juste en temps oor Russies

juste en temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в последний момент

[ в после́дний моме́нт ]

bywoord

voorbeelde

Juste en temps pour l'été.
Ну, как раз к лету, полагаю.

Dans cette mesure, l’acception courante de l’esprit chevaleresque était juste en temps de paix.
Таким образом, расхожее понимание рыцарства в мирные времена работает.

Toi, tu aurais pu être heureuse, tout le temps, pas juste de temps en temps.
Ты могла бы быть счастлива – всегда, а не время от времени.

Aucun homme n'estime sa condition libre, si elle n'est pas juste en même temps, ni juste si elle ne se trouve pas libre.
Никто не сочтет свой удел свободным, если он в то же время несправедлив, и справедливым — если он не свободен.

Il se montre juste en tout temps.
Столько доброго в нем всего.

Faire ce qui est juste en tout temps.
Делать то, что должно, несмотря ни на что.

C'est juste que... en temps de guerre, on n'a jamais laissé un homme derrière.
Просто... во время войны мы бы никогда не оставили человека в затруднительном положении.

Mener une vie juste en des temps périlleux
Жить праведно во времена тяжкие

Malheureusement, ces deux théories sont réputées incompatibles et ne peuvent donc être justes en même temps.
И эти две теории, к сожалению, несовместны – они не могут быть одновременно правильными.

Les paroles de leur fille étaient en effet justes, mais en même temps un peu déplacées pour ses quatorze ans.
Фраза их дочери при всей своей правдивости в известной мере не соответствовала ее четырнадцатилетнему возрасту.

Ne t'en fais pas, je t'appellerai " quatre-yeux " juste de temps en temps.
Не переживай, Смоллвилль.

Ne t' en fais pas, je t' appellerai " quatre- yeux " juste de temps en temps
Четырехглазиком я буду звать тебя лишь раз в.. иногда, словом

Dans un moment d’exaltation, il s’est jeté à mes genoux, et M. le régent est entré juste en ce temps-là.
В пылу исступления он встал передо мной на колени, и именно в эту минуту сюда вошел господин регент.

Juste en mme temps, un domestique arm se poste, dans le jardin, en sentinelle sous les fentres de la jeune duchesse.
В то же самое время вооруженный слуга становится на часах в саду, под окнами молодой герцогини.

Mais de temps en temps, juste de temps en temps, j'espère que vous allez l'ouvrir pour que d'autres voient ce qu'elle contient parce que le monde a besoin de vous et des choses que vous transportez.
Но я надеюсь, что иногда вы всё же будете открывать ваши чемоданы, чтобы другие люди увидели, что в них лежит, потому что вы и ваши вещи очень нужны миру.

Par le moyen du Royaume, Dieu instruira les humains dans ses voies justes en même temps qu’il annulera les œuvres du Diable.
Посредством Царства Бог устранит все горе, причиненное Сатаной, и научит людей своим праведным путям.

Puissions-nous être des personnes honnêtes et intègres, qui cherchent à faire ce qui est juste en tout temps et en toute circonstance.
Давайте будем честными и целомудренными людьми, старающимися поступать праведно всегда и во всех обстоятельствах.

Je ferme les yeux juste à temps; après j’en rouvre un, juste un chouïa, et les deux.
Я вовремя успеваю закрыть глаза, потом быстро открываю один, а за ним и второй глаз

Ils apprécient juste de temps en temps les beautés que Dieu a mises sur terre.
Просто временами наслаждаются тем, что послал на землю бог.

Pas tous les jours, se hâta-t-il de préciser, juste de temps en temps.
Но не каждый день, поспешил он добавить – только время от времени.

Juste de temps en temps.
Не каждый день, а время от времени.

C'est juste du temps en rab.
Живу взаймы.

On se voit juste de temps en temps.
Мы просто встречаемся время от времени.