information exclusive oor Russies

information exclusive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

информация, защищенная исключительными правами

ноу-хау

[ ноу-ха́у ]

naamwoord

Soortgelyke frases

informations relevant de droits exclusifs
служебная информация · фирменная информация

informations exclusives
служебная информация · фирменная информация

voorbeelde

Les États préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.
Во многих случаях государства предпочитают передавать такую информацию только по двусторонним каналам.

Information exclusive!
Это эксклюзивная информация:

Et dis au patron que, si vous coopérez, je vous passerai dautres informations exclusives.
Скажи своему боссу: если он будет сотрудничать, я поделюсь с тобой эксклюзивной информацией.

Je vous dirai quand révéler cette information exclusive.
Я дам тебе знать, когда тебе нужно будет раскрыть эту информацию.

— J’ai une information exclusivement réservée au docteur, commença Mr Subhash sans prendre la peine de se présenter
— У меня информация только для доктора, — начал мистер Сабхаш, не потрудившись даже представиться

Veiller à ce que les informations exclusives soumises dans [la proposition4] [le descriptif2] de projet restent confidentielles4;
обеспечивает конфиденциальность содержащейся в [предложении по проекту4] [проектно-технической документации2] информации, являющейся собственностью фирмы4;

Mais ce n’est pas possible, parce que ces documents contiennent des informations exclusives.
Однако это невозможно, поскольку документы содержат сведения, составляющие коммерческую тайну.

Régulièrement le site propose des informations exclusives.
Сайт ежедневно публикует эксклюзивные развлекательные новости.

Et maintenant une information exclusive
( Человек на радио ) Срочные новости

Et je ne pense pas que vous ayez accès à une source d’information exclusive sur ce thème
Вряд ли и у вас есть доступ к исчерпывающей информации на эту тему

Nous avons déniché des informations exclusives.
Любопытно, что мы обнаружили новые факты в этой истории.

Ce sera une information exclusive pour ton site.
Пусть это будет такая эксклюзивная информация для твоего сайта.

c) Veiller à ce que les informations exclusives soumises dans [la proposition # le descriptif # de projet restent confidentielles
c) обеспечивает конфиденциальность содержащейся в [предложении по проекту # проектно-технической документации # информации, являющейся собственностью фирмы

Les entités opérationnelles désignées veillent à ce que les informations exclusives présentées dans un descriptif de projet restent confidentielles2.
Назначенные оперативные органы обеспечивают конфиденциальность информации являющейся собственностью фирмы и содержащейся в проектно-технической документации2.

Une question connexe est celle de l’utilisation de systèmes d’information exclusifs et de logiciels spécialisés pour la passation de marchés.
Еще один смежный вопрос – это использование для закупок собственных систем информационных технологий и специализированного программного обеспечения.

Les ONG estiment que la publication des informations exclusivement sur Internet (sur les pages d’annonces officielles) ne suffit pas au stade actuel.
НПО считают, что в настоящее время недостаточно только публиковать информацию на вебсайте (на электронной доске официальных объявлений).

Une question connexe est celle de l’utilisation par les entités adjudicatrices de systèmes d’information exclusifs et de logiciels spécialisés pour la passation en ligne.
Смежный вопрос касается использования для электронных закупок собственных систем информационных технологий и специализированного программного обеспечения.

Les dispositions de la Loi type ne font pas de distinction entre les systèmes d’information exclusifs ou non exclusifs pouvant être utilisés par les entités adjudicatrices.
В положениях Типового закона не проводится различия между стандартными и нестандартными информационными системами, которые могут применяться закупающими организациями.

Les dispositions de la Loi type ne font pas de distinction entre les systèmes d'information exclusifs ou non exclusifs pouvant être utilisés par les entités adjudicatrices
В положениях Типового закона не проводится различия между стандартными и нестандартными информационными системами, которые могут применяться закупающими организациями

Les informations ci-après, visées au paragraphe 6 de l’annexe de la décision 3/CMP.1, ne sont pas considérées comme «Information exclusive» ou «Information confidentielle»:
Как указано в пункте 6 приложения 3/СМР.1, следующая информация не считается служебной или конфиденциальной:

Disposez-vous d’une méthode approuvée pour gérer les risques qui apparaissent pendant l’élaboration des normes (risques opérationnels), par exemple des conflits d’intérêts, des informations exclusives, etc.?
Имеется ли у Вас утвержденная методология управления рисками, обнаруживающимися в процессе разработки стандартов (операционные риски), например риском конфликта интересов, раскрытия конфиденциальной информации и т.д.?

Les dispositions de la Loi type ne font pas de distinction entre les systèmes d’information exclusifs ou non exclusifs pouvant être utilisés par les entités adjudicatrices.
В положениях Типового закона не проводится различия между собственными или несобственными информационными системами, которые могут использоваться закупающими организациями.

Une autre restriction visait les informations exclusives appartenant à des tiers qui étaient communiquées à la BERD aux fins de diligence raisonnable ou de contrôle uniquement.
Еще одно ограничение включает информацию о собственности, принадлежащей третьим сторонам, которая была предоставлена ЕБРР только в целях должной осмотрительности или контроля.