infirmité oor Russies

infirmité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

болезнь

[ боле́знь ]

naamwoord vroulike

немощь

[ не́мощь ]

naamwoord

Réfléchis aux infirmités dont les gens ont besoin d’être guéris.
Подумайте над немощами, от которых людям может понадобиться исцеление.

инвалидность

[ инвали́дность ]

naamwoord vroulike

Ils ont aussi débattu des mesures permettant de lutter efficacement contre la discrimination fondée sur des infirmités.
Кроме того, они рассмотрели эффективные меры борьбы с дискриминацией на почве инвалидности.

увечье · убожество · нетрудоспособность · слабость · неспособность · мнительность · хилость

Soortgelyke frases

Infirmité motrice cérébrale
детский церебральный паралич

infirmité motrice cérébrale
детский церебральный паралич · церебральный паралич

voorbeelde

L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).

En outre, l’éducation à domicile a été arrangée pour les enfants souffrants d’infirmité motrice cérébrale, de maladies infectieuses et une série d’autres maladies pour lesquelles le Ministère de la santé recommande l’éducation à domicile.
Также было организовано обучение в домашних условиях детей с болезнями детского церебрального паралича, инфекционными заболеваниями и рядом других болезней, при наличии которых Министерством здравоохранения Республики Таджикистан рекомендовано получение образования в домашних условиях.

Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».
Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.

À moins que l’artiste et l’ethnologue ne se fassent traiter par un nganga... Ou qu’ils aient inventé leur infirmité.
Если только художник и антрополог не доверили свое здоровье нганга... Или не выдумали свои недуги.

L’Administration a entrepris de s’attaquer au règlement tardif des demandes d’indemnisation suite à un décès ou à une infirmité en envoyant aux parties concernées des lettres de relance visant à hâter la réception des pièces justificatives sans lesquelles le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation suite à une maladie, à un accident ou à un décès ne peut achever de traiter les demandes présentées.
Задержки с удовлетворением требований о выплате компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности устраняются посредством направления соответствующим сторонам повторных писем, касающихся получения недостающей подтверждающей документации, которая необходима Консультативному совету по вопросам компенсации для завершения процедуры рассмотрения предъявленных требований

Selon l’article 27, l’État garantit les droits du citoyen et de sa famille en cas d’urgence, de maladie, d’infirmité et de vieillesse. Il subventionne le système de la sécurité sociale et encourage les établissements privés et les particuliers à participer aux œuvres de bienfaisance.
В статье 27 утверждается, что государство гарантирует права гражданина и его семьи в чрезвычайных обстоятельствах, в случае болезни, утраты трудоспособности и наступления старости, поддерживает систему социального обеспечения и поощряет участие учреждений и частных лиц в благотворительной деятельности.

Je ressemble aux autres sur ce point ; qui peut se dire dénué de cette ridicule infirmité ?
Здесь я похож на других; кто может счесть себя свободным от этой глупой слабости?

La Constitution garantit à chacun l’assistance nécessaire en cas de maladie, d’invalidité ou d’infirmité attribuable à la vieillesse.
В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.

Ces récits nous apprennent que Jésus peut nous guérir de nos infirmités et de nos maladies.
Из этих отрывков мы узнаем, что Иисус может исцелить нас от наших немощей и болезней.

Elle interdit la discrimination fondée sur l’âge, la caste, la couleur, la croyance, l’origine ethnique, l’infirmité, la situation familiale, le lieu d’origine, l’opinion politique, la race, le sexe et l’orientation sexuelle dans divers domaines d’activité, y compris l’emploi, l’éducation, l’octroi d’un logement, de biens et de services, le sport, la cession de biens immobiliers, les sociétés, les partenariats, les organisations ou associations enregistrées, l’admission dans les clubs privés et les locaux ouverts au public.
Он содержит положения, запрещающие дискриминацию на основании возраста, кастовой принадлежности, цвета кожи, вероисповедания, этнического происхождения, инвалидности, семейного положения, места происхождения, политических убеждений, расы, пола и сексуальной ориентации в различных областях деятельности, а именно в сфере занятости; образования; предоставления жилья, товаров, услуг и удовлетворения других потребностей; спорта; распоряжения недвижимостью; деятельности компаний, партнерств, «обществ» или зарегистрированных объединений; допуска к частным клубам и помещениям, открытым для доступа общественности.

Malgré son infirmité, il a récemment entrepris le service de pionnier.
Недавно он, несмотря на свои недуги, начал пионерское служение.

Il a été généralement convenu que l'obligation des États parties de protéger « les handicapés contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue » posée au paragraphe # du projet d'article # du texte établi par le Groupe de travail devait plutôt être énoncée dans le projet d'article # bis
Было достигнуто общее согласие о том, что положение об обязательстве государств-участников «защищать инвалидов от насильственного вмешательства или принудительного помещения в какое-либо учреждение в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта» должно быть перенесено из пункта # проекта статьи # в проект статьи # бис

Cependant, des efforts de grande envergure sont menés pour endiguer ce flot de maladies et d’infirmités.
Прилагаются большие усилия к тому, чтобы оградить людей от болезней.

Mener des interventions à une grande échelle en vue de réduire la morbidité (cause d’infirmités graves et de la perte de l’estime de soi chez les femmes, comme les fistules) et de mortalité maternelle et afin de réduire la mortalité néonatale;
расширить масштабы мероприятий, необходимых для сокращения уровня заболеваемости и смертности матерей, а также сокращения смертности новорожденных;

Quant aux blessures du genou, elles peuvent entraîner des infirmités définitives.
Что касается травм колен, то они могут привести к постоянной инвалидности.

Chaque année, plus de 350 000 femmes meurent de causes liées à la grossesse, et on estime que 210 millions d’autres souffrent de blessures ou développent des infirmités à vie, y compris des fistules obstétricales.
Ежегодно более 350 000 женщин умирают от связанных с беременностью причин, и еще около 210 миллионов получают травмы или приобретают пожизненную инвалидность, в том числе акушерские фистулы.

Il peut être utile de savoir que les infirmités sont les faiblesses, les incapacités et les maladies : le mot désigne toutes sortes de problèmes.
Вам может пригодиться знание о том, что под немощами понимаются слабости, неспособность или болезнь – это слово охватывает широкий круг проблем.

Matthieu écrit qu’il guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple (voir Matthieu 4:23, 9:35).
Матфей пишет, что Он исцелял всякую болезнь и всякую немощь в людях (см. от Матфея 4:23, 9:35).

Cependant, nous joignons notre voix à celle du roi Benjamin qui a dit : ‘Je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d’infirmités de corps et d’esprit ; cependant j’ai été choisi ... et consacré par mon père ... et j’ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l’esprit et de toute la force que le Seigneur m’a accordés (Mosiah 2:11).’ »
Однако мы в один голос с царем Вениамином говорим: ‘Я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран... и посвящен моим отцом... и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь’ (Мосия 2:11)».

En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique (et autre forme d'expérience- Thaïlande) [et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les (enlèvements,- Ouganda) interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue.- UE, Chine] (Lorsque le handicapé se voit généralement ou temporairement limité dans sa capacité de donner son consentement, il y a lieu de déterminer l'objectif approprié visé, et une procédure et des garanties légales neutres dans l'intérêt supérieur du handicapé, ainsi que d'obtenir le consentement de son tuteur ou représentant légal lorsque les intérêts d'un tiers sont visés, voire lésés.- Inde
В частности, Государства-участники запрещают вовлекать инвалидов в медицинские или научные эксперименты (и другие формы экспериментов- Таиланд) без свободного и осознанного согласия соответствующего лица и защищают их от такого вовлечения, [и защищают инвалидов от принудительных мер (, похищения- Уганда) или принудительной изоляции в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или предполагаемого дефекта.- ЕС, Китай] (В случае сниженной или временно сниженной способности давать свое согласие должны быть установлены надлежащие объективные, нейтральные правовые процедуры и гарантии в высших интересах инвалидов и должно быть получено согласие законных опекунов/попечителей, если затрагиваются интересы третьей стороны/причиняется ущерб третьей стороне.- Индия

Il a guéri la lèpre, ainsi que “toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple”.
Он исцелял не только лепру, но «всякую болезнь и всякую немощь в людях».

Les rapports de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations ont confirmé que les Alliés et les puissances de l’Axe avaient posé des millions de mines et d’autres engins explosifs en Afrique du Nord, ce qui a causé la mort de milliers de civils innocents et l’infirmité permanente de nombreux autres, outre l’obstacle que cela constitue à notre développement alors que nous luttons contre la désertification, construisons des routes, utilisons nos ressources naturelles et développons notre agriculture.
Сообщения Организации Объединенных Наций и других организаций подтвердили, что государства союзников и государства Оси заложили миллионы мин и других боеприпасов в Северной Африке, которые унесли жизни тысяч неповинных гражданских лиц и навсегда превратили многих других в инвалидов, а также подорвали наши усилия в целях развития в таких областях, как борьба с опустыниванием, строительство дорог, использование природных ресурсов и развитие нашего сельского хозяйства.

Pour réduire la mortalité et l'infirmité permanente, il faut donner aux plus démunis un accès plus facile aux médicaments et aux vaccins essentiels
Для бедных людей, живущих в нашем мире, необходимо облегчить доступ к основным лекарствам и вакцинам, чтобы снизить уровень смертности и инвалидности

7 Si nous sommes emprisonnés ou retenus chez nous par la maladie ou par quelque infirmité, le témoignage occasionnel nous permet de ‘dire la gloire de la royauté de Dieu’.
7 Если мы даже находимся в тюрьме или из-за болезни или дряхлости привязаны к дому, у нас есть возможность рассказывать о величии Царства Бога, свидетельствуя неформальным образом.

Plein de compassion, il lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité » (Luc 13:12).
Движимый состраданием, Иисус ей говорит: «Женщина, ты избавлена от своей немощи» (Луки 13:12).