manquer oor Russies

manquer

/mɑ̃.ke/ werkwoord

คิดถึง

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отсутствовать

[ отсу́тствовать ]

werkwoord

J'ai manqué l'école pendant six jours.
Я отсутствовал в школе в течение шести дней.

пропустить

[ пропусти́ть ]

werkwoord pf

Jane a manqué l'école aujourd'hui.
Джейн сегодня пропустила школу.

недоставать

[ недостава́ть ]

werkwoord

Ta cuisine me manquera.
Мне будет недоставать вашей стряпни.

промахнуться · нуждаться · упустить · пропускать · промазать · скучать · тосковать · проспать · проморгать · прозевать · прогулять · не заметить · не попасть · не хватать · упускать · попасть · недостать · тревожить · беспокоить · сорваться

Soortgelyke frases

manque de compréhension
недопонимание

maladie due au manque d'eau
болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм

manque de fondement
беспочвенность

rapport mines manquées/mines relevées [prop.]
относительный показатель качества разминирования · соотношение извлеченных и необнаруженных мин

coup manqué
промах

manque d'entente
недопонимание

Garçon manqué
Пацанка

proportion de manqués
относительный показатель качества разминирования · соотношение извлеченных и необнаруженных мин

manque de données
отсутствие данных

voorbeelde

Les cyniques verront peut être un manque d'ambition dans la révision des objectifs (élimination de la pauvreté et non plus développement, éducation de base et non plus éducation, éducation en tant qu'instrument d'élimination de la pauvreté contre éducation en tant que bien public).
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.

Le manque d’informations sur les utilisations et fonctionnalités précises du SPFO, de ses sels et du FSPFO dans ces applications compromet l’identification de solutions de remplacement correspondantes assorties d’un degré de certitude élevé.
Отсутствие точной информации о видах использования и функциях ПФОС, ее солей и ПФОСФ в этих сферах применения затрудняет выявление соответствующих альтернатив с высокой степенью определенности.

Elle se plaint du manque d’ambition de l’enfant.
Мать жалуется на отсутствие у дочери честолюбия.

Des incidents et contaminations ont été dus par exemple au manque de protection du réservoir d’eau, à l’insuffisance du traitement de l’eau, aux fuites de canalisation et à une mauvaise protection pendant les réparations des réseaux ou encore à des branchements illégaux raccordant les réseaux d’eau potable aux réseaux d’eaux usées.
Причинами имеющих место случаев и вспышек заболеваний, связанных с водой, являются, среди прочих, ненадлежащая защита источника воды, неудовлетворительная обработка воды, протечки в водопроводной системе и принятие недостаточных профилактических мер при проведении ремонта и/или наличие незаконных соединений между системами подачи питьевой воды и системами отвода сточных вод.

Manque de nourriture affective ou du genre de nourriture désiré.
Недостаток эмоционального питаний или питания определенного типа.

Pour importants qu’ils soient, des programmes réussis comme «Progresa» au Mexique, ne seront pas exposés ici, par manque d’espace.
Такие успешные программы, как мексиканская программа "Прогреcа" при всей их важности не могут быть должным образом рассмотрены в настоящем докладе из-за ограниченности его объема.

Tu me manques, aussi, tellement...
Я тоже по тебе скучаю, очень.

Je n'ai jamais manqué à ma parole, Johanna.
Я никогда не нарушу своего слова, Джоанна.

Le Bureau souffre en outre d’un manque de juristes plus expérimentés, le niveau attribué à la majorité des postes étant relativement peu élevé (P-3).
Отдел также страдает от отсутствия опытных сотрудников по правовым вопросам, поскольку большинству имеющихся должностей сотрудников по правовым вопросам присвоен относительно низкий уровень (С‐3).

Dans certains cas, le manque de volonté politique se traduisait aussi par l’absence de lois ou de politiques publiques touchant directement les peuples autochtones.
В некоторых случаях отсутствие политической воли проявлялось также в отсутствии законодательства или государственной политики в интересах коренных народов.

On a également exprimé l'opinion que la réforme de la Commission pourrait être effectuée sans que cet organe ne change de forme ou de composition en s'attaquant aux causes profondes présumées des problèmes qu'elle rencontre, y compris le manque de crédibilité
Было также выражено мнение о том, что реформу нынешней Комиссии можно провести без изменения ее формы или состава, устранив коренные причины ее главных проблем, включая, в частности, ее недостаточно высокий авторитет

Le manque de maîtrise du géorgien entrave sérieusement l’intégration des minorités nationales.
Незнание грузинского языка является серьезным препятствием для интеграции национальных меньшинств в жизнь общества.

À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier
С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года

Les obstacles au développement des sociétés de services énergétiques sont notamment l’absence d’une loi spéciale sur l’efficacité énergétique, l’absence de mécanisme de soutien de l’activité des sociétés de services énergétiques et l’absence de financement public des projets d’efficacité énergétique, le faible niveau des prix de l’électricité et du chauffage, le manque de sensibilisation à l’efficacité énergétique et au potentiel des sociétés de services énergétiques et le manque de financement de la part des banques commerciales.
К числу препятствий на пути развития ЭСКО относятся такие факторы, как отсутствие специального закона об энергоэффективности, механизма для поддержки деятельности ЭСКО и государственных средств, специально предназначенных для реализации проектов ЭЭ, а также низкие цены на электроэнергию и тепло, недостаточный уровень информированности об энергоэффективности и потенциале ЭСКО и низкий уровень финансирования, осуществляемого коммерческими банками.

Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu’il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d’habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d’augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d’efforts en vue d’améliorer nettement les conditions de vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis d’ici à 2020;
признает, что отсутствие надлежащего жилья по‐прежнему остается одной из насущных проблем в борьбе за ликвидацию крайней нищеты, особенно в городских районах в развивающихся странах, выражает свою обеспокоенность в связи с быстрым увеличением числа жителей трущоб в городских районах развивающихся стран, особенно в Африке, подчеркивает, что если не будут приняты срочные и эффективные меры и действия на национальном и международном уровнях, то число жителей трущоб, которые составляют треть городского населения мира, будет и дальше увеличиваться, и особо отмечает необходимость активизации усилий в целях обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;

Selon l'Iraq, le manque de données précises est dû à la politique de destruction unilatérale suivie, en vertu de laquelle ont été détruites non seulement les preuves matérielles de la mise en œuvre de programmes d'armes de destruction massive, mais aussi les pièces justificatives correspondantes
Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации

Les investissements sont stables depuis plusieurs années, aucun manque de matériel n’a été signalé
Все последние годы цифры военного бюджета оставались неизменными, ни о каких нехватках вооружения речи нет

Le Comité consultatif rappelle son observation selon laquelle le partage des responsabilités du sous-programme # entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme manque de clarté et ne permet pas de savoir précisément qui dirige quoi ( # dd # par
Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в рамках подпрограммы # не проводится четкого разграничения ответственности между Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин и не обеспечивается четкое руководство ( # dd # пункт

a) Le manque de renseignements détaillés sur la situation des filles ;
a) отсутствием подробной информации о положении девочек;

Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.
К проблемам теплоснабжения относятся: использование бартера при платежах за тепловую энергию, резко сокращающего приток наличных средств в городской бюджет; отсутствие оборудования для измерения тепла и неэффективность системы взимания платежей с жителей в зависимости от района проживания.

Le bon vieux temps ne me manque pas.
Я не скучаю по прошлому.

Malgré la demande de l’Administration, on applique aux vols intérieurs les mêmes TVA et taxes directes qu’aux vols internationaux, d’où leur manque de rentabilité et de compétitivité par rapport à d’autres modes de transport.
Несмотря на требования администрации, на внутренние воздушные перевозки не распростроняется НДС и режим акцизных налогов, которые действуют во время международных перевозок, чем объястняется нерентабельность и неконкурентность по сравнению с другими видами транспорта.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.
Ты можешь скучать по мне пять минут в день.

Le représentant du Comité au sein du Groupe de travail avait indiqué dans son rapport qu’un sentiment général de coopération entre toutes les parties avait prédominé lors des deux réunions du Groupe, mais qu’il avait lui-même été profondément contrarié par le manque de temps disponible pour parvenir à un compromis à la fin des travaux.
Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.

Enfin, l’intervenante est préoccupée par la conclusion du Comité selon laquelle les manquements recensés résultent de carences dans le mécanisme de règles et de règlements qui régit le fonctionnement et le contrôle des organisations.
В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.