influençable oor Russies

influençable

/ɛ̃.fly.ɑ̃.sabl/ adjektief manlike

voorbeelde

— Eh bien... — Tu sais à quel point les Génériques peuvent être influençables !
– Ты же знаешь, насколько генераты впечатлительны!

Les faibles et les facilement influençables les suivent, cèdent, font ce qu’ils veulent.
Более слабые и те, кто легко поддается влиянию, следуют за ними, прогибаются, исполняют желания.

Ça t’ a rendue très influençable
Это галлюциноген, котрый делает человека поддающимся внушению

— Me croyez-vous si influençable que m’appeler votre fils puisse me faire changer d’avis ?
— Думаешь, я так слаб, что назвав меня сыном, ты можешь сбить меня с толку?

La première maison, dite aussi Domus Vitae, dans le signe de lascendant: les Poissons, facilement influençables.
Первый дом, именуемый также Domus vitae,[1] асцендент: впечатлительные рыбы.

Ce que cela démontre, à mon avis, c'est à quel point nous sommes influençables et vulnérables face à une histoire, et plus encore lorsqu'on est enfant.
Мне кажется, это хорошо показывает насколько мы впечатлительны и уязвимы перед лицом рассказа, особенно будучи детьми.

La pression de l’entourage joue sans aucun doute un rôle primordial dans l’initiation à la drogue, et les jeunes sont particulièrement influençables.
Давление сверстников определенно является одним из решающих факторов, склоняющих к употреблению наркотиков, особенно молодежь.

Le Tribunal fédéral a donc interdit le port du foulard islamique à l'enseignante en sa qualité d'employée de l'État, travaillant dans une école primaire laïque, et pour protéger la liberté religieuse des élèves, qui, de par leur âge, sont particulièrement influençables
Таким образом, Федеральный суд запретил преподавательнице носить исламский платок, когда она выступает в качестве государственной служащей, работающей в начальной светской школе, в целях защиты религиозной свободы учеников, которые в силу своего возраста в особой степени подвержены влиянию

Catherine etait influençable.
И Катрин попала под дурное влияние.

Elles ont utilisé leur influence sociale pour recruter Zoe, une fille influençable, dans leur club de meurtre.
Они использовали свою популярность, чтобы заманить Зои, впечатлительную девочку, в свой собственный клуб убийц.

Je suis content que vous ne soyez pas un de ces émotifs influençables.
Рад, что вы не дали своим эмоциям взять верх...

Les disciples et surtout Pierre sont trop influençables pour ne pas être influencés à nouveau.
Ученики и прежде всего Петр слишком подвержены чужому влиянию, чтобы заново под него не подпасть.

Elle peut installer des disjoncteurs mentaux dans la tête des gens, les rendre loyaux et influençables.
Она может установить психические переключатели в любую голову, заставляя подопытных быть податливыми и управляемыми.

Ou cette partie bavarde, sociale, influençable, que j’appelle « moi »...
Или без того болтливого, зависимого от общественного мнения, подверженного влияниям существа, которое я именую «я»...

Il est influençable.
Его мнение легко поменять.

L’individu ne manquait pas de qualités, mais il lui paraissait irrésolu et trop influençable.
У этого человека были определенные возможности, но он казался нерешительным и слишком поддающимся влиянию.

Et tu crois aussi que la femme est influençable et son coeur inconstant?
И ты веришь, что женщина- олицетворение зла и у нее черное сердце?

Dans des circonstances normales, le cerveau humain est très influençable.
Даже при нормальных обстоятельствах, человеческий мозг очень податлив.

— L’intendant de Ramsès est un brave homme, commenta Ofir, mais faible, avide et influençable.
– Управляющий Рамзеса – добрый малый, – сказал Офир, – но он слаб, жаден и легко поддается влиянию.

Il aurait alors fait preuve d’un réel sens moral vis-à-vis du public, y compris vis-à-vis de milliers de jeunes gens influençables un peu partout dans le monde.
Он мог бы подать хороший нравственный пример людям всего мира, смотревшим тот матч, в том числе многим миллионам тех, кто молод и восприимчив.

Premièrement, nous devons reconnaître que nous sommes influençables.
Первая: мы должны признать, что легко поддаёмся убеждению.

Avant de répondre, parlons d’un danger qui risque de vous rendre influençable, vous.
Прежде чем дать ответ, давай обсудим проблему, из-за которой давление сверстников может возобладать над тобой.

Lors des auditions, il semble très vulnérable, influençable.
Во время беседы он выглядел очень ранимым и чувствительным.

Par contre, un homme est physiquement beaucoup plus développé, il a une connaissance plus étendue et, généralement, il n’est pas facilement influençable.
Но взрослый человек намного более развит физически, он имеет большее знание, и обычно его нелегко поколебать.

Mais Millie... est jeune et influençable.
Но Милли... юна и впечатлительна.