mer des Indes oor Russies

mer des Indes

/mɛʁ de.z‿ɛ̃d/ manlike

Océan situé entre l'Afrique, l'Antartique, l'Asie et l'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Индийский океан

[ Инди́йский океа́н ]

eienaam manlike

Océan situé entre l'Afrique, l'Antartique, l'Asie et l'Australie.

voorbeelde

Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.
Яхта плыла в той части Индийского океана, которая омывает Австралийский материк.

Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.
Яхта в то время плыла по той части Индийского океана, которая омывает Австралийский материк.

Eh bien, ma chère, il y a eu un terrible naufrage là-bas dans les mers des Indes orientales
Так вот, дорогая моя, произошло страшное кораблекрушение где-то там в Ост-Индских морях

M. de Suffren est le héros des mers de l’Inde, et, par conséquent, a droit à une réception magnifique à Versailles.
Господин де Сюфрен – герой индийских морей и имеет поэтому право на пышный прием в Версале.

Nous savons peu de cette terre au-delà des mers, appelée " Les Indes ".
Мы немного слышали о землях за океаном, которые называют Индиями.

Le soleil des Indes, des îles et des mers du Sud n’était pas seulement imprimé sur sa peau.
Солнце Индии, островов и южных морей оставило отпечаток не только на его коже.

Mais, entendons-nous bien : de la camelote étrangère, provenant des mers du Sud, de l’Inde, du Japon, de Bornéo.
Иностранное барахло, само собой разумеется, всего понемногу — с южных морей, из Индии, из Японии, с Борнео.

—Sans la maîtrise des mers, l’armée ne tiendrait pas les Indes pendant huit jours, s’écria l’amiral.
– Не будь морские пути безопасными, армия потеряла бы Индию за неделю, – вставил адмирал

Ils appartenaient à l'espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l'Inde.
Они принадлежали к роду Argonauta tuberculata, распространенному в Индийском океане.

Selon une théorie populaire, des voyageurs venus d’Inde, sur des embarcations capables de traverser les mers, amenèrent le dingo d’abord à Timor (Indonésie), puis, plus au Sud, en Australie.
Широко распространенная теория говорит, что путешественники на своих мореходных лодках завезли динго из Индии сначала на о. Тимор и затем в Австралию.

� Voir Le droit de la mer : Convention des Nations Unies sur le droit de la mer – Accord concernant l’application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avec index et extraits de l’Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.
� См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.97.

Voir Le droit de la mer: Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du # décembre # et de l'Accord concernant l'application de la partie # de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du # décembre # avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente
См. Морское право: официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года и Соглашения об осуществлении Части # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

Voir Le droit de la mer: texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du # décembre # et de l'Accord concernant l'application de la partie # de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du # décembre # avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente
См. Морское право: официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Соглашения об осуществлении Части # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

Bien qu'ils soient aujourd'hui mieux connus pour leur exploitation des Indes orientales, en fait, le commerce en mer Baltique est alors plus rentable.
Хотя на тот момент они были более известны своими разработками в Ост-Индии, фактически торговля на Балтике была более выгодна в абсолютном измерении.

Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.
Законами этих муссонных ветров уже веками пользовались арабские и индийские мореходы, которые совершали плавания между Индией и Красным морем и возили на продажу кассию, корицу, нард и перец.

Le premier historien des Indes, Lopez de Castañeda, se plaît à rappeler qu'il s'illustra sur les mers d'Afrique.
Первый историк Индии Лопиш ди Кастаньеда любил напоминать, что молодой Гама отличился на африканских морях.

Dans l’Antiquité, on se procurait cet alcali à plusieurs endroits : dans des lacs ou des dépôts en Syrie, en Inde, en Égypte, et le long des côtes sud-est de la mer Morte.
В древности эту щелочь добывали из разных источников: из озер или из месторождений в Сирии, Индии, Египте и на юго-вост. побережье Мертвого моря.

Vivant exclusivement dans les eaux salées, il se trouve dans les estuaires, dans la mer et dans les mangroves le long des côtes, de l’Inde jusque dans le nord de l’Australie.
Гребнистые крокодилы обитают в соленых водоемах: устьях рек, прибрежных мангровых болотах и морях. Ареал их обитания простирается от Индии до Фиджи.

En plus de volontaires venant du Royaume-Uni, Voluntary Services Overseas (Services bénévoles pour l'outre-mer) invite des gens qualifiés de pays comme l'Inde, le Kenya, l'Ouganda et les Philippines à entreprendre des actions bénévoles dans leur pays et à l'étranger
Помимо добровольцев из Соединенного Королевства, организация Центр добровольческой работы за рубежом привлекает волонтеров из таких стран, как Индия, Кения, Уганда и Филиппины, для работы в качестве добровольцев в родной стране и за ее пределами

En plus de volontaires venant du Royaume-Uni, Voluntary Services Overseas (Services bénévoles pour l’outre-mer) invite des gens qualifiés de pays comme l’Inde, le Kenya, l’Ouganda et les Philippines à entreprendre des actions bénévoles dans leur pays et à l’étranger.
Помимо добровольцев из Соединенного Королевства, организация Центр добровольческой работы за рубежом привлекает волонтеров из таких стран, как Индия, Кения, Уганда и Филиппины, для работы в качестве добровольцев в родной стране и за ее пределами.

� Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l’Accord concernant l’application de la partie XI de la Convention des Nations Unies surle droit de la mer du 10 décembre 1982, avec index et extraits de l’Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.97.
См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.97.

Voir Le droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l’Accord concernant l’application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, accompagné d’un index et d’extraits de l’Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.
См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.97.

Voir Le droit de la mer: textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord concernant l'application de la partie # de la Convention, avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente
См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года и Соглашения об осуществлении части # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

— Des Indes, tout simplement, comme beaucoup de ceux qui, dans cette région, choisissent les métiers de la mer.
— Всего лишь из Индии, как и многие другие жители этих мест, чьи профессии связаны с морем.

� Voir Le Droit de la mer : Textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l’Accord concernant l’application de la partie XI de la Convention, avec index et extraits de l’Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.
См. Морское право: Официальные тексты Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года с предметным указателем и извлечениями из Заключительного акта третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.97.