juillet oor Russies

juillet

/ʒɥi.jɛ/ naamwoord manlike

Le septième mois du calendrier grégorien, qui compte 31 jours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

июль

[ ию́ль ]

eienaam, naamwoord manlike

Le septième mois du calendrier grégorien, qui compte 31 jours.

Седьмый месяц Григорианского календаря, с 31 днями.

Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
В июне и июле у нас часто идут дожди.

июльский

[ ию́льский ]

adjektief

Nous pensons que cela procède directement de l'échéancier présenté par le Secrétaire général dans son rapport de juillet
Мы считаем, что это непосредственно связано с концепцией сроков, предложенной Генеральным секретарем в его июльском докладе

Juillet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Июль

Juillet est le septième mois de l'année.
Июль - седьмой месяц года.

июль

[ ию́ль ]

eienaam manlike

Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
В июне и июле у нас часто идут дожди.

Soortgelyke frases

réunion de coordination de juillet 2002 sur la migration internationale
координационное совещание по вопросам международной миграции

Né un 4 juillet
Рождённый четвёртого июля

de juillet
июльский

Colonne de Juillet
Июльская колонна

voorbeelde

Aucun de nous ne peut imaginer ce que vont être ces quatre journées de juillet dans la Prairie.
У меня предчувствие, что никто из нас полностью не представляет, какими будут четыре июльских дня в этих прериях.

er juillet # juin # a
июля # года # июня # годаa

Le présent rapport porte sur le budget du Bureau d’appui de l’ONU pour la Mission de l’Union africaine en Somalie (UNSOA) pour l’exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015 (exercice 2014/15), dont le montant s’élève à 497 210 200 dollars.
В настоящем докладе содержится бюджет Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали (ЮНСОА) на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года общим объемом 497 210 200 долл. США.

Demande en outre à la Commission de collaborer avec le Comité des représentants permanents (COREP) et de faire des recommandations appropriées sur la fréquence des réunions des CTS à la prochaine session ordinaire de la Conférence en juillet
просит далее Комиссию взаимодействовать с Комитетом постоянных представителей (КПП) и представить соответствующие рекомендации о периодичности проведения заседаний СТК через Исполнительный совет на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле # года

Rappelant ses résolutions 2002/13 du 24 juillet 2002 (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et 1995/9 du 24 juillet 1995, relative aux Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,
ссылаясь на Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1995/9 от 24 июля 1995 года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции 2002/13 от 24 июля 2002 года,

Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),
приветствуя торжественные декларации о ситуации в Мали Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза от 16 июля 2012 года (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) и от 28 января 2013 года (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),

Les conditions de sécurité ont commencé à se dégrader au mois de mars 2003 pour atteindre leur point le plus critique avec le bombardement soutenu qu’ont fait subir à Bujumbura, en avril et en juillet, respectivement, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).
Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).

, salue de nouveau les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Tokyo pour lutter contre la corruption, demande à celui-ci de prendre des mesures résolues pour honorer ces engagements en vue de mettre en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente aux niveaux national, provincial et local de l’État, accueille avec satisfaction les efforts déployés en ce sens par le Gouvernement, notamment la publication du décret présidentiel de juillet 2012, et se félicite que la communauté internationale continue de soutenir les objectifs de l’Afghanistan en matière de gouvernance, tout en notant avec une profonde préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l’industrie de la drogue, et le développement économique ;
, вновь выражает свою признательность правительству Афганистана за принятые им на Токийской конференции обязательства по борьбе с коррупцией, призывает правительство принимать решительные меры по выполнению этих обязательств в целях создания более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на национальном, провинциальном и местном уровнях управления, приветствует усилия правительства Афганистана в этом плане, включая издание президентского указа в июле 2012 года, а также приветствует неизменную международную поддержку целей Афганистана в области управления, с глубокой озабоченностью отмечая при этом последствия коррупции для безопасности, благого управления, борьбы с наркоиндустрией и экономического развития;

Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l’exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/806);
доклад Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года (A/63/806);

Rappelant sa résolution 2013/18 du 24 juillet 2013, par laquelle il a décidé que la Commission de la condition de la femme devrait examiner l’efficacité de ses méthodes de travail, qu’il avait adoptées dans sa résolution 2006/9 du 25 juillet 2006 et confirmées dans sa résolution 2009/15 du 28 juillet 2009, afin d’améliorer encore la portée des travaux de la Commission,
ссылаясь на свою резолюцию 2013/18 от 24 июля 2013 года, в которой он постановил, что Комиссия по положению женщин должна проводить обзор своих методов работы, которые были утверждены Советом в его резолюции 2006/9 от 25 июля 2006 года и подтверждены в его резолюции 2009/15 от 28 июля 2009 года, в целях дальнейшего повышения эффективности работы Комиссии,

Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007, établissant que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait lors de sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l’égard des femmes qui l’intéressaient directement et encourageant les États Membres à être dûment représentés dans ce débat et à y participer activement;
с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;

À la # e séance plénière, le # juillet # le Président a proposé, compte tenu de l'accord qui s'était dégagé à l'issue de ses consultations avec les membres du Bureau et d'autres participants, de poursuivre les négociations durant la prochaine réunion de haut niveau de la Conférence des Parties au sein d'un groupe informel
На # м пленарном заседании # июля # года Председатель предложил, на основе его консультаций с членами Президиума и другими участниками, продолжить переговоры по вопросам существа в ходе предстоящего сегмента высокого уровня в рамках неофициальной группы

Note verbale datée du # juillet # adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
Вербальная нота Постоянного представительства Палау при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Председателя Комитета

Dans sa réponse du 5 juillet 2001, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a indiqué que l’Accord jouait à son avis un rôle important dans la saine gestion des pêcheries internationales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в своем представлении от 5 июля 2001 года указало, что, по его мнению, Соглашение играет важную роль в эффективном управлении международным рыболовством.

Jusqu’au 1er juillet 2014, il s’agissait d’une compétence fédérale
До 1 июля 2014 года речь шла о федеральной компетенции

«On a ramené Ed soûl 9 juillet 1965!»
«Эда принесли пьяного — 9 июля 1965!»

Les retours spontanés et assistés auraient concerné # personnes le # mai dans toutes les provinces et pour tout le pays # le # juillet et # le # septembre
По состоянию на # мая число стихийно и организованно возвратившихся лиц во всех провинциях и по всей стране составило # человек, по состоянию на # июля # человек, а по состоянию на # сентября # человека

Concernant la date de la perte, le Comité considère que SerVaas aurait eu droit au montant exigible à l'émission du dernier certificat de mise en service le # mars # et au montant exigible à l'émission du dernier certificat de prise en charge le # juillet
По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года

Les deux tribunaux commenceront de fonctionner le 1er juillet 2009.
Оба Трибунала должны присоединиться к работе с 1 июля 2009 года.

Rappelant également sa résolution 2011/9 du 22 juillet 2011 sur le Programme d’action d’Istanbul,
ссылаясь также на свою резолюцию 2011/9 от 22 июля 2011 года о Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011–2020 годов,

Les traités d'extradition conclus par la Belgique s'inspirent évidemment de la réglementation contenue dans la législation nationale portant sur la même matière, soit la loi du # mars # modifiée par la loi du # juillet # et la loi du # janvier
Заключенные Бельгией международные договоры об экстрадиции, разумеется, основаны на соответствующих нормах национального законодательства или на Законе от # марта # года с поправками, внесенными Законом от # июля # года и Законом от # января # года

Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu’à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d’urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j’ai l’honneur de vous faire savoir ce qui suit :
Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:

En juillet # les États-Unis et l'Ukraine ont également conclu un accord relatif à la poursuite du programme de réduction concertée des menaces en Ukraine jusqu'en décembre
В июле # года Соединенные Штаты Америки и Украина также продлили срок действия соглашения о дальнейшем осуществлении программы совместного уменьшения опасности в Украине до декабря # года

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

À l'occasion des négociations de Camp David, en juillet # sraël a souligné une fois de plus qu'il ne reconnaît pas le prétendu « droit au retour » des réfugiés arabes sur le territoire israélien
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля