mesures utiles en tout état de cause oor Russies

mesures utiles en tout état de cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспроигрышные меры

Soortgelyke frases

scénario de mesures utiles en tout état de cause
беспроигрышный сценарий

voorbeelde

D’amener les pays en développement bénéficiant d’activités de renforcement des capacités et d’un appui technologique et financier à adopter des mesures sectorielles renforcées, utiles en tout état de cause.
развивающиеся страны, получающие помощь в области укрепления потенциала, технологий и финансирования, должны активизировать секторальные действия выше уровня "не вызывающего сожалений".

Les chefs de délégation ont tenu compte du fait que les observations ci-dessus pouvaient conduire à la conclusion que, si les efforts déployés actuellement en application du Protocole pouvaient être considérés comme des mesures utiles en tout état de cause (mesures «sans regrets»), le Protocole n'était tout de même pas suffisant pour atteindre les objectifs de départ concernant la protection à long terme des écosystèmes et de la santé, et d'autres mesures seraient nécessaires
Главы делегаций обратили внимание на то, что, исходя из вышеизложенного, можно заключить, что, хотя предпринимаемые в рамках осуществления Протокола усилия можно считать "не потраченными зря", предусмотренные Протоколом меры являются недостаточными для достижения первоначально намеченных целей в отношении долгосрочной защиты экосистем и здоровья человека и что необходимо принимать дополнительные меры

Les chefs de délégation ont tenu compte du fait que les observations ci‐dessus pouvaient conduire à la conclusion que, si les efforts déployés actuellement en application du Protocole pouvaient être considérés comme des mesures utiles en tout état de cause (mesures «sans regrets»), le Protocole n’était tout de même pas suffisant pour atteindre les objectifs de départ concernant la protection à long terme des écosystèmes et de la santé, et d’autres mesures seraient nécessaires.
Главы делегаций обратили внимание на то, что, исходя из вышеизложенного, можно заключить, что, хотя предпринимаемые в рамках осуществления Протокола усилия можно считать "не потраченными зря", предусмотренные Протоколом меры являются недостаточными для достижения первоначально намеченных целей в отношении долгосрочной защиты экосистем и здоровья человека и что необходимо принимать дополнительные меры.

Cette politique prend appui sur le respect de la Constitution nationale et du cadre législatif, le rôle de la science et des connaissances traditionnelles, le recours au principe de précaution et à des mesures utiles en tout état de cause, la reconnaissance et la protection des droits des populations autochtones, la promotion et la garantie de l’égalité entre les sexes et de la participation de la jeunesse, ainsi que de la participation et de la collaboration des parties prenantes.
Руководящими принципами этой политики являются: соблюдение Конституции и национального законодательства; важная роль науки и традиционных знаний; использование принципа предосторожности и применение беспроигрышного подхода; признание и защита прав коренных народов; поощрение и обеспечение гендерного равенства и участия молодежи; и обеспечение участия и сотрудничества заинтересованных сторон.

• Décaisser les ressources en tenant compte des risques et en considérant qu’elles sont utiles en tout état de cause et concevoir des aides financières et autres mesures incitatives pour récompenser les interventions rapides organisées à l’échelle locale et nationale face à certains risques.
• Выделять ресурсы с учетом рисков в отличие от подхода «отсутствия возможных сожалений в будущем» и разрабатывать финансовые и другие методы стимулирования скорейшего принятия на национальном и местном уровне мер с учетом рисков.

Eu égard à l’alinéa a de l’article 37 de la Convention, l’État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et utiles pour s’attaquer aux causes des mauvais traitements infligés aux enfants pendant qu’ils sont sous la garde de l’État et prévenir de tels incidents, notamment en adoptant une stratégie de prévention de la violence institutionnelle.
С учетом пункта а) статьи 37 Конвенции государству-участнику следует принять все необходимые и эффективные меры с целью устранения причин и недопущения случаев жестокого обращения с детьми, содержащимися на попечении государства, в том числе посредством принятия стратегии по предотвращению насилия в учреждениях закрытого типа.

Eu égard à l'alinéa a de l'article # de la Convention, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et utiles pour s'attaquer aux causes des mauvais traitements infligés aux enfants pendant qu'ils sont sous la garde de l'État et prévenir de tels incidents, notamment en adoptant une stratégie de prévention de la violence institutionnelle
С учетом пункта а) статьи # Конвенции государству-участнику следует принять все необходимые и эффективные меры с целью устранения причин и недопущения случаев жестокого обращения с детьми, содержащимися на попечении государства, в том числе посредством принятия стратегии по предотвращению насилия в учреждениях закрытого типа

De prendre toutes mesures utiles pour examiner les enquêtes sur les décès causés par l’utilisation d’une force meurtrière en Irlande du Nord qui n’ont pas été élucidés, d’une manière qui, comme l’ont dit les représentants de l’État partie, «suscite la confiance du public»;
принять все практические меры для анализа расследований всех невыясненных случаев убийств в Северной Ирландии таким образом, чтобы, как заявили представители государства-участника, "завоевать доверие более широких слоев населения";

De prendre toutes mesures utiles pour examiner les enquêtes sur les décès causés par l’utilisation d’une force meurtrière en Irlande du Nord qui n’ont pas été élucidés, d’une manière qui, comme l’ont dit les représentants de l’État partie, «suscite la confiance du public»;
государству-участнику следует принять все практические меры для анализа расследований всех невыясненных случаев убийств в Северной Ирландии таким образом, чтобы, как заявили представители государства-участника, "завоевать доверие более широких слоев населения";

Des rapports complets élaborés par les États et les organisations régionales veilleront à ce que l'examen de l'année prochaine soit utile et à ce que les décisions relatives aux nouvelles mesures soient prises en toute connaissance de cause
Всеохватывающие доклады государств и региональных организаций должны способствовать конструктивному рассмотрению этих вопросов в будущем году, а также тому, чтобы предстоящие решения относительно дальнейших мер были хорошо обоснованными

Des rapports complets élaborés par les États et les organisations régionales veilleront à ce que l’examen de l’année prochaine soit utile et à ce que les décisions relatives aux nouvelles mesures soient prises en toute connaissance de cause.
Всеохватывающие доклады государств и региональных организаций должны способствовать конструктивному рассмотрению этих вопросов в будущем году, а также тому, чтобы предстоящие решения относительно дальнейших мер были хорошо обоснованными.

Il s’agit des dommages suivants : dommage immatériel résultant d’un décès ou d’un dommage aux personnes, ou d’une perte de biens ou d’un dommage aux biens; coût des mesures de remise en état d’un environnement dégradé; manque à gagner découlant d’un intérêt économique en relation avec l’utilisation ou une jouissance quelconque de l’environnement qui résulte d’une dégradation importante de l’environnement; coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures; tout autre dommage immatériel, si le droit général du tribunal compétent en matière de responsabilité civile le permet.
Сюда входят: экономические потери, возникающие в результате смерти или телесного повреждения или в результате потери имущества или ущерба имуществу; затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось; потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой среды; затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; и любые другие экономические потери, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда.

Il s'agit des dommages suivants: dommage immatériel résultant d'un décès ou d'un dommage aux personnes, ou d'une perte de biens ou d'un dommage aux biens; coût des mesures de remise en état d'un environnement dégradé; manque à gagner découlant d'un intérêt économique en relation avec l'utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de l'environnement; coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures; tout autre dommage immatériel, si le droit général du tribunal compétent en matière de responsabilité civile le permet
Сюда входят: экономические потери, возникающие в результате смерти или телесного повреждения или в результате потери имущества или ущерба имуществу; затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось; потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой среды; затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; и любые другие экономические потери, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда

En tout état de cause, si la Commission juge utile de le conserver, elle est d’avis qu’il devrait constituer le premier paragraphe d’une introduction et qu’il faudrait y mentionner les mesures de protection, pour compléter la référence aux mesures de prévention et de réparation.
В любом случае, если Комиссия сочтет целесообразным его сохранить, по ее мнению, этот пункт должен стать первым пунктом введения, и в нем следовало бы упомянуть меры защиты, чтобы дополнить ссылку на профилактические и восстановительные меры.

Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État du cours d'eau, les États dont l'utilisation a causé ce dommage prennent, en l'absence d'accord concernant cette utilisation, toutes les mesures appropriées, en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles # et # et en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation »
В том случае, когда другому государству водотока все же наносится значительный ущерб, государство, которое своим использованием наносит такой ущерб, в отсутствие соглашения о таком использовании принимает все надлежащие меры, с должным учетом положений статей # и # в консультации с потерпевшим государством, для ликвидации или уменьшения такого ущерба и, при необходимости, для обсуждения вопроса о компенсации"

Lorsqu’un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État du cours d’eau, les États dont l’utilisation a causé ce dommage prennent, en l’absence d’accord concernant cette utilisation, toutes les mesures appropriées, en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles 5 et 6 et en consultation avec l’État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l’indemnisation ».
В том случае, когда другому государству водотока все же наносится значительный ущерб, государство, которое своим использованием наносит такой ущерб, в отсутствие соглашения о таком использовании принимает все надлежащие меры, с должным учетом положений статей 5 и 6, в консультации с потерпевшим государством, для ликвидации или уменьшения такого ущерба и, при необходимости, для обсуждения вопроса о компенсации".

Les Coprésidents ont également fait savoir que si l’utilisation de ces mines était confirmée, ils inviteraient le Yémen à faire connaître aux États parties les efforts qu’il déploie pour poursuivre les personnes mises en cause et prendre des mesures pour prévenir toute autre activité interdite dans le pays.
Сопредседатели также указали, что если такое применение будет подтверждено, то они рекомендовали бы Йемену сообщить государствам-участникам об усилиях, предпринимаемых Йеменом для привлечения к ответственности причастных к этому лиц, и предпринять шаги для предотвращения любой дополнительной запрещенной деятельности в Йемене.

Le Comité est en outre d’avis que le droit à un recours utile peut dans certaines circonstances obliger l’État partie à prévoir et à appliquer des mesures conservatoires pour éviter la poursuite des violations et tenter de réparer au plus vite tout préjudice susceptible d’avoir été causé par de telles violations.
Комитет высказывает мнение о том, что право индивидуума на эффективные средства судебной защиты может при определенных обстоятельствах потребовать от государств-участников обеспечения осуществления временных или промежуточных мер для недопущения продолжения нарушений и принятия мер по возмещению в возможно кратчайшие сроки любого вреда, который мог быть причинен такими нарушениями.

Le Comité est en outre d’avis que le droit à un recours utile peut dans certaines circonstances obliger l’État partie à prévoir et à appliquer des mesures provisoires ou conservatoires pour éviter la poursuite des violations et tenter de réparer au plus vite tout préjudice susceptible d’avoir été causé par de telles violations.
Кроме того, Комитет считает, что право на эффективное средство судебной защиты может при определенных обстоятельствах потребовать от государств-участников обеспечения и осуществления временных или промежуточных мер для недопущения продолжения нарушений и принятия мер по возмещению в возможно кратчайшие сроки любого вреда, который мог быть причинен такими нарушениями.

Les États devraient appuyer la mise au point et l’application de mesures qui leur permettent d’informer tous les autres États concernés, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et les organisations internationales compétentes, et de leur notifier, en temps utile et dans toute la mesure possible, toutes les rentrées prévues à haut risque au cours desquelles l’objet spatial rentrant ou les matériaux résiduels provenant de celui-ci pourraient causer de sérieux dégâts ou entraîner une contamination radioactive.
Государства должны поддерживать разработку и осуществление мер по обмену информацией и своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять все государства, потенциально затрагиваемые прогнозируемыми событиями, которые сопряжены с большим риском и в результате которых возвращающийся космический объект или остаточные материалы из возвращаемого космического объекта могут причинить значительный ущерб или вызвать радиоактивное заражение, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации.