manquer (de) oor Russies

manquer (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не иметь

naamwoord

Soortgelyke frases

manque de compréhension
недопонимание

maladie due au manque d'eau
болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм

manque de fondement
беспочвенность

rapport mines manquées/mines relevées [prop.]
относительный показатель качества разминирования · соотношение извлеченных и необнаруженных мин

coup manqué
промах

manque d'entente
недопонимание

Garçon manqué
Пацанка

proportion de manqués
относительный показатель качества разминирования · соотношение извлеченных и необнаруженных мин

manque de données
отсутствие данных

voorbeelde

Elle se plaint du manque d’ambition de l’enfant.
Мать жалуется на отсутствие у дочери честолюбия.

Manque de nourriture affective ou du genre de nourriture désiré.
Недостаток эмоционального питаний или питания определенного типа.

Tu me manques, aussi, tellement...
Я тоже по тебе скучаю, очень.

Je n'ai jamais manqué à ma parole, Johanna.
Я никогда не нарушу своего слова, Джоанна.

Le manque de maîtrise du géorgien entrave sérieusement l’intégration des minorités nationales.
Незнание грузинского языка является серьезным препятствием для интеграции национальных меньшинств в жизнь общества.

À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier
С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года

Les investissements sont stables depuis plusieurs années, aucun manque de matériel n’a été signalé
Все последние годы цифры военного бюджета оставались неизменными, ни о каких нехватках вооружения речи нет

a) Le manque de renseignements détaillés sur la situation des filles ;
a) отсутствием подробной информации о положении девочек;

Le bon vieux temps ne me manque pas.
Я не скучаю по прошлому.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.
Ты можешь скучать по мне пять минут в день.

Elle me manque tellement, Benjamin.
Я буду ужасно скучать по тебе, Бенжамен.

Et tu me manques.
Я скучаю.

Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.
У него есть и крепкое свидетельство об уплате десятины, потому что его молодая семья никогда не знала нужды.

a) Valeur économique estimative du manque à produire résultant des problèmes dus au méthane
а) Оценка экономической стоимости убытков в период прекращения добычи угля после первого пожара, вызванного возгоранием

Moi je reviens sur mes pas pour vérifier que nous ne l’avons pas manqué.
Я снова назад, чтобы убедиться, что мы не пропустили его.

Ici, pas de Fred Smith pour « veiller à ce qu’elle ne manque de rien ».
Рядом не было Фреда Смита, «чтоб за ней приглядеть».

De tels jugements sont injustes et s'expliquent quelquefois par un manque d'informations
Эти суждения являются несправедливыми и в ряде случаев объясняются отсутствием информации

Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation
Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.

* Que signifie l’expression « compléter ce qui manque à votre foi » au verset 10 ?
* Что значит фраза «дополнить, чего недоставало вере вашей» в стихе 10?

Ces deux collègues vont assurément nous manquer.
Нам будет недоставать обоих этих коллег.

Le manque d’attention portée aux sexospécificités dans les politiques et programmes;
недостаточная степень учета гендерной проблематики в стратегиях и программах;

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

Plus spécifiquement, elle reflète un manque de volonté politique
Более конкретно он являет собой отражение дефицита политической воли

Qui manque à qui, hein?
И кто по кому скучает?