la Terre oor Russies

la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Земля

[ Земля́ ]

eienaam vroulike

La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

la terre

Soortgelyke frases

gestion des terres cultivées
управление пахотными землями

scientifique de la Terre
учёный, изучающий Землю

changement d'affectation des terres
изменения в землепользовании

mésusage des terres
нерациональное использование земельных ресурсов

qui est sur la terre
на земле

utilisation extensive des terres
экстенсивное землепользование

amendement des terres
восстановление почв

température des terres émergées
температура земной поверхности

voorbeelde

Cependant, Alvin pensait plus vraisemblable qu’il fût un amalgame d’hommes qui avaient vécu autrefois et foulé la terre.
Но Элвину казалось более вероятным, что он составлен из людей, некогда в самом деле ходивших по Земле.

J’aime cette heure froide et légère du matin, lorsque l’homme dort encore et que s’éveille la terre.
Я люблю этот прохладный и легкий утренний час, когда человек еще спит, а земля пробуждается.

Il pense qu'ils sont la crasse de la terre.
Он считает их ошибкой природы.

La terre, c’est un bateau trop grand pour moi.
Земля – это корабль, слишком большой для меня.

La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
Земля, Марс и Юпитер - планеты.

— La terre prussienne est noire et blanche, c’est bien vu, lui dit-il.
— Вы правы, прусская земля именно черно-белая, — подтвердил он.

Ce n’était pas courant, vous savez, que des Noirs aient de la terre, mais ça me revient maintenant.
Это очень, знаете ли, необычно, чтобы цветные владели землей, но теперь я вспомнил.

La Terre ne produit pas assez d’eau douce pour ses dix-huit milliards d’habitants.
На Земле нет достаточного количества естественной свежей воды для восемнадцати миллиардов жителей.

C’étaient des hommes proches de la terre, choisis pour leur bravoure et leur valeur au combat.
Это были обычные люди, избранные за храбрость и умение в бою.

Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.

C'était le même vaisseau que celui qui menace la Terre.
Это был такой же корабль, какой показывали недавно в новостях.

La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

− Conserver la terre et les sols pour mieux entretenir les écosystèmes
- Охраны земли и почвы для получения максимальной отдачи от экосистемы

Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
Можешь ли ты вычислить расстояние между Землёй и Луной?

Les exposés techniques suivants ont été présentés sur la question de la télédétection de la Terre par satellite:
По вопросу о дистанционном зондировании Земли с помощью спутников были сделаны сле-дующие технические доклады:

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.
На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

L’obtention de cette connaissance est la quête ultime de tous les enfants de Dieu sur la terre.
Поиском этого знания в конечном счете занимаются все Божьи дети на Земле.

L’animal aime la terre et il aime le ciel.
Животное любит землю и любит небо.

On est à des millions de kilomètres de la Terre, et on peut toujours acheter des pizzas!
Находясь в миллионах километров от Земли, можно позвонить и заказать пиццу.

Était-ce Dieu qu’elle adorait, ou bien seulement la terre?
Небу она сейчас молилась или земле?

11, 12. a) De quelle manière Christ a- t- il quitté la terre?
11, 12. (а) Каким образом Христос оставил землю?

La Terre aurait pu être sa patrie; il avait le droit d’exiger que la Terre soit sa patrie.
Земля могла бы стать его домом, подумал он; Блейк был вправе рассчитывать, что она станет его домом.

C’est l’espoir que nourrissent les peuples de la Terre.
Эту надежду разделяют все народы мира.

Oui, Elford était un beau domaine dont la terre était bonne et le propriétaire également.
Да, Элфорд прекрасный манор, земля хорошая и господин тоже хороший.

Et soudain il n'y eut plus que la mer, le ciel et la terre.
И внезапно кругом только море, небо и пустой берег.