Les Enfants du silence oor Russies

Les Enfants du silence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дети меньшего бога

Дети меньшего бога (фильм)

voorbeelde

Les livres sont l’oeuvre de la solitude et les enfants du silence.
Не забыть: книги творятся в уединении, они дети тишины.

A notre arrivée, les enfants du second groupe mirent un doigt sur les lèvres pour nous recommander le silence.
Когда мы подошли ближе, дети, сидящие поодаль, приложили палец к губам, подавая нам знак, чтобы мы молчали.

Elle ne pouvait rendre les enfants responsables du vide des feuillets ou du silence de la machine à écrire.
Она не могла сваливать на детей вину за то, что бумага остается чистой, а пишущая машинка молчит.

La violence, les sévices et l'exploitation dont sont victimes les enfants sont souvent dissimulés derrière l'écran du silence, de la criminalité et de la tradition
Скрытность, преступность и традиции нередко являются ширмой для насилия, издевательств и эксплуатации детей

Les murs du silence et du refus doivent être abattus. Nous devons surmonter notre réserve naturelle et parler de sexe et de préservatifs en public et avec les jeunes. Le prix du silence et du refus est devenu trop élevé pour les parents et encore plus élevé pour les millions d'enfants devenus orphelins
Мы должны предлагать партнерство, а не отчуждение- партнерство инфицированным и пострадавшим от ВИЧ/СПИДа, творческий подход к работе с такими уязвимыми группами населения, как мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, пользующиеся шприцами наркоманы и работники секс-бизнеса

De crainte qu’il ne fasse du bruit et ne réveille les enfants, elle se leva en silence et se rendit dans la cuisine.
Боясь, что он расшумится и разбудит детей, Ханна молча встала и пошла на кухню.

b) De sensibiliser et d’éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, en ce qui concerne les effets néfastes des châtiments corporels et la nécessité d’en finir avec la culture du silence qui prévaut au sujet de la violence contre les enfants ;
b) информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в том числе преподавателей, о пагубных последствиях телесных наказаний и необходимости искоренения культуры замалчивания случаев насилия в отношении детей;

Quiconque travaille à la Primaire peut vous dire que les enfants ont souvent du mal à y venir prêts à s’asseoir en silence et à apprendre.
Все, кто служат в Первоначальном обществе, могут рассказать вам, как часто детям бывает трудно усидеть на месте во время занятий.

La création, en # de groupes des femmes et des enfants dans les commissariats de police du pays aide à rompre le silence dont la violence dans la famille fait l'objet
Создание в # году групп по делам женщин и молодежи при отделениях полиции повсюду в стране помогает нарушить обет молчания, сложившийся в обществе в связи с проблемой насилия в семье

La création, en 1998, de groupes des femmes et des enfants dans les commissariats de police du pays aide à rompre le silence dont la violence dans la famille fait l’objet.
Создание в 1998 году групп по делам женщин и молодежи при отделениях полиции повсюду в стране помогает нарушить обет молчания, сложившийся в обществе в связи с проблемой насилия в семье.

L’équipe de pays a recommandé au Mozambique d’effectuer une étude sur la violence contre les enfants; d’adopter des stratégies visant à faire évoluer les mentalités afin de briser la loi du silence et de battre en brèche la tendance consistant à ne pas signaler les violences infligées aux enfants; de créer des mécanismes de plainte adaptés auxquels les enfants pourraient signaler les violences qu’ils avaient subies; et de renforcer les mécanismes en place afin que davantage de délinquants sexuels soient condamnés[endnoteRef:61].
Страновая группа рекомендовала Мозамбику провести обследование по вопросу о насилии в отношении детей; принять стратегии изменения поведения, чтобы покончить с культурой замалчивания насилия в отношении детей и с занижением уведомлений о таких случаях; создать механизмы для детей, при помощи которых они смогут сообщать о случаях насилия; и укрепить механизмы для более эффективного привлечения к ответственности лиц, совершивших сексуальные преступления[endnoteRef:62].

Ce sont les bruits auxquels on s'attend, mais ce sont aussi les bruits du concert dissonant d'une formation d'oiseaux poussant des cris stridents dans la nuit, les cris aigus innocents d'enfants et l'étourdissant, insupportable, silence.
Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

L'Algérie se félicite que, dans une dynamique d'ensemble, le système des Nations Unies unisse ses efforts pour faire reculer les frontières du non-droit et du silence, en se mobilisant pour préserver les droits et le bien-être des enfants, comme l'illustre l'action exemplaire de M. Otunnu
Алжир признателен за то, что система Организации Объединенных Наций предприняла всеобъемлющий подход к борьбе с беззаконием и замалчиванием этой проблемы, а также за мобилизацию усилий по защите прав и благополучия детей, как подтвердил своей выдающейся работой г-н Олара Отунну

Du fait de la loi du silence imposée à tous les membres du clergé sous peine d’excommunication, les cas d’abus sexuels sur enfants n’ont presque jamais été signalés aux autorités chargées de faire appliquer la loi dans les pays où les crimes ont été commis.
вследствие обета молчания, наложенного на всех священнослужителей под страхом отлучения от церкви, о случаях сексуальных злоупотреблений в отношении детей крайне редко сообщается правоохранительным органам стран, где такие злоупотребления были совершены.

Le silence entre les battements du nouveau cœur de votre père et la brise qui sèche les larmes d’un enfant agité.
Мы – миг между биениями нового сердца твоего отца и бриз, осушающий слёзы несчастного ребёнка.

Dans de nombreux pays, les conflits armés demeurent une cause d’invalidité majeure chez les enfants; c’est pourquoi l’UNICEF a élaboré un certain nombre de supports d’information, dont le plus récent est un film animé intitulé Le cri du silence (The Silent Shout), qui vise à prévenir les dommages corporels causés par les mines chez les enfants.
Вооруженные конфликты по‐прежнему являются одной из основных причин инвалидности среди детей во многих странах, поэтому ЮНИСЕФ подготовил ряд информационных материалов, самым последним из которых стал мультипликационный фильм «Безмолвный крик», рассчитанный на предупреждение увечий среди детей в результате разрыва наземных мин.

Dans de nombreux pays, les conflits armés demeurent une cause d'invalidité majeure chez les enfants; c'est pourquoi l'UNICEF a élaboré un certain nombre de supports d'information, dont le plus récent est un film animé intitulé Le cri du silence (The Silent Shout), qui vise à prévenir les dommages corporels causés par les mines chez les enfants
Вооруженные конфликты по-прежнему являются одной из основных причин инвалидности среди детей во многих странах, поэтому ЮНИСЕФ подготовил ряд информационных материалов, самым последним из которых стал мультипликационный фильм «Безмолвный крик», рассчитанный на предупреждение увечий среди детей в результате разрыва наземных мин

Il a également félicité l'Arabie saoudite pour les mesures prises en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants et les progrès accomplis en vue d'éliminer et de prévenir les maladies infectieuses et de briser le silence autour du VIH/sida
Он также высоко отозвался о принятых Саудовской Аравией мерах по улучшению состояния здоровья детей и прогрессе, достигнутом в области ликвидации и профилактики инфекционных болезней и освещения проблемы ВИЧ/СПИДа

Comme l'ont signalé les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies, du fait de l'absence d'accès humanitaire ou d'un accès limité, le nombre des enfants mourant en silence tous les jours de maladie ou de malnutrition dans les camps de réfugiés en Afrique est supérieur aux seuils d'urgence
Как сообщали гуманитарные учреждения Объединенных Наций, в результате ограниченного гуманитарного доступа или его полного отсутствия количество детей, ежедневно безвестно умирающих в многочисленных лагерях беженцев в Африке от болезней и недоедания, превышает пороговые показатели чрезвычайных ситуаций

Comme l’ont signalé les organismes d’aide humanitaire des Nations Unies, du fait de l’absence d’accès humanitaire ou d’un accès limité, le nombre des enfants mourant en silence tous les jours de maladie ou de malnutrition dans les camps de réfugiés en Afrique est supérieur aux seuils d’urgence.
Как сообщали гуманитарные учреждения Объединенных Наций, в результате ограниченного гуманитарного доступа или его полного отсутствия количество детей, ежедневно безвестно умирающих в многочисленных лагерях беженцев в Африке от болезней и недоедания, превышает пороговые показатели чрезвычайных ситуаций.

Pour commencer la leçon, demandez aux étudiants de revoir en silence les paroles du premier couplet du cantique « Je suis enfant de Dieu » et demandez-leur de relever les points de doctrine ou principes qui y sont énoncés.
В начале урока пусть студенты просмотрят слова первого куплета гимна «Божие я дитя». Попросите их найти в этих словах учения или принципы.

· Favoriser la création de zones de silence dans les secteurs résidentiels et autour des écoles pour donner aux enfants la possibilité de se remettre du bruit.
- Способствовать созданию тихих зон в жилых районах и на территории школ с тем, чтобы дети могли отдохнуть от шума.

Nous aspirons au jour où les critères d’inscription sur les listes annexées au rapport du Secrétaire général seront élargies aux six violations, car s’en abstenir équivaut à contribuer au silence sur les crimes atroces dont souffrent des milliers d’enfants.
Мы надеемся, что когда-нибудь критерии для включения в содержащиеся в приложениях к ежегодным докладам Генерального секретаря перечни будут распространены и на эти шесть нарушений; в противном случае это будет равносильно замалчиванию ужасных преступлений, совершаемых против тысяч детей.

Il a ajouté que d’après les 77 évaluations disponibles, le problème du VIH/sida comportait cinq aspects auxquels il convenait de s’attaquer simultanément dans une communauté ou un district donné : briser la loi du silence; prévenir la transmission du sida de la mère à l’enfant; organiser des activités de prévention parmi les jeunes; aider les enfants que le sida avait laissés orphelins; et aider les autres enfants vulnérables.
Он добавил, что на основе 77 проанализированных оценок были выявлены пять аспектов проблемы ВИЧ/СПИДа, которые должны одновременно решаться в рамках конкретной общины или района: прекращение замалчивания; профилактика ПВМР; профилактика среди молодежи; уход за детьми, осиротевшими в результате СПИДа; и уход за другими уязвимыми детьми.

Recueillir le témoignage des enfants victimes et des témoins présente toutefois de nombreuses difficultés, dont la peur et le risque de fuite, mais aussi l’achat par l’exploiteur du silence de l’enfant ou de sa famille, le traumatisme émotionnel, un handicap mental ou autre, ou même la difficulté de détecter les victimes du fait de l’absence d’acte de naissance ou de son inexactitude.
Наряду с этим существует немало трудностей, связанных с получением показаний детей-жертв и свидетелей, включая не только страх или возможность побега, но также подкуп ребенка или его семьи правонарушителем, эмоциональные травмы, слабоволие или иные недостатки или даже трудности с установлением личности жертв из-за отсутствия или неточности свидетельств о рождении.