interrompt oor Russies

interrompt

werkwoord

Soortgelyke frases

Pluvier à collier interrompu
Морской зуёк

état interrompu
состояние приостановки

filetage interrompu
поршневой затвор

coït interrompu
прерванный половой акт

interrompre
вмешаться · вмешиваться · мешать · оборвать · обрывать · останавливать · остановить · пауза · перебивать · перебить · помешать · прекратить · прекращать · прервать · прерывать · приостанавливать · приостановить

Éclairage interrompu
прерывистое освещение

voorbeelde

Tu devais te remettre de cette histoire avec Bennett, l'interrompt Henry, ignorant mon soupir irrité.
“Нет, нет, нет, нет — ты же вынуждена была терпеть Беннетта”, сказал Генри, игнорируя мой раздраженный вздох.

Il nous force à songer à lui à toute minute, à toute seconde, car la lutte entre lui et nous ne s'interrompt jamais.
Он заставляет нас думать о нем каждую минуту, каждую секунду, потому что наша с ним борьба не прекращается никогда.

Au bord oriental du monde existent des... Une des trois fourmis interrompt la lecture.
На западном краю мира живут... Один из муравьев прерывает чтение.

Je me lève à 8 h car le bruit du réveil interrompt mon sommeil.
Я просыпаюсь в 8 утра, потому что меня будит мой будильник.

Cette fonctionnalité, si elle est mise en œuvre, interrompt ou limite le courant de décharge pour éviter au SRSE de subir les conséquences graves d’un état de charge trop bas par rapport à celui qu’a défini le constructeur.
Такая защита, в случае ее срабатывания, прерывает или ограничивает ток разряда с целью предохранения ПЭАС от любых опасных явлений, вызванных слишком низкой СЗ в соответствии с указанием изготовителя.

Et elle vous interrompt parfois quand vous voulez vous concentrer sur quelque chose d'autre.
Дело заключается в том, что она прерывает вас тогда, когда вы хотите сосредоточить внимание на чем-нибудь другом.

Finalement, en 1995, Sega annonce un recentrage pour sa nouvelle console, la Saturn, et interrompt toute publicité pour le matériel de la Mega Drive, y compris le Mega-CD.
В начале 1995 года Sega сместила фокус на свою новую приставку Sega Saturn и прекратила всю рекламу Mega Drive и её дополнений, включая Sega CD.

Mais si on m' interrompt je n' avancerai pas
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

Et on n'interrompt jamais maman quand elle s'hydrate.
Обычно я ей не мешаю.

Cette opération interrompt-elle votre coup de fil?
Операция мешает твоему телефонному разговору?

Je commence à protester mais elle m’interrompt : “Donnez-moi votre adresse postale, s’il vous plaît.”
Я пытаюсь спорить, но она меня перебивает: «Дайте мне, пожалуйста, ваш почтовый адрес».

– Vous deux, jamais... Il s’interrompt brusquement et continue d’avancer comme si de rien n’était.
– Вас двоих – ни за что в жизни... Внезапно он смолкает и продолжает путь, более не возражая.

Leur histoire est courte, violente, leur influence s’interrompt brusquement.
Их история недолга и полна насилия, их влияние быстро прекращается.

Vous voyez bien qu'il m'interrompt.
Вот видите, он меня перебивает.

� L'article 229 de la loi de procédure criminelle se lit comme suit : "Quelle que soit la sévérité de la peine encourue, toute personne soupçonnée à juste titre d'une infraction peut être arrêtée si : 1) elle est prise sur le fait et n'interrompt pas l'activité punissable.
7 Раздел 229 Уголовно-процессуального закона гласит: "Вне зависимости от суровости наказания любое лицо, которое обоснованно подозревается в совершении любого правонарушения, может быть подвергнуто аресту, если оно: 1) застигнуто в момент совершения правонарушения и отказывается прекратить совершение наказуемого деяния.

Une gifle de la mère interrompt cet affectueux passage à tabac... pour trente secondes.
Материнская пощечина прервала это избиение... на тридцать секунд.

Attention, l'effet de récupération du mana s'interrompt quand vous combattez ou que vous utilisez une technique quelconque.
Когда вы вступаете в бой или используете заклинание или способность, восстановление маны временно прекращается.

Pourquoi espérons- nous que les gens travaillent bien si on les interrompt toute la journée au bureau?
Почему же мы считаем, что люди будут работать хорошо, когда их весь день в офисе отвлекают?

Sa Sainteté interrompt ses prières entre prime et tierce.
Его Святейшество прерывает молитвы между утренними службами.

Elle s’interrompt, se fraie un passage entre deux robustes paysans et s’accroupit.
Она делает паузу, прокладывает себе путь между двумя крепкими крестьянами и приседает.

Tout acte d’instruction ou de poursuite interrompt la prescription.
Течение срока давности прерывается каждый раз, когда принимаются показания или возбуждается преследование.

Harry Killer s’interrompt un instant.
Гарри Киллер на мгновение останавливается.

Le ciel ne se dégage chaque jour qu’entre 8 heures et 10 heures, ce qui ne facilite pas les évacuations sanitaires par avion et retarde ou interrompt les opérations tout au long de la journée.
Небо проясняется ежедневно между 08:00 и 10:00 час., что не облегчает аэромедицинские эвакуации и замедляет или прерывает операции на протяжении всего дня.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.
Когда средства в аккаунте заканчиваются, показ объявлений прекращается.

En 1926, Santillán interrompt ses études pour voyager à Mexico où il assiste à un congrès de la Confederación General de Trabajadores.
В следующем году Сантильян прерывает своё обучения для путешествия в Мексику, где вступает во Всеобщую конфедерацию труда.