dichotomie qui existe entre métiers d’hommes et métiers de femmes, études de femmes et études d’hommes.
Эти два института являются источником дихотомии, которая существует между мужскими профессиями и женскими профессиями, учебой женщин и учебой мужчин.

En Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes »
Как эстонские мужчины, так и эстонские женщины разделяют мнение о том, что между так называемыми «мужскими и женскими видами работы» существует четкое различие