infaillible oor Russies

infaillible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безошибочный

[ безоши́бочный ]

adjektief

Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n’ont pas une connaissance infaillible de l’avenir.
Во-вторых, даже наиболее информированные и опытные стороны не обладают способностью безошибочно предвидеть будущее.

непогрешимый

[ непогреши́мый ]

adjektief

De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
Из всех критиков самый великий, самый гениальный, самый непогрешимый — время.

непременный

[ непреме́нный ]

adjektief

безаварийный

[ безавари́йный ]

voorbeelde

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Avoir réponse à tout, c'est le signe infaillible de la stupidité.
Готовность ответить на все вопросы есть вернейший признак глупости.

» Comprenant son erreur, Pierre répondit qu’il ignorait ce que pouvait être le remède infaillible
Осознав свою ошибку, Пьер отвечал, что не знает хорошего лекарства

S'agissant des diamants de la guerre du RUF, le régime légitime d'exportation, qu'il ait été infaillible ou non, était sans objet et le restera
Что касается алмазов ОРФ из зон конфликта, то наличие узаконенной системы экспорта, является она надежной или нет, не имело и по-прежнему не будет иметь никакого значения

Il nous expliqua qu’il avait préparé un plan infaillible.
Он пояснил нам, что у него разработан беспроигрышный план.

Aucun système mis en place par des hommes n’est infaillible, mais il est injuste de critiquer le système du Myanmar de façon aussi radicale et en s’appuyant sur des informations sans fondement.
Никакая созданная человеком система не может быть абсолютно надежной, но такие огульные и совершаемые на основе ничем не подкрепленной информации нападки на существующую в Мьянме систему представляются несправедливыми.

Je voudrais terminer en réitérant qu'Haïti pourra toujours compter sur notre volonté infaillible de continuer à renforcer et à accroître l'aide et la solidarité du peuple et du Gouvernement cubains
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить, что Гаити может всегда рассчитывать на нашу неизменную готовность и впредь укреплять дух сотрудничества и увеличивать помощь, предоставляемую народом и правительством Кубы

Et je connaissais un moyen infaillible d'obtenir son attention pleine et entière.
И я знала верный способ целиком и полностью завладеть его вниманием.

Et c’est vous, pas moi, qui soutenez que mon intuition est infaillible.
И это вы, а не я считаете безошибочной мою интуицию.

L’exemple du Sauveur nous donne un cadre pour tout ce que nous faisons, et ses paroles nous fournissent un guide infaillible.
Пример Спасителя служит системой отсчета для всех наших дел, а Его слова дают нам непогрешимое руководство.

J'ai un truc infaillible.
Ручаюсь, что это поможет!

Le plus infaillible symptôme de divorce était l’air méprisant de l’un des conjoints lorsque l’autre parlait.
Если же один из супругов выслушивал другого с презрительным выражением лица, это служило самым верным признаком будущего развода».

Leurs auteurs étaient des hommes dirigés par l’esprit, mais Dieu n’a pas pour autant apposé son sceau de garantie sur ces autres écrits pour en faire une partie de sa Parole infaillible.
Хотя этих людей направлял дух, их писания не получили печать Божьего одобрения, чтобы стать частью непогрешимого Слова Бога.

La règle du consensus qui régit la Conférence offre à chaque délégation un filet de sécurité infaillible.
Правило консенсуса на КР дает любой делегации безотказную подстраховку.

Le boom des marchés mondiaux de l’immobilier et des bourses entre 2003 et 2006 provient de cette idée extravagante, et de l’idée que l’investissement dans les biens immobiliers et les actions estampnbsp; une recette infaillible pour s’enrichir.
Экономический подъём на мировых рынках жилья и на фондовых биржах в период с 2003ampnbsp;г. по 2006ampnbsp;г. был вызван данным ошибочным мнением, а также мнением о том, что инвестиции в недвижимость и в акции являются верным путём к обогащению. Идея о том, что стоимость данных двух видов активов медленно, но верно растёт с течением времени и что глупо пытаться выжидать подходящего времени на рынке, стала настоящим догматом.

Cette qualité particulière de l’atmosphère, Fandorine la sentait infailliblement.
Это особенное качество атмосферы Фандорин всегда ощущал безошибочно.

L'effort entrepris par le Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer, transporter ou utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des ADM
Предпринятые Марокко усилия в целях дополнения своего нормативного арсенала средств борьбы с распространением и оборотом оборудования и материалов, которые могут помочь негосударственным субъектам производить, приобретать, иметь в распоряжении, разрабатывать, перевозить или использовать ядерное, биологическое или химическое оружие, свидетельствуют о твердой приверженности Королевства борьбе, которую ведет международное сообщество с целью воспрепятствовать терроризму и распространению ОМУ

Le dispositif est largement tributaire de systèmes d’alerte automatisés qui ne sont pas infaillibles.
В очень значительной степени это зависит от автоматизированных систем предупреждения, которые не обладают 100-процентной надежностью.

Ces promesses sont sûres et infaillibles.
Его обещания тверды и неизменны.

Quelle leon pour les hommes du mtier, pour les auteurs et les directeurs que l'on prtend infaillibles!
Какой урок для профессионалов-драматургов и директоров, которых почему-то считают непогрешимыми!

Mais rappeler à Tyrell que son fils préféré n’était pas infaillible ne serait pas de bonne politique.
Но говорить Тиреллу, что его любимый сын мог ошибаться, не стоило.

Ce n'est pas très bon dans mon domaine, vu qu'aucun chirurgien n'est infaillible.
Что здорово вредит в моей работе, потому как у хирурга не все пациенты выживают.

Ce sont les attentats perpétrés en # contre les États-Unis d'Amérique par le groupe fondamentaliste islamiste Al-Qaida, événements qui ont montré qu'il n'existe pas de système de sécurité infaillible face aux menaces d'extrême violence, qui ont déclenché le processus de lutte contre le terrorisme et constitué le point de départ de l'alliance entre les États, de la surveillance et du respect strict des conventions et traités internationaux
Событием, побудившим уделять приоритетное внимание этим вопросам, стали террористические акты, совершенные в Соединенных Штатах Америки в # году группой исламских фундаменталистов «Аль-Каида», которые показали, что не существует идеальной системы безопасности для противодействия угрозам экстремистского насилия, что послужило отправной точкой для взаимодействия, а также повышения бдительности и скрупулезного выполнения международных договоров и конвенций

Quelque chose l’avait infailliblement attiré vers elle, achevant de boucler le mystérieux lien qui les unissait.
Что-то безошибочно привело его к ней, остатки таинственной связи, что соединяла их.

Livre-toi sans crainte et sans réserve à l'instinct infaillible de ta conscience.
Отдайся без страха и упрека непогрешимому инстинкту совести.