les Espagnols oor Russies

les Espagnols

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испанцы

naamwoord

En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
В Испании испанцы говорят по-испански.

Soortgelyke frases

Confédération espagnole des droites autonomes
Испанская конфедерация независимых правых

Liste des gouverneurs des Pays-Bas espagnols et autrichiens
Штатгальтеры габсбургских Нидерландов

voorbeelde

Mais les Espagnols répliquent et, le 9 novembre, ils garent une Fiat Punto blanche dans une rue.
«Испанцы» решают ответить, и 9 ноября посреди улицы обнаруживается белый «фиат-пунто».

Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.
В 1530-е годы португальцы завезли арахис в Индию и Макао, а испанцы — на Филиппины.

Je pense que les Espagnols pourraient bien nous employer.
Мне кажется, испанцы бы к нам отнеслись, как подобает.

Les Espagnols commencèrent à capturer des vaisseaux britanniques, ce qui approcha les deux nations de la guerre.
Испанцы начали захват британских кораблей, что поставило две державы на грань войны.

Les Espagnols cédèrent alors les Philippines aux États-Unis contre 20 millions de dollars.
Соединенные Штаты купили Филиппины у Испании за 20 млн долларов США.

Tu vois, ce soir-là, les Espagnols ont gagné la guerre des caleçons.
"Как видишь, в тот вечер испанцы выиграли свою ""одежную войну""."

Nous avons parlé déjà de la manière dont les Espagnols se sont comportés face aux civilisations amérindiennes.
Мы уже говорили о том, как испанцы вели себя по отношению к индейским цивилизациям.

Les Espagnols contemplaient les Anglais et les Anglais dévisageaient les enfants étrangers qui longeaient le pont.
Испанцы смотрели на англичан, а англичане пялились на сходивших по трапу иностранных детей.

Les Espagnols et leurs alliés dominaient maintenant complètement les Mexicas.
Испанцы вместе со своими союзниками теперь безраздельно властвовали над мексиканцами.

On ne pouvait pas dire que les Espagnols ne fissent pas les choses dans les règles.
Ничего не скажешь, испанцы поступают по закону.

Mieux vaut pour nous entrer dans la bataille quand les Espagnols lui auront cassé les reins.
Лучше вступим в бой, когда испанцы обломают ему клыки.

Les mêmes que ramènent parfois les Espagnols.
Точно такие же иногда привозят испанцы.

Comme vous dites, vous les Espagnols : À moi la gloire, et taillez-moi en pièces !
Как у вас, у испанцев, говорят: «Дайте славу, а потом хоть на куски рубите»

Pendant la bataille qui éclata alors, Moctezuma fut tué, peut-être par les Espagnols.
В разыгравшейся битве, возможно, от рук испанцев погиб Монтесума.

Les Espagnols ne pouvaient donc que se féliciter d'avoir conquis cette île opulente.
Испанцы могли только поздравить себя с завоеванием такого изобильного острова.

Les Espagnols ont commencé à s'enrichir et à piller les trésors de l'Amérique du Sud.
И вскоре испанцы сказочно разбогатели, набросившись на сокровища Южной Америки.

Il plia son journal – si les Espagnols étaient excessifs, que dire des Basques?
Луис сложил газету (если уж испанцы чрезмерны, то какой эпитет годится для басков?)

Les Espagnols ont deux noms de famille.
У испанцев две фамилии.

Un premier exemple remonte à la conquête de la paysannerie indienne par les espagnols en Amérique latine.
Например, так произошло в ходе покорения Латинской Америки испанцами.

Les Espagnols verra une conspiration en ça.
Испанцы увидят в этом заговор.

Ou les Espagnols, moins faineants.
А испанцы не такие ленивые.

Les Espagnols et les Italiens gardent leurs palais mme lorsqu’ils n’ont plus un tabouret mettre dedans.
Испанцы и итальянцы сохраняют свои дворцы даже тогда, когда у них нечего там поставить, кроме табурета.

Sur ce point aussi, les Espagnols reculèrent.
И здесь испанцы отступили тоже.

Pour sûr, les Espagnols m’écorcheront tout vif si je ne leur apporte pas une réponse.
Я боюсь, что испанцы снимут с меня шкуру в три счета, если я не принесу им ответа.

Les Américains sont moins brutaux que les Espagnols ou les Portugais.
Американцы менее жестоки, чем испанцы или португальцы.