la tienne oor Russies

la tienne

voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

твой

voornaamwoord

J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
Я вчера купил одну ручку, похожую на твою.

Soortgelyke frases

tenue des livres [comptabilité]
ведение бухгалтерских книг · делопроизводство

recherches tenant compte du sexe des sujets
научные исследования по гендерным проблемам

hyménium tenu par le chapeau et l'adnée
широкоприросшие пластинки

les tiennes
твой

tenant compte des séquelles du conflit
учет риска возникновения конфликтов

se le tenir pour dit
зарубить себе на носу

fait de se tenir en équilibre sur les mains
стоять на голове

statistiques tenant compte de la problématique hommes-femmes
гендерная статистика

tenant compte de la différence entre les sexes
в зависимости от гендерных особенностей

voorbeelde

On t'a confisqué la tienne, l'autre jour.
Потому что твою у тебя конфисковали.

J'ai acheté la même caméra que la tienne.
Я купил такую же камеру, как у тебя.

Son humeur doit être comme la tienne
Её настроение должно быть таким же, как твоё

Je sais ce que je te dois, car tu as sauvé ma vie au péril de la tienne.
Вижу я и то, что ты сделал для меня – ты спас мне жизнь, рискуя собственной.

Que ferais-je d’une âme cabossée comme la tienne alors que je peux déguster ce parangon de pureté ?
На кой мне гребаная пообтрепавшаяся душонка вроде твоей, когда я могу забрать светленькую и чистенькую?

Il n'y a qu'une vérité, la tienne.
Есть только одна правда - твоя.

— Cet “expéditeur télépathe dont la personnalité a pris le pas sur la tienne” est dans ta propre tête.
– Этот отправитель телепатем, подавивший твою волю, живет в твоей собственной голове.

Ni la tienne.
Или твою.

Ils seront jaloux parce qu’ils auront des vies beaucoup moins heureuses que la tienne
Потому что у них будет далеко не такая счастливая жизнь, как у тебя

— Pourquoi pas la tienne en premier ?
— А почему не твою для начала?

Je te montrerai la mienne si tu me montres la tienne.
Я покажу тебе свой, если ты мне покажешь свой?

Maintenant, fais la tienne.
Теперь ваша очередь.

La tienne est là- bas.
Твоя - там.

Cette écriture de demeuré ne peut être que la tienne.
По твоему кретинскому почерку ясно, что это ты.

Et si je ne la tiens pas, alors on sera tous morts.
И если я не сделаю этого, мы все будем мертвы.

Takeda t'a entraînée pour sa guerre, pas la tienne.
Такеда обучал тебя как солдата его войны, не твоей.

Pas de place pour un garçon avec de l’ambition et une voix comme la tienne ?
– высказал он догадку. – Где не место честолюбивому мальчику с таким голосом, как у тебя?

— C’est son intimité qui te tracasse ou la tienne ?
— Ты беспокоишься о ее личной жизни или о своей?

Mais je crains que la tienne ne puisse être qu’une improvisation de dernière minute avec une dissonance finale.
Но элегия, посвященная тебе, боюсь, будет сочинением, завершенным в последнюю минуту и с диссонансной концовкой.

— Verna, quelques rides et quelques livres en trop ne fanent pas une beauté comme la tienne
— Э, Верна... Несколько морщин и несколько лишних фунтов не в состоянии уменьшить твою красоту!

Pour toi et pour moi : c'est ma vie que je choisis avec la tienne et je...
Ради тебя и ради меня; я выбрала жизнь с тобой, и я...

Savez-vous d'où je la tiens?
Знаешь, где я их достал?

Je la compare à ce qu’elle aurait dû être ; je la compare à la tienne
"I compare it with what it ought to have been; I compare it with yours."" - Нет, лишь с тем, каким ему следовало быть."

La tienne ne doit pas l'être.
Ты не должен пускать под откос свою.

Donc Mia est l'amie de Lola plus que la tienne ?
— Рад помочь, — говорит он. — Так, значит, Миа — скорее подруга Лолы, а не твоя?