montre oor Russies

montre

/mɔ̃tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

часы

[ часы́ ]

naamwoord p, manlike

Objet portable qui indique l'heure porté avec un bracelet autour du poignet.

Ma montre retarde de deux minutes par jour.
Мои часы опаздывают на две минуты каждый день.

наручные часы

[ нару́чные часы́ ]

naamwoord p, manlike

Objet portable qui indique l'heure porté avec un bracelet autour du poignet.

Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
Мои наручные часы поломаны, поэтому я хочу новые.

карманные часы

[ карма́нные часы́ ]

naamwoord manlike

Tu as vu un lapin blanc avec une montre de poche récemment?
Ты не встречал на днях белого кролика с карманными часами?

показ · стража · переносные часы

Soortgelyke frases

montrer des signes de
организовывать · устраивать

poisson-montre
атлантический большеголов · средиземноморский большеголов

montrer sa lune
показывать голую задницу

montrer un pavillon
делать отмашку флагом

se montrer compréhensif (pour)
относиться снисходительно · пощадить · щадить

contre-la-montre par équipes
командная гонка с раздельным стартом

montrer une lumière
излучать свет

montrer
выказать · выказывать · выявить · выявлять · гласить · демонстрировать · доказать · находиться · обнаружить · объявляться · отображать · отобразить · показ · показать · показывать · показываться · представлять · продемонстрировать · проявить · проявлять · указать · указывать · явить · являть

contre-la-montre
гонка с раздельным стартом

voorbeelde

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

Une analyse de la chronologie des événements montre que Peter Jusko a créé une société en Guinée à la suite de l'ouverture d'enquêtes par certains services de police d'Europe occidentale et centrale sur les activités de son autre société, Joy Slovakia
до даты, которая значится на последнем документе, который удалось получить Группе

Toutefois, étant donné que le projet de résolution montre du doigt un État Membre, la délégation israélienne ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
Однако, поскольку в этом проекте резолюции выделяется одно государство-член, ее делегация вынуждена отойти от консенсуса и обратиться с просьбой о проведении голосования.

Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer
Отлично, потому что я вам сейчас кое- что покажу

— Camarades, dit-il, si vous avez quelques minutes, je vais vous montrer un deuxième espion impérialiste.
Если у вас есть несколько минут, я покажу вам второго агента империализма!

Ça montre qu'elle voyage.
Сразу ясно, что она путешественница.

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.

Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de # familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question
В рамках проекта восстановления сельского жилья и базовых услуг в интересах насильно переселенных семей, осуществляемого под эгидой ПАР, была проведена профессиональная подготовка # домохозяйств из семи населенных пунктов, охваченных проектом

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

Rend hommage aux dirigeants et aux représentants du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et de l’IGAD sur le terrain pour avoir montré l’exemple à suivre en matière de coopération et d’intégration entre organisations continentales et sous-régionales, et à la Communauté économique africaine pour avoir non seulement assuré son soutien au Comité intersecrétariats conjoint des deux parties, conformément aux conclusions du Mémorandum d’accord de Mekelle, mais aussi et surtout mis à disposition les fonds nécessaires aux négociations qui ont débuté en février 2011;
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;

Bien que mon gouvernement se soit montré disposé, je dois encore une fois signaler que le Royaume-Uni continue d'entreprendre des actions unilatérales qui sont contraires à l'esprit de coopération prévu dans les accords provisoires
Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях

Comme l’ont montré les premiers travaux du Groupe de travail, les spécialistes des sciences sociales n’auront aucun mal à établir une longue liste de termes.
Как показали первые заседания Рабочей группы, эксперты в области общественных наук легко могут составить обширный список понятий.

L’expérience montre que les pays qui dépendent des combustibles fossiles pour répondre à leurs besoins énergétiques doivent prendre des mesures de façon à réduire leur dépendance vis-à-vis d’une économie fondée sur ces combustibles, à éliminer progressivement les subventions accordées dans ce domaine qui nuisent au développement durable, à faire en sorte que le passage à une économie produisant peu de carbone soit encouragée, à mettre en œuvre des programmes visant à accroître le rendement énergétique et les économies d’énergie ainsi que des initiatives tendant à remédier aux problèmes de consommation.
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.

Le climat d’impunité ambiant montre bien que l’absence de cadre juridique empêche de poursuivre les auteurs de violations des droits de l’homme.
В царящей обстановке безнаказанности особенно ясно видно, насколько невыполнение требований правовых механизмов препятствует привлечению к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека.

Le CD-Rom montre le lieu où la session s'est tenue et les communications, délibérations et décisions dont elle a été le théâtre. M. Vilogorac a aussi mis des copies du CD-Rom à la disposition des participants
Он также распространил экземпляры компакт-диска среди участников совещания

Un moine la montre du doigt, tandis qu'elle déchiffre sur son ardoise: «Suivez-moi, je sais où elle est.»
Монах указывает на нее пальцем, пока она разбирает на его плитке: «За мной, я знаю, где она».

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

La mondialisation et l'interdépendance ayant montré leurs limites, la coopération apparaît plus que jamais comme la seule solution aux problèmes économiques et financiers internationaux
Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер

Parce que les incendies de 2015 sont localisés en Sibérie, l'Etat et les médias russes dominés par Moscou ont montré relativement peu d'intérêt pour cette crise.
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.

Les exposés présentés pendant l’Atelier ont montré l’efficacité des petits satellites pour répondre aux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement aux niveaux tant national que régional.
В прозвучавших на практикуме выступлениях подчеркивалось, что малоразмерные спутники можно эффективно использовать для решения национальных и региональных проблем развивающихся стран.

Les résultats des travaux de recherche et ceux de l’installation de démonstration de Niederaussem (Allemagne) tendaient à montrer que le taux de pénétration de cette technique pourrait augmenter à partir de 2015;
Исследовательские результаты и результаты, полученные на демонстрационной установке в городе Нидерауссем, Германия, вероятно, говорят о том, что масштабы коммерческого распространения этой технологии могут возрасти с 2015 года;

Technologie chinoise, dit Zilli comme s’il leur vendait une montre.
— Китайская технология, — буднично, словно продавая часы, сказал Зилли.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».